Примеры использования Retirando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Retirando la sonda.
Извлекаю зонд.Se estan retirando.
Retirando a la rehén.
Извлекаем заложника.¡Sé porque te estas retirando, Griffin!
Retirando el lodo del pozo.
Извлекаем буровой раствор из скважины.
Люди также переводят
Veo un caballo, con un arnés, retirando la nieve.
Я вижу лошадь в упряжке, она убирает снег.Están retirando el libro de Farida de las librerías.
Bueno, estábamos en el banco, retirando tu dinero.
Retirando nuestras tropas, pero será mejor que pongas a Haroon Raja en el poder.
Мы отзовем войска. Но Харун Раджа должен прийти к власти.Estoy… oficialmente retirando mi demanda por su custodia.
Официально отзываю свое прошение об опеке.El Sr. N. no tuvo otro remedio quefirmar una declaración retirando su candidatura.
Поэтому у г-на Н. не было никакого иного выбора,кроме как подписать заявление о снятии своей кандидатуры.Jordania podría dar ejemplo retirando sus reservas al apartado c del párrafo 1.
Retirando a todos los investigadores de las misiones y adoptando una estructura basada en centros regionales;
Tenemos 2 equipos en el casco, retirando la armadura Borg.
Ese modelo se fue retirando en 2009, cuando se sustituyó por el IR-2m y el IR-4.
Los Estados Unidos podrían ahorrarse decenas demiles millones de dólares al año retirando sus tropas del Iraq.
Соединенные Штаты сами могли бысэкономить десятки миллиардов долларов в год, выведя свои войска из Ирака.Israel siguió retirando sus fuerzas del sur del Líbano, en coordinación con la FPNUL.
Cualquier irregularidad en el procedimiento internoestablecido podría ser solucionada por el Estado retirando la reserva.
Любые несоблюдения норм, касающиеся внутренних процедур,могут быть разрешены государством, отзывающим оговорку.Retirando al culpable a una distancia razonable de la vivienda, determinada por el juez;
Предписания виновному находиться на достаточном удалении от жилища, при этом расстояние будет устанавливаться судьей;En este caso, los libios no respondieron retirando una gran cantidad de fondos, pero eso podría suceder en el futuro.
Además, la CCD había sido hasta la fecha la parte que mejor había cumplido los acuerdos, retirando a todas sus tropas sin demora.
Кроме того, до сих пор КОД было самой послушной стороной: оно отвело все свои войска без всякого промедления.Al retirarse, despejarán todas las líneas de comunicación retirando todas las minas, demoliciones, trampas explosivas, obstáculos y cargas explosivas.
По мере вывода силы Союзной Республики Югославии расчищают все линии коммуникаций, убирая все мины, подрывные заряды, мины- ловушки, заграждения и заряды.El Gobierno sigue retirando los casos penales que considera" motivados políticamente", incluidos los que presentan acusaciones por delitos graves como el homicidio.
Правительство продолжает отзывать уголовные дела, которые, по его мнению," политически мотивированы", в том числе по обвинениям в серьезных уголовных преступлениях, таких как убийства людей.Fomentar las investigaciones que tienen por objeto mejorar el entorno orbital retirando desechos de gran tamaño de las órbitas.
Содействие проведению исследований, призванных обеспечить улучшение орбитальных условий посредством увода с орбиты существующих крупных фрагментов мусора.La FPNUL prosiguió sus operaciones de remoción de minas, retirando más de 800 minas y municiones y artefactos explosivos sin detonar en una superficie de 15.000 metros cuadrados.
ВСООНЛ продолжали свою оперативную деятельность по ликвидации минных полей, обезвредив более 800 мин и неразорвавшихся боеприпасов на участке площадью 15 000 кв. метров.Incluso un Estado o una organización internacional que previamente haya hecho una objeción a la reserva sigue siendolibre de aceptarla después de manera expresa(o implícita retirando su objeción) en cualquier momento.
Даже государство или международная организация, которые предварительно заявили возражение против оговорки, могут позднее свободно принять ее прямо(или подразумеваемо, отозвав свое возражение) в любой момент.La Fuerza prosiguió sus operaciones de remoción de minas, retirando más de 100 minas y municiones y artefactos explosivos sin detonar en una superficie de casi 20.000 metros cuadrados.
ВСООНЛ продолжали свою оперативную деятельность по разминированию, обезвредив более 100 мин и неразорвавшихся боеприпасов и очистив участок площадью почти 20 000 кв. метров.En medio del proceso de depuración del Registro Civil, al verificarse la falsedad de datos, así como la usurpación de identidades, las autoridades no puedenhacer menos que corregir el fraude documentándolo y retirando la documentación falsa.
Поскольку в процессе проверки и чистки записей в Государственном реестре актов гражданского состояния выявляются фальсифицированные документы, а также факты хищения чужих личных данных, соответствующие органы власти вынужденыпринимать меры по пресечению мошенничества с документами и изымать фальшивые документы.Promover las investigaciones encaminadas a mejorar el entorno orbital retirando de su órbita los desechos grandes ya existentes.
Содействие проведению исследований, призванных обеспечить улучшение ситуации на орбите посредством увода с орбиты существующих крупных фрагментов мусора.Entretanto, el Gobierno haadoptado algunas medidas provisionales para reducir esos abusos retirando a la Fuerza Especial de sus funciones de control de carreteras.
Тем временем правительствомприняты некоторые предварительные меры по уменьшению числа нарушений путем снятия ФОРСДИР с дежурства на блок- постах.
