СНЯТИИ на Испанском - Испанский перевод

• retirar
• retiro
• retirada
• el levantamiento
• levantar
• eliminar
• eliminación
• retiros
• retiradas
• retira

Примеры использования Снятии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поговорим о снятии боли.
Hablemos del alivio del dolor.

Вопрос о подразумеваемом снятии.
La cuestión de los retiros implícitos.

Iii Сообщение о снятии оговорок.
Iii Comunicación del retiro de las reservas.

Ii Вопрос о подразумеваемом снятии.
Ii La cuestión de los retiros implícitos.

В этот раз защита просит о снятии всех обвинений.
Ahora, la defensa solicita la desestimación de todos los cargos.

В этом случае она поддержит предложение о снятии пункта 4.
Estaría entonces a favor de eliminar el párrafo 4.

Заявления, оговорки, сообщения о снятии оговорок и возражения.
Textos de declaraciones, reservas, retiradas de reservas y objeciones.

В отсутствие справки о снятии с учета производится расчет доказательственного балла.
En ausencia de un certificado de anulación, se calcula el valor probatorio.

Есть ли еще делегации, желающие прокомментировать предложение о снятии пункта 3?
¿Alguna delegación desea realizar comentarios sobre la sugerencia de eliminar el párrafo 3?

В ходатайстве защиты о снятии всех обвинений отказано.
La petición de la defensa para una eliminación de todos los cargos esta denegada.

Группа отмечает, что некоторые заявители не могут представить справки о снятии с учета.
El Grupo observa que algunos reclamantes no han podido aportar certificados de anulación.

Решение об их назначении или снятии принимается главой исполнительной власти.
El presidente de Gobierno decidirá sobre su nombramiento o destitución.

Поэтому у г-на Н. не было никакого иного выбора, кроме как подписать заявление о снятии своей кандидатуры.
El Sr. N. no tuvo otro remedio que firmar una declaración retirando su candidatura.

Решение Совета Безопасности ООН о снятии всех санкций- это долгожданный шаг вперед.
La decisión del Consejo de Seguridad de la ONU de eliminar todas las sanciones es un buen paso en la dirección correcta.

Наблюдатель от Новой Зеландии поддержал предложение о снятии в пункте 1 c квадратных скобок.
El observador de Nueva Zelandia aprobaba la eliminación en el apartado c del párrafo 1 de los dos juegos de corchetes.

Предложение о снятии этих пунктов постановляющей части было отклонено 27 голосами против 18 при 7 воздержавшихся.
La propuesta de supresión de esos párrafos dispositivos se rechazó por 18 votos contra 27 y 7 abstenciones.

Так, в нем обходится молчанием предложение о снятии ссылки на Управление служб внутреннего надзора.
Por ejemplo, se omitió la eliminación propuesta de la referencia a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Указ президента№ 145 от 2004 года о снятии оговорки Египта к статьям 20 и 21 Конвенции о правах ребенка 1990 года;
Decreto Presidencial Nº 145 de 2004 por el que se retiran las reservas de Egipto a los artículos 20 y 21 de la Convención sobre los Derechos del Niño de 1990;

Поскольку выборы должны быть проведены вновь, кандидатуры, о снятии которых было объявлено сегодня, естественно, также не являются таковыми.
Puesto que habrá que celebrar nuevas elecciones, tampoco los retiros anunciados hoy se considerarán válidos.

Было выражено общее согласие с сохранением этого положения при исключении из него слова" продавец" и снятии квадратных скобок, в которые заключено слово" стороны".
Hubo acuerdo general en mantener la disposición, suprimiendo la variante" el vendedor" y eliminando los corchetes de la variante" las partes".

В настоящее время проводятся консультации по вопросу о снятии Ботсваной ее оговорки к статье 1 Конвенции о правах ребенка.
Se están celebrando consultas sobre la posibilidad de que Botswana retire su reserva al artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Рассмотреть вопрос о снятии ограничения географической сферы применения Конвенции о статусе беженцев путем отзыва своих оговорок к Конвенции;
Considere la posibilidad de suprimir la limitación geográfica a la aplicación de la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, y retire para ello su reserva a la Convención;

Поэтому преследуемая Ираком цель- принятие Советом решений о снятии нефтяного эмбарго и других санкций- достигнута не будет.
Por consiguiente no lograría el objetivo del Iraq de que el Consejo de Seguridad decidiera levantar el embargo de petróleo y otras sanciones.

Поддержка просьбы о немедленном и окончательном снятии введенных против нее санкций, с которой Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия обратилась к Совету Безопасности.
Apoyo a la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista en su petición de que el Consejo de Seguridad levante inmediata y definitivamente las sanciones que le ha impuesto.

Все более актуальной становится практическое решение вопроса о снятии санкций в отношении Союзной Республики Югославии.
Un tema que cada vez conlleva más urgencia es la solución práctica de la cuestión de eliminación de sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia.

Что касается правительства, то Генеральный прокурор объявил о снятии обвинений в уголовных преступлениях, выдвинутых против деятелей ОТО, включая четырех членов ее руководства.
En la parte del Gobierno, el Fiscal General ha anunciado que se había retirado la acusación contra miembros destacados de la OTU, incluidos cuatro miembros del grupo directivo.

Августа 1996 года правительство Израиля объявило решение о снятии введенных предыдущим правительством ограничений на создание поселений;
El 2 de agosto de 1996, el Gobierno de Israel anunció la decisión de eliminar las restricciones establecidas por el Gobierno anterior para las actividades de asentamiento;

Если Генеральный секретарь получит новые уведомления о снятии оговорок к Протоколу, государства- члены будут должным образом об этом проинформированы.
El Secretario General, de recibir la notificación de otros retiros de reservas al Protocolo, lo comunicará debidamente a los Estados Miembros.

Рекомендации миссии Генерального секретаря по установлению фактов о снятии ограничений на свободу выражать убеждения и свободу печати были проигнорированы.
Se han pasado por alto las recomendaciones de la misión de investigación del Secretario General de eliminar las restricciones de la libertad de expresión y la libertad de prensa.

Я приветствую решение переходного правительства от 7 октября 2004 года о снятии ограничений на передвижение некоторых бывших государственных служащих и политиков.
Observo con satisfacción la decisión del Gobierno de Transición de 7 de octubre de 2004 de levantar las restricciones de viaje que se habían impuesto a algunos ex políticos y funcionarios públicos.