УБИРАЯ на Испанском - Испанский перевод

• limpiando

Примеры использования Убирая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убирая пол, моя тарелки.
Limpiando suelos, lavando platos.

Время… тебя только смягчает, убирая резкость.
El tiempo, te ha suavizado, te ha quitado el filo.

Убирая этих людей, я не почтил его.
Eliminar esa gente, no le honra.

Я провела всю ночь, убирая за всеми.
Me pasé toda la noche limpiando lo de todo el mundo.

Убирая с улиц отбросы вроде тебя.
Sacando de las calles a escoria como tú.

Я просто буду на кухне Убирая вещи для пирога Уолта.
Yo sólo voy a estar en la cocina, poniendo cosas fuera para el quiche de Walt.

Он, убирая дом, разобрал коробки.
Estaba limpiando su casa, revisando cajas.

Кто-то перевернул все вверх дном в поисках жучков, или убирая их.
Alguien destrozando el apartamento en busca de micros, o… quitándolos.

Когда накоплю достаточно денег убирая за Вами, доктор Стрейнджлав.
Cuando ahorre lo suficiente limpiando detrás de ti,"Doctor Strangelove".

Ой, Фезерстон, для чего это мы освобождаем место убирая все эти вещи?".
Oye, Featherstone,¿para qué estamos liberando espacio al vaciar todas estas cosas?".

Провела вечер, убирая мусор на автостраде, достоинство и самоуважение покинуло меня, никогда не скучайте по тому, чего у вас никогда не было.
Pasé la tarde recogiendo basura de la calle, y en lo que respecta a mi autoestima, no extrañas lo que nunca tuviste.

Здесь, на острове, я могу работать только 2 месяца в год, убирая дома за туристами.
Lo único que puedo hacer aquí en la isla es limpiar la casa a los turistas durante dos meses al año.

Первый месяц мы провели, убирая обломки после землетрясения. А потом мы начали перестаивать дома людей, и это было просто… потрясающим опытом.
El primer mes, estuvimos limpiando los escombros del terremoto, y luego empezamos a reconstruir las casas de la gente, y fue… quiero decir, una experiencia increíble.

Где это сказано, что посол должен тратить 90% своего времени, убирая за своим начальником резидентуры?
¿Dónde está escrito que un embajador deba pasar el 90% de su tiempo limpiando detrás de su delegado de la CIA?

Если для всякой шушеры, прогулявшей задницу через эту школу, можно было органи- зовывать торжества и дарить золотые часы, то можем мы для женщины, которая провела полжизни, убирая говно за нами, устроить небольшой праздник? Нет,?
Si pudimos hacer una celebración para todos los que pisaron la escuela y darles relojes de oro, podemos darle un poco de alegría a la mujer que se ha pasado media vida limpiando nuestra mierda,¿no?

Лучше избегать пузырьков или пены на поверхности смеси, аккуратно их убирая или просто дождавшись, пока они исчезнут.
Debe evitarse la formación de burbujas o espuma en la superficie de la mezcla removiendo con suavidad, retirándolas o simplemente esperando a que desaparezcan.

По мере вывода силы Союзной Республики Югославии расчищают все линии коммуникаций, убирая все мины, подрывные заряды, мины- ловушки, заграждения и заряды.
Al retirarse, despejarán todas las líneas de comunicación retirando todas las minas, demoliciones, trampas explosivas, obstáculos y cargas explosivas.

Я просто подумала если у тебя и Реми все закончится свадьбой, то ты проведешь остаток своей жизни убирая в его комнате, стирая его носки наливая молоко в его хлопья.
¿Qué es tan divertido? Solo estaba pensando… si tú y Remi se casan… pasarás el resto de tu vida… arreglando su cuarto, lavando sus calcetines, preparando su cereal.

Уберите ваш корабль.
Mueva su barco.

Убери оружие.
Bajen sus armas.

Убрать отсос.
Fuera la succión.

Если я его уберу, она истечет кровью.
Si lo quito, se desangrará.

Уберите эту сраную собаку, падлы!
Aleja este maldito perro de mí!

Уберите этого мужчину оттуда!
¡Sacad a este hombre de aquí!

Убрал руки!
¡Quítame las manos de encima!

Убери эту гадость от моего лица.
Aleja esa maldita cosa de mi cara.

Если хочешь убрать спутник.
Si quieres que el satélite desaparezca.

Уберите от меня свои руки.
Quíteme sus manos de encima ahora mismo.

Уберите руки. Уберите.
Quítame las manos de encima.