ОКАЗЫВАЕТ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• afecta
• tiene repercusiones
• influye
• tiene efectos
• repercute
• inciden
• afectan
• afectaba
• afectando
• influencia

Примеры использования Оказывает воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оккупация оказывает воздействие на все сферы жизни.
La ocupación influye en todas las esferas de la vida.

Кроме того, инфляция оказывает воздействие на цены.
Además, la presión inflacionaria está teniendo repercusiones en los precios.

Эта функция оказывает воздействие на форму права прав человека.
Esa función ha afectado a la forma de la normativa de los derechos humanos.

Поэтому в определенной мере это оказывает воздействие на решения судебных органов.
Es por ello, que esto afectó en alguna medida las decisiones judiciales.

Этот фактор оказывает воздействие на школьное образование и будущее этой молодежи.
Este fenómeno tiene consecuencias para la escolarización y el futuro de estos jóvenes.

Производство, транзит и потребление незаконных наркотиков оказывает воздействие на все страны.
La producción, el tráfico y el consumo de drogas afectan a todos los países.

Изменение климата оказывает воздействие на будущее нашей планеты.
El cambio climático tiene repercusiones en el futuro de nuestro planeta.

Культура оказывает воздействие на то, каким образом реализуются права детей из числа коренного населения.
La cultura influye en la manera en que se aplican los derechos de los niños indígenas.

Глобализация также оказывает воздействие на культурные ценности и образ жизни.
La mundialización influía también en los valores culturales y los estilos de vida.

Запасы металлов и полезных ископаемых растут, что также оказывает воздействие на цены на металлы.
Las reservas de metales y minerales están aumentando y ello tiene también influencia en los precios de los metales.

Международная торговля оказывает воздействие на продовольственную безопасность различными путями.
El comercio internacional influye en la ayuda alimentaria de varios modos.

Являющийся результатом этого низкий уровень образования оказывает воздействие на социальный статус рома и интеграцию в дальнейшей жизни.
Y el bajo nivel educativo resultante repercute en la condición social de los romaníes y en su posterior integración en la vida.

Глобализация оказывает воздействие на идеологии и поведение, на общества и на институты.
La mundialización tiene repercusiones en las ideologías y el comportamiento, en las sociedades e instituciones.

Социальное развитие является коллективной международной ответственностью, которая оказывает воздействие на нашу жизнь и на будущее всего человечества.
El desarrollo social es una responsabilidad internacional colectiva que repercute en nuestras vidas y en el futuro de nuestro mundo.

Разоружение явно оказывает воздействие на условия развития, но обратное представляется намного более спорным.
Obviamente, el desarme influye en las condiciones para el desarrollo, pero lo contrario es muy discutible.

Особо отмечая, что эффективное планирование людских ресурсов оказывает воздействие на все аспекты управления людскими ресурсами.
Haciendo hincapié en que la planificación efectiva de los recursos humanos tiene repercusiones en todos los aspectos de la gestión de los recursos humanos.

Этот статус оказывает воздействие на вопросы семейного права, право собственности на землю и ее наследование( статья 5 d) vi.
Esa condición repercute en cuestiones de derecho familiar, propiedad de la tierra y herencia(art. 5 d) vi.

Управленческие подходы к деятельности человека, которая оказывает воздействие на продуктивность морских экосистем и на безопасность морепродуктов.
Enfoques de ordenación de las actividades humanas que afectan a la productividad de los ecosistemas marinos y la seguridad de los productos pesqueros.

Все в большей степени мы осознаем, что наши действия или наше бездействие в качестве отдельно взятых государств оказывает воздействие на другие государства и их народы.
Advertimos cada vez más que nuestras acciones o nuestras inacciones como naciones individuales inciden en otras naciones y sus poblaciones.

Ничто из этого не будет возможным, если соответствующее оружие оказывает воздействие, которое является полностью непредсказуемым, поскольку, например, оно зависит от погодных факторов.
Esto no es posible si el arma tiene efectos completamente imprevisibles, por ejemplo, los que dependen de circunstancias meteorológicas.

Вода является основным ресурсом, через посредство которого изменение климата оказывает воздействие на экосистемы Земли и жизнь и благосостояние людей.
El agua es el principal medio a través del cual el cambio climático influye en los ecosistemas de la tierra y los medios de vida y el bienestar de la gente.

В некоторых регионах, таких как Ближний Восток, общая логика существующей политической ситуации обязательно оказывает воздействие на решения стран региона.
En algunas regiones, como el Oriente Medio, la lógica general de la situación política que prevalece tiene influencia, necesariamente, en las decisiones de los países de la región.

Изменение климата не только оказывает воздействие на окружающую среду, но и серьезнейшим образом сказывается на мировом социально-экономическом порядке и препятствует развитию.
El cambio climático no sólo tiene repercusiones en el entorno sino que también afecta gravemente el orden económico y social mundial y obstaculiza el desarrollo.

Подавляющее большинство государств еще не предприняло шагов к тому, чтобы стать участниками Соглашения, что оказывает воздействие на эффективное функционирование Трибунала.
La gran mayoría de los Estados aún debía adoptar medidas para pasar a ser partes en el Acuerdo, lo que afectaba al funcionamiento efectivo del Tribunal.

Международная миграция оказывает воздействие как на страны назначения, так и на страны происхождения, как на развитые, так и на развивающиеся страны.
La migración internacional tiene repercusiones tanto en los países de destino como en los países de origen, así como las tiene tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Правительства должны многое делать в то время, когда старение населения оказывает воздействие на пути, которые предусматривают общества для своих граждан.
Los gobiernos tienen mucho por hacer, dado que el envejecimiento de la población tiene repercusiones en el modo en que las sociedades se ocupan del bienestar de sus ciudadanos.

Изменение геополитических и экономических реалий оказывает воздействие на политический баланс сил между странами и повлияет также на то, как мы ведем дела в международных организациях.
Los cambios geopolíticos y las realidades económicas afectan el equilibrio político entre los países y también incidirán en la forma en que trabajamos en las organizaciones internacionales.

Дискриминационная практика канадского правительства выходит за рамки национальных границ и оказывает воздействие на права коренных народов вследствие принятия ряда международных договоров.
Las prácticas discriminatorias del Gobierno del Canadá van más allá de las fronteras nacionales y afectan a los derechos indígenas como resultado de varios tratados internacionales.

Отметив, что нищета по-прежнему оказывает воздействие на все аспекты жизни женщин, представитель заявила, что осуществление программ искоренения нищеты является национальным приоритетом.
Observando que la pobreza sigue afectando todos los aspectos de la vida de la mujer, la representante señaló que los programas de erradicación de la pobreza constituyen una prioridad nacional.