Примеры использования Lo que agrava на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También favorecen la apreciación del tipo de cambio, lo que agrava la falta de inversiones.
Они также способствуют повышению обменного курса, который усугубляет инвестиционный дефицит.Социальное отчуждение и изоляция создают эмоциональный стресс, который усугубляет физические последствия болезни." Порой таких пациентов убивает не сама болезнь, а злые слова и оскорбительные замечания людей.Молодые люди также составляют весьма значительнуюгруппу среди 175 миллионов мигрантов во всем мире, что усугубляет<< утечку умов>gt; 14.En la actualidad,el 60% de los ecosistemas de la Tierra está degradándose, lo que agrava los efectos de los desastres naturales y reduce la productividad de los ecosistemas terrestres y marinos.
В настоящее время происходит деградация 60 процентов экосистем Земли, что усугубляет последствия стихийных бедствий и понижает производительность земельных и морских экосистем.En los países más pobres y vulnerables, un sinnúmero de personas hanpasado a vivir en condiciones de extrema pobreza, lo que agrava la situación política y social.
В самых бедных и уязвимых странах огромное число людей ужеживут в условиях крайней нищеты, что еще больше осложняет политическую и социальную обстановку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
agravar la situación
la situación se agravaagrava el problema
el problema se agravaagrava la pobreza
agravar las tensiones
situación agravadaproblema se ha agravadoasalto agravado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Expresando su gran preocupación por que el VIH/SIDA se sigue propagando en todo el mundo, lo que agrava la pobreza y constituye una grave amenaza al desarrollo económico y social y la seguridad alimentaria de las regiones muy afectadas.
Выражая серьезную обеспокоенность в связи спродолжающимся в мире распространением ВИЧ/ СПИДа, которое обостряет проблему нищеты и создает серьезную угрозу для экономического и социального развития, а также продовольственной безопасности сильно затронутых регионов.Además, sigue habiendo una considerable actividad de construcción de asentamientos en la Ribera Occidental,incluida Jerusalén Oriental, lo que agrava la tensión sobre el terreno.
Кроме того, на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим,продолжается широкомасштабная деятельность по строительству поселений, что еще более усиливает напряженность на местах.En muchas fábricas la ventilación es inadecuada, lo que agrava considerablemente el ambiente ya cálido y húmedo.
На многих фабриках не имеется надлежащей вентиляции, что лишь усугубляет тяжелые условия, связанные с жарким и влажным климатом.Según algunos testigos, los carceleros no saben cómo tratar a los enfermos mentales,por lo que suelen someterlos a prisión incomunicada, lo que agrava su enfermedad.
Свидетели сообщают о том, Социальное отчуждение и изоляция создают эмоциональный стресс, который усугубляет физические последствия болезни.En algunos casos, esos campamentos pueden incluso convertirse en un polo de atracción para sectores pobres de la población que setrasladen a ellos con el objeto de tener acceso a asistencia y servicios básicos, lo que agrava el problema.
В ряде ситуаций они могут даже притягивать необеспеченные группы населения, которые могут перебираться в лагеря,чтобы получить доступ к их основным услугам и помощи, тем самым усугубляя проблему.África sigue siendo vertedero de armas pequeñas y armas ligeras,así como de drogas, lo que agrava la situación de inseguridad dentro de la región.
Африка остается местом для сбыта стрелкового оружия илегких вооружений, а также наркотиков, что усугубляет ситуацию, характеризующуюся отсутствием безопасности в регионе.Si bien el Departamento de Información Pública ha hecho progresos al respecto, aún se observan desequilibrios en la capacidaddel sitio en la Web en determinados idiomas, lo que agrava las desigualdades existentes.
Хотя Департамент общественной информации добился прогресса в этом направлении, попрежнему сохраняется несбалансированность возможностей веб- сайта в том,Сложная картина, образованная отсутствием безопасности вместе с юридическими или институциональными проблемами,о которых говорилось выше, усугубляется тем, что подмандатные УВКБ лица все чаще мигрируют в городские районы или селятся в них.Экономические трудности, переживаемые той или иной общиной или страной, могут также усугубляться нехваткой государственных ресурсов исвязанным с этим ограниченным объемом социальных отчислений, что усиливает экономическую уязвимость.Además, Israel también hasupeditado el desarrollo de proyectos a su utilidad para los asentamientos, lo que agrava la situación, puesto que la Autoridad Palestina se niega sistemáticamente a trabajar con los asentamientos para evitar reconocerlos legalmente.
Вдобавок Израиль такжеувязывает разработку проектов с обслуживанием поселений, что ухудшает ситуацию, ибо Палестинская администрация систематически отказывается взаимодействовать с поселениями во избежание их юридического признания.A pesar del número cada vez mayor de acuerdos ambientales multilaterales,el medio ambiente mundial sigue degradándose a un ritmo alarmante, lo que agrava la pobreza y la inseguridad alimentaria.
Несмотря на растущее число многосторонних природоохранных соглашений состояниеглобальной окружающей среды продолжает ухудшаться тревожными темпами, что усугубляет условия нищеты и отсутствие продовольственной безопасности.Беженцы сталкиваются с суровыми социально-экономическими условиями инестабильностью местной обстановки, что усугубляется финансовыми проблемами Агентства, в то время как Израиль намеренно препятствует операциям БАПОР и сохраняет свою незаконную блокаду сектора Газа.Antigüedad de los edificios de los cuales muchos, cabe recordar,fueron saqueados en las semanas que siguieron a la partida de J.-B. Aristide, lo que agrava las consecuencias nefastas del hacinamiento;
Обветшалость зданий, многие из которых- следует напомнить-были разорены в первые недели после ухода Ж.- Б. Аристида, что усугубляет неблагоприятные последствия переполненности;Expresando su gran preocupación por el hecho de que el VIH/SIDA se siga propagando en todo el mundo, lo que agrava la pobreza y constituye una grave amenaza para el desarrollo económico y social y la seguridad alimentaria de las regiones muy afectadas.
Выражая серьезную обеспокоенность в связи спродолжающимся распространением ВИЧ/ СПИДа в мире, которое усугубляет проблему нищеты и представляет серьезную угрозу для экономического и социального развития, а также для продовольственной безопасности в наиболее пострадавших районах.Con respecto a las preocupaciones expresadas por la representante de Guatemala, desea trasmitir su pesar por la devastación del país tras el último huracán, lo que agrava los sufrimientos de pueblos ya bastante afectados.
В отношении обеспокоенности, выраженной представителем Гватемалы, оратор выражает свое сочувствие в связи с разрушениями,причиненными ее стране недавним ураганом, которые усугубили страдания людей.Debido a la falta de recursos financieros,muchas guarderías infantiles no están funcionando, lo que agrava la situación de las madres que trabajan y de las familias en general.
По причине нехватки финансовых ресурсовмногие детские учреждения не функционируют, что усугубляет положение работающих матерей и семей в целом.Para empeorar las cosas, el FMI aún obliga a la mayoría de los países que acuden a esa institución enbusca de ayuda a aumentar las tasas de interés y disminuir el gasto, lo que agrava la desaceleración.
Ситуация ухудшается и тем, Hace un llamamiento a Israel para que ponga fin a las medidas en Ramallah y su entorno,incluida la destrucción de infraestructuras palestinas civiles y de seguridad, lo que agrava la situación y no contribuye a hacer progresar las reformas globales de la situación civil y de seguridad palestina;
Призывает Израиль прекратить осуществление мер в Рамаллахе и прилегающих районах,включая разрушение палестинской гражданской инфраструктуры и инфраструктуры безопасности, что усугубляет положение и не содействует прогрессу в осуществлении палестинской стороной всеобъемлющих гражданских реформ и реформ в сфере безопасности;Estos dilatados procesos no solo retrasan la generación de los datos necesarios para adoptar decisiones,sino que también exigen la participación de muchas personas para su recogida y captación, lo que agrava las limitaciones financieras.
Эти длительные процессы не только задерживают подготовку данных, используемых при принятии решений, нотакже требуют найма большого числа сотрудников для сбора и ввода данных, что усугубляет неблагоприятные последствия финансовых ограничений.Принимаемые в ответ напреступления против журналистов, попрежнему являются неэффективными, что усугубляет чувство уязвимости представителей данной профессии54.Le preocupa en particular que en el Decreto se establezca que los agentes que velan por el cumplimiento del estado de excepción no puedan ser objeto de medidas jurídicas nidisciplinarias, lo que agrava el problema de la impunidad.
Он особо обеспокоен тем, Время, потраченное на обзор процессов или на участие в работе, ориентированной на проекты, считаетсяупущенным с точки зрения текущих операций, что усугубляет сложности операционной деятельности в плане выполнения всего объема работы в целом.Крупные бизнесмены сосредоточивают в своих руках все больше политической власти на международном и национальном уровнях,ставя свои интересы превыше интересов большинства, что лишь усугубляет мировой экономический кризис.Cada vez es mayor la brecha entre las ambiciones de los Estados poseedores de armas nucleares y las exigencias de los Estados no poseedores de armas nuclearesresueltos a cumplir las disposiciones del Tratado, lo que agrava el problema de la aplicación y la universalidad.
Разрыв между устремлениями ядерных государств и требованиями государств, не обладающих ядерным оружием, которые привержены соблюдению положений Договора, продолжают углубляться,что усложняет задачи по осуществлению Договора и его универсализации.
