ЭКСПРОПРИИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• expropiadas
• expropiados
• expropiado
• confiscados

Примеры использования Экспроприированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поселения располагаются, в принципе, на участках, которые находились в государственном владении и были экспроприированы израильскими властями.
Las colonias se sitúan en principio en terrenos que eran públicos y que fueron expropiados por las autoridades israelíes.

Кроме того, говорилось о положении венгров в Румынии, где венгерские церкви были экспроприированы прошлым режимом( Трансильванское общество венгров всего мира).
También se hizo referencia a la situación en Rumania, donde las autoridades anteriores habían expropiado las iglesias húngaras(Sociedad transilvana para los húngaros de todo el mundo).

Колумбия: Независимо от уголовного процесса собственность или активы, прямо или косвенно поступившие от преступления против публичной администрации, могут быть экспроприированы.
Colombia: independientemente de la acción penal, la propiedad de los activos procedente directa o indirectamente de un delito contra la administración pública puede ser expropiada.

Жители прилежащего селения Бейт- Ликия указали, что многие из их земель также были экспроприированы для расширения близлежащих поселений.
Los vecinos de la aldea aledaña de Beit Likya dijeron que también a ellos se les había expropiado gran parte de sus tierras para ampliar asentamientos cercanos.

В Шуфате несколько сотен дунамов земли уже экспроприированы для строительства северного участка дороги№ 1, соединяющей поселения Писгат- Зеев и Неве- Яаков с центральной частью Иерусалима.
Ya habían sido expropiados varios centenares de dunums para construir el tramo norte de la carretera 1, que comunica los asentamientos de Pisgat Zeev y Neveh Yaacov con el centro de Jerusalén.

Кроме того, для строительства стены 8 процентов земель на оккупированных территориях будут дополнительно экспроприированы Израилем, который и так контролирует 66 процентов оккупированных земель.
Además, otro 8% de las tierras de los territorios ocupados será expropiado para la construcción del muro por Israel, que ya posee un 66% de la totalidad del territorio ocupado.

Кроме того," Инспекта" дополнительно испрашивает 18 481 долл. США( 553 815 чешских крон, конвертированных компанией)- стоимость трех транспортных средств, которые, как она утверждает, были экспроприированы Ираком.
Inspekta reclama además 18.481 dólares de los EE.UU.(Inspekta convirtió a dólares de los EE.UU. 553.815 Kč) correspondientes a tres vehículos de motor que, según afirma, fueron expropiados por el Iraq.

В Хузестане Специальным докладчиком была совершена поездка на традиционно обрабатывавшиеся иранскими арабами территории, которые были экспроприированы правительством по особо низким ценам для проектов развития и создания плантаций.
En Juzestán, el Relator Especial visitó las tierras cultivadas tradicionalmente por árabes iraníes, que habían sido expropiadas por el Gobierno a un precio muy bajo para proyectos de desarrollo y plantaciones.

Согласно СП2, многочисленные участки земли были экспроприированы и переданы более крупным предприятиям сельскохозяйственного производства, которые производят для мирового рынка такие товарные культуры, как чай, цветы и специи.
Según la comunicación conjunta Nº 2, muchos terrenos habían sido expropiados y cedidos a empresas de producción agrícola más grandes que producían cultivos comerciales para el mercado mundial, como té, flores y especias.

В предыдущие годы за ней устоялась репутация страны с весьма неблагоприятными условиями для иностранных инвестиций, к тому же в 70- е годы в ней были экспроприированы предприятия горнодобывающей промышленности.
A lo largo de los años el país había adquirido la reputación de ofrecer un clima muy difícil para las inversiones extranjeras y en el decenio de 1970 había expropiado empresas de minería.

Специальному докладчику сообщили о том, что в районе Каменге, провинция Бужумбура( мэрия), у нескольких лиц были экспроприированы их земельные участки, которые они покинули во время военных действий в этом районе в 1995 году.
Se ha informado a la Relatora Especial de que en la zona de Kamenge(Bujumbura Municipio), a varias personas les fueron expropiadas sus parcelas, que habían abandonado tras las operaciones militares en la zona en 1995.

Согласно заявлению попечителя мусульманского имущества в Иерусалиме и управляющего территориями Аднана Хуссейни, осваиваемые территории принадлежат мусульманам и были незаконно экспроприированы.(" Джерузалем пост", 21 июня 1994 года).
Según Adnan Husseini, fideicomisario de las propiedades musulmanas en Jerusalén y los territorios administrados, las tierras que se iban a explotar eran tierras musulmanas ilegalmente expropiadas.(Jerusalem Post, 21 de junio de 1994).

Пункт а статьи 13 Закона об инвестициях гласит:" Предприятия могут быть национализированы, а их активы могут быть изъяты, экспроприированы, заморожены, арестованы или секвестрованы только по решению суда, действующего на основе норм статутного и общего права".
De acuerdo con el artículo 13 a de la Ley de inversiones, las empresas no se podrán nacionalizar ni se podrán confiscar, expropiar, congelar, incautar o embargar sus bienes a menos que así lo decida un tribunal.

Правительство приняло чрезвычайное постановление№ 21 от 20 мая 1997 года о порядке возвращения некоторых зданий, ранее принадлежавших Федерации еврейских общин Румынии, которые были экспроприированы или национализированы после 1940 года.
El Gobierno dictó la Ordenanza de urgencia Nº 21 de 20 de mayo de 1997 relativa a la devolución de ciertos edificios que pertenecían a la Federación de Comunidades Judías de Rumania y fueron confiscados o nacionalizados después de 1940.

Кроме того, большие районы лесных угодий, традиционно использовавшиеся коренными народами, были экспроприированы для широкомасштабной промышленной лесозаготовки, промышленных лесопосадок и создания монокультурных плантаций.
A ello hay que sumar la gran cantidad de tierras forestales que habían utilizado tradicionalmente los pueblos indígenas y que han sido expropiadas para dedicarlas a la tala industrial en gran escala, la plantación industrial de árboles y el monocultivo.

В пункте а статьи 13 Закона указывается:" Предприятия не могут быть национализированы или конфискованы, а их активы не могут быть арестованы, экспроприированы, заморожены, изъяты или секвестированы, кроме как по постановлению суда".
El apartado a del artículo 13 de la ley dispone que las empresas no podrán ser nacionalizadas ni confiscadas ni sus bienes podrán ser incautados, expropiados, congelados, embargados o secuestrados por otro medio que no sea una decisión judicial.

Авторы заявляют о том, что принадлежавшие им земли были экспроприированы правительством по цене, значительно более низкой, чем текущие цены, существовавшие на свободном рынке недвижимости, и цены, которые были установлены в других случаях экспроприации в регионе.
Las autoras afirman que sus tierras fueron expropiadas por el Gobierno a un precio considerablemente inferior al precio corriente, si se compara con las adquisiciones voluntarias y con otras expropiaciones en la región.

Представитель Новой Зеландии также предложил альтернативную формулировку для отражения идеи о том, что земли и ресурсы могут быть произвольно отчуждены или экспроприированы на том же самом основании, которое применяется к некоренным народам.
El representante de Nueva Zelandia también propuso un texto alternativo para hacer constar la idea de que las tierras y los recursos podían enajenarse voluntariamente o expropiarse bajo los mismos criterios aplicables a los no indígenas.

Одни утверждают, что месторождения глины( сырье для традиционного гончарного ремесла) экспроприированы другими народностями, другие говорят, что глиняная посуда не продается из-за конкуренции с продукцией промышленных предприятий.
Algunas de ellas dicen que los depósitos de arcilla(materia prima de dicha artesanía tradicional) han sido expropiados por poblaciones ajenas al grupo Batwa, y otras manifiestan que las ollas fabricadas no pueden venderse debido a la competición de la producción industrial.

Было затронуто даже право на доступ к медицинскому обеспечению и воде, в том числе питьевой воде для бытовых нужд; на Западном берегу были незаконно экспроприированы самые плодородные сельскохозяйственные земли, а города, поселки и деревни оказались в изоляции.
No se ha respetado el derecho de acceso a la atención médica y al agua, incluso al agua potable en el hogar, y en la Ribera Occidental han sido ilícitamente expropiadas las tierras cultivables, a la vez que ciudades, pueblos y aldeas han quedado aislados.

Группа рекомендует обязать соответствующие государства выплатить компенсацию физическим лицам, в частности фермерам, религиозным группам и компаниям, имущество, скот и посевы которых пострадали, были расхищены или экспроприированы вооруженными силами Бурунди, Руанды или Уганды и их союзниками.
El Grupo de Expertos recomienda que las personas, y en particular los agricultores, los grupos religiosos y las empresas cuyas propiedades, ganados y cosechas hayan sido dañados, saqueados o expropiados por las fuerzas armadas de Burundi, Rwanda y Uganda y sus aliados.

В подпункте b статьи 15 конституции Республики Куба говорится, что социалистическая государственная собственность, т. е. собственность всего народа, устанавливается на сахарные заводы, фабрики, основные средства транспорта и все предприятия, банки и сооружения, которые были национализированы и экспроприированы.
En su artículo 15, inciso b, la Constitución de la República de Cuba refrenda que los centrales azucareros, las fábricas, los medios fundamentales de transporte y cuantas empresas, bancos e instalaciones han sido nacionalizadas y expropiadas son propiedad estatal socialista de todo el pueblo.

Сентября несколько десятков палестинцев попытались силой проникнуть в два принадлежащих палестинцу магазина в Хевроне, которые несколько лет назад были экспроприированы солдатами по" соображениям безопасности" и которые находились на тот момент в руках поселенцев.
El 10 de septiembre, unas cuantas docenas de palestinos trataron de entrar por la fuerza a dos comercios de propiedad de palestinos en Hebrón, que habían sido confiscados por el ejército por" motivos de seguridad" unos años antes y ahora estaban ocupados por colonos.

Г-жа ФОЛЛИО( Франция) говорит, что в соответствии с французским законодательством лицензии на проекты по предоставлению общедоступных услуг, т. е. проекты, относящиеся к полю деятельности государства, являются неотчуждаемыми, что означает, что они не могут быть проданы, экспроприированы или подвергнуты другим процедурам в рамках гражданского права.
El Sr. FOLLIOT(Francia) dice que conforme a la legislación de Francia las licencias para proyectos de obras públicas, es decir, proyectos ejecutados en el dominio público, son inalienables, lo cual significa que no se pueden vender o expropiar, ni pueden ser objeto de ningún otro procedimiento con arreglo a la legislación civil.

Согласно информации директора КОНТЬЕРРА, 40 000 га земли в Сан- Романе, департамент Эль- Петен, которые были в прошлом присвоены вооруженными силами, были экспроприированы для передачи в пользование 2 000 семей и создания лесной заповедной зоны; этот случай может послужить прецедентом и использоваться в дальнейшем в качестве примера.
Según el Director de CONTIERRA, 40.000 ha en San Román, departamento de El Petén, que el ejército se había apropiado en el pasado, han sido expropiadas y reafectadas en beneficio de 2.000 familias y de la constitución de una reserva forestal; este caso podría servir de precedente y ejemplo.

Таким образом, в статьях 25, 26 и 27 признаются наши права владеть, использовать, разрабатывать и контролировать наши земли, территории и ресурсы и получать компенсацию в тех случаях, когда они были экспроприированы, использованы, или когда им был причинен ущерб без нашего свободного и осознанного согласия.
Por consiguiente, en los artículos 25, 26 y 27 se reconocen nuestros derechos de propiedad, usufructo, desarrollo y control de nuestros territorios, tierras y recursos y a recibir una compensación cuando se ha sido expropiado, utilizados o dañados sin nuestro consentimiento libre y fundamentado.

Аурора инжиниринг" испрашивает компенсацию в размере 7 700 иракских динаров( 24 654 долл. США) в связи с потерями, связанными с экспроприацией пяти джипов" Тойота" и двух пикапов, которые, по ее словам, она специально импортировала в Ирак для работы." Аурора инжиниринг" утверждает, что эти транспортные средства были экспроприированы иракским заказчиком.
Aurora Engineering pide una indemnización de 7.700 dinares iraquíes(24.654 dólares de los EE.UU.) por las pérdidas correspondientes a la expropiación de cinco jeeps todoterreno Toyota y dos furgonetas que afirma haber importado específicamente al Iraq para sus operaciones. Aurora Engineering declaró que esos vehículos fueron expropiados por el empleador iraquí.

В докладе перечислено большое число случаев экспроприации земель за период с 1968 года, когда 3345 дунамов земли в Восточном Иерусалиме были отведены для застройки районов Французского холма и Рамат- Эшкол, по 1991 год, когда были экспроприированы 1850 дунамов земли для строительства в Хар- Хоме нового еврейского жилого района.
El informe enumeró una serie de expropiaciones realizadas a partir de 1968, cuando se confiscaron 3.345 dunums de tierras en Jerusalén Este para construir la Colina Francesa y Ramat Eshkol hasta 1991, cuando fueron expropiados 1.850 dunums para construir un nuevo vecindario judío en Har Homa.

В сентябре 1945 года все частные земельные участки площадью более 100 га были экспроприированы без компенсации в советской оккупационной зоне. 15 июня 1990 года в ходе переговоров относительно присоединения Германской Демократической Республики к Федеративной Республике Германия два правительства издали Совместную декларацию об урегулировании нерешенных имущественных вопросов.
En septiembre de 1945, todas las fincas de más de 100 hectáreas de titularidad privada situadas en la zona de ocupación soviética fueron expropiadas sin indemnización. El 15 de junio de 1990, durante las negociaciones de adhesión de la República Democrática Alemana a la República Federal de Alemania, ambos Gobiernos hicieron una declaración común destinada a esclarecer cuestiones patrimoniales pendientes.

Это имеет очень важное значение, поскольку, для того чтобы все земли, объявленные защищаемыми как государственное имущество, перешли в собственность государства, должны быть полностью оплачены частные земли, которые были экспроприированы на территориях национальных парков и биологических заповедников( порядка 55 млн. долл. США; MОСЭ- СИНАК, 2003 год).
Esto es de particular importancia, pues para que todas las tierras declaradas como protegidas bajo dominio público pasen a propiedad del Estado, deben pagarse en su totalidad las tierras privadas que han sido expropiadas dentro de parques nacionales y reservas biológicas(unos 55 millones de dólares de los EE.UU.- MINAESINAC, 2003).