Примеры использования Retengan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es ilegal que nos retengan aquí.
Retengan a Vince todo lo que podamos.
Dile al hospital que retengan a Erin.
Retengan al águila hasta próximo aviso.
Todas las unidades, retengan posiciones.
Люди также переводят
Después de la cumbre sobre el empleo celebrada a finales de febrero de 2009,el Gobierno ha propuesto ayuda financiera a los empleadores para alentarlos a que retengan a sus trabajadores.
После встречи на высшем уровне по вопросу о занятости, состоявшейся в концефевраля 2009 года, правительство предложило оказать финансовую помощь работодателям, чтобы побудить их сохранять рабочие места.No creo que la retengan, pero si lo hacen.
Si quieres, para devolverte el servicio, puedo hacer que te retengan durante 48 horas.
También se les han dado instrucciones de que retengan cualesquier producto ilícito que pudiera descubrirse en el curso de los registros.
Им также поручено задерживать любые незаконные товары, которые могут быть обнаружены в процессе досмотра.Esta vez espero mejorar, suponiendo que no me retengan aquí.
Хотел улучшить результат. Если только Вы не будете держать меня здесь.Le diré a los de Rochester que retengan el trasbordador cuando llegue al muelle.
Para mitigar esos riesgos, la comunidad internacional podría mantener su política tradicional de cruzarse de brazos yesperar que los gobiernos retengan el control de su infraestructura nuclear.
Для снижения подобных рисков международное сообщество могло бы сохранять свою традиционную политику и тихо сидеть, надеясь, что правительство сохранит контроль над своей ядерной инфраструктурой.Es importante garantizar que los programas retengan su identidad característica y su centro temático.
Suecia no cumple todavía la recomendación sobre las transferencias, salvo por lo que se refiere a la obligación de que los bancos einstituciones financieras sujetos a la legislación sueca sobre teneduría de libros retengan información sobre el emisor de las transferencias de fondos.
Швеция еще не в полной мере выполнила рекомендацию о телеграфных переводах, кроме предусмотренного шведским законодательством о бухгалтерских операциях требования к банкам ифинансовым учреждениям сохранять информацию о лицах, отдающих распоряжения о переводе денежных средств.R2, necesitamos que tus droides retengan al enemigo todo lo posible.
Ар- Два, нам нужно, чтобы твои дроиды задержали противника как можно дольше.Se permite que los Estados Partes retengan o transfieran una cantidad limitada de minas antipersonal para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas y para adiestramiento del personal en dichas técnicas.
Государствам- участникам разрешено сохранить или передать ограниченное количество противопехотных мин для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения персонала этим методам.Israel ha producido un nuevotipo de revestimiento que permite que los paneles solares retengan una proporción más grande de la energía absorbida.
Им разработан новыйтип покрытия солнечных пластин, позволяющий удерживать более высокое количество поглощаемой энергии.Que los empleadores y reclutadores retengan los documentos personales de los empleados domésticos internos, como pasaportes y permisos de trabajo;
Работодателям и кадровым агентствам изымать у семейных помощников их личные документы, такие, как паспорт и разрешение на работу;El Grupo recomienda que se cree unatrayectoria profesional que permita que las Naciones Unidas retengan al personal calificado que está dispuesto a trabajar sobre el terreno.
Группа рекомендует создать такие возможности дляразвития карьеры, которые позволили бы Организации Объединенных Наций удерживать способных сотрудников, желающих участвовать в полевых операциях.Al eliminar los incentivos para que las empresas retengan al personal excesivo y hacer cumplir estrictamente las disposiciones relativas a la quiebra, los gobiernos de los países con economías de transición podrían llevar a efecto la anhelada reestructuración de la industria.
Устранив стимулы для сохранения раздутых штатов предприятий и обеспечив строгое соблюдение законов о банкротстве, правительства стран с переходной экономикой смогут успешно решать задачу проведения намеченной программы реорганизации промышленности.A juicio de la Comisión,es necesario perfeccionar los métodos para determinar la obligación de los recursos a fin de evitar que se retengan cantidades excesivas de fondos que tal vez no vayan a necesitarse.
По мнению Комитета, методыопределения суммы принимаемых обязательств под имеющиеся ресурсы необходимо усовершенствовать, с тем чтобы избежать сохранения чрезмерного объема средств, которые могут не потребоваться.Se pide además a los gobiernos que retengan a todos los buques poco seguros y faciliten la información pertinente a la OMI.
Кроме того, к правительствам была обращена просьба задерживать все суда, на которых не соблюдается техника безопасности, и препровождать соответствующую информацию ИМО.La Ley Modelo enuncia definiciones, así como procedimientos y directrices sobre cuestiones que sean del caso,inspiradas en la importancia de que las partes retengan el control deseado sobre el procedimiento seguido y su resultado.
Типовой закон содержит определения, процессуальные нормы и руководящие принципы по соответствующим вопросам;он исходит из важности сохранения контроля сторон над процедурами и их результатом.El Fondo también ha pedido a las oficinas en los países que retengan la documentación sobre el recuento físico y que realicen la conciliación con los registros del sistema Atlas(párr. 198).
Помимо этого, ЮНФПА рекомендовал своим представительствам в странах сохранять документацию для проведения инвентаризационных описей и проводить последующие сверки с использованием учетных данных в системе<< Атлас>gt;( пункт 198).Para satisfacer de manera más eficaz las necesidades de personal de las operaciones de paz, la Organización debe tener sistemas de recursos humanos yarreglos contractuales que atraigan y retengan personal cualificado y experto para las operaciones sobre el terreno.
Для более эффективного удовлетворения кадровых потребностей операций в пользу мира Организации необходимо располагать кадровыми системами и системами контрактов,позволяющими привлекать и удерживать опытный и квалифицированный полевой персонал.El criterio de un sistema no unitario radica en que los proveedores retengan la propiedad como mecanismo para financiar adquisiciones, y la solución para los acreedores garantizados consiste en que negocien con todo acreedor con una garantía anterior.
Концепция неунитарной системы основывается на возможности для поставщиков сохранить право собственности в качестве средства для финансирования приобретения, а для обычных обеспеченных кредиторов имеется возможность вести переговоры с любыми предшествующими обеспеченными кредиторами.Una de las responsabilidades principales de la Comisión es contribuir a asegurar que las organizacionesdel sistema de las Naciones Unidas contraten y retengan funcionarios sumamente competentes que estén motivados por los valores y los ideales del sistema.
Одна из основных обязанностейКомиссии заключается в содействии обеспечению найма и удержания в организациях системы Организации Объединенных Наций высококвалифицированных сотрудников, стимулами для которых служат ценности и идеалы системы.Que los Estados nación recuperen y/o retengan su derecho soberano a definir las políticas internas que no afecten a otros países y que éstas sean adecuadas para abordar las realidades nacionales a través de un diálogo y un consenso con la sociedad civil.
Национальные государства должны восстановить и/ или сохранить свое суверенное право на определение внутренней политики, не затрагивающей другие страны, а эта политика должна быть адекватной для решения реальных национальных задач на основе диалога и консенсуса с гражданским обществом;No debe permitirse que los centros para mujeres del gobierno retengan contra su voluntad a las mujeres cuyas vidas están amenazadas.
Не следует разрешать государственным исправительным учреждениям для женщин удерживать женщин против их воли, если их жизни угрожает опасность.Habida cuenta de la importancia primordial de las condiciones deservicio para permitir que las Naciones Unidas atraigan y retengan a las personas más competentes, la Unión Europea asigna igualmente gran importancia al régimen común.
Учитывая первостепенную важность выполнения задачи по обеспечению надлежащих условий службы,что позволит Организации Объединенных Наций привлекать и удерживать наиболее квалифицированный персонал, Европейский союз также придает весьма большое значение существованию общей системы.
