ПРОВЕРКИ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• comprobación de las cuentas
• la verificación de cuentas
• examinar las cuentas
• auditar las cuentas

Примеры использования Проверки счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ПРООН улучшила руководство в отношении процедур проверки счетов в конце года и провела учебные мероприятия.
El PNUD también dio orientación perfeccionada sobre procedimientos para examinar las cuentas de fin de año y realizó actividades de capacitación.

Например, Совет Управления лесного хозяйства не обеспечил подготовку финансовых отчетов и проведение проверки счетов.
Por ejemplo, la Junta de la Dirección de Desarrollo Forestal no hizo nada para que se prepararan los estados financieros y se verificaran las cuentas.

Из них 21 проект на общую сумму 94, 2 млн. долл. США был отобран для рассмотрения Комиссией во время проверки счетов в штаб-квартире УВКБ.
Veintiún de ellos, con una inversión de 94,2 millones de dólares, fueron seleccionados para ser examinados por la Junta durante la comprobación de cuentas en la sede del ACNUR.

Помимо проверки счетов и финансовых операций Комиссия провела проверки в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta llevó a cabo otros exámenes en cumplimiento del párrafo 12.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Трибунал проведет в ближайшее время углубленное исследование для изучения и усовершенствования существующих системных программ, используемых для проверки счетов членов группы защиты.
El Tribunal llevará a cabo en breve una investigación minuciosa a fin de revisar y mejorar el soporte lógico del sistema que actualmente se utiliza para evaluar las cuentas de los miembros de la defensa.

Помимо проверки счетов и финансовых операций, Комиссия осуществила проверки в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta llevó a cabo las comprobaciones previstas en el párrafo 12.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Благодаря автоматизации сбор и ввод данных стали менее трудоемкими, что высвободило время для анализа и проверки счетов, повысив тем самым эффективность работы и точность данных.
La automatización ha eliminado la labor de reunir e ingresar los datos, dejando más tiempo para el examen y verificación de las cuentas, con el consiguiente aumento de la eficiencia y la precisión.

Помимо проверки счетов и финансовых операций Комиссия провела проверки в соответствии с положением 12. 5 Финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций.
Además de la comprobación de las cuentas y de las transacciones financieras, la Junta hizo otros exámenes con arreglo al párrafo 12.5 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В результате этого подрядчику было переплачено 4, 7 млн. долл. США в порядке возмещения расходов на топливо, и этой переплаты можно было избежать при соблюдении правильных процедур проверки счетов.
Como consecuencia de ello, se produjo un sobrepago de 4,7 millones de dólares al contratista en concepto de gastos de combustible, que podría haberse evitado si se hubieran aplicado los procedimientos de verificación de facturas.

Наконец, г-н Хосанг напоминает, что сумма ассигнований, предназначенных для финансирования внешней проверки счетов зависит от цифры, указанной ревизорами с учетом их программы работы.
Por último, el orador recuerda que el monto de los créditos destinados a financiar la comprobación de cuentas externa está en función de la cifra indicada por los auditores sobre la base de su programa de trabajo.

Ожидается, что благодаря оптимизации процессов проверки счетов за пайки и топливо Операция получит скидки от поставщиков на сумму порядка 1, 5 млн. долл. США за своевременную и оперативную оплату поставок.
Se estima que a raíz de la simplificación de la gestión de las raciones y la verificación de las facturas de combustible, la Operación recibirá descuentos de unos 1,5 millones de dólares por pagos puntuales y rápidos a los proveedores.

Дать страновым отделениям четкие инструкции в отношении методов анализа и проверки счетов, находящихся в ведении страновых отделений, и следить за проведением таких проверок( пункт 62 ниже);
Imparta a las oficinas en los países una orientación clara sobre la forma de analizar y examinar las cuentas que entran dentro de las responsabilidades de las oficinas en los países y de que vigile la ejecución de esos exámenes(párr. 62 infra);

На основе результатов проведения этапа 1 было признано, что эффективное и действенное управление деятельностью партнеров- исполнителей и надзор за нею охватывают ряд элементов, которые выходят за рамки лишь проверки счетов партнеров- исполнителей.
Los resultados de la primera fase llevaron al reconocimiento de que la gestión y supervisión eficaces y eficientes de los asociados en la ejecución englobaban una variedad de elementos que iban más allá de la auditoría de las cuentas de dichos asociados.

Ввиду таких нарушений и отсутствия убедительных объяснений заявителя претензии по поводу даты проверки счетов за 1990 год Группа констатирует существование большого риска того, что доказательства, представленные в обоснование этой претензии, ненадежны.
Ante esas irregularidades, y a falta de una explicación aceptable del reclamante de la fecha de la auditoría de las cuentas de 1990, el Grupo considera que existe un riesgo fundamental de que la prueba aducida en apoyo de esa reclamación no sea de fiar.

На основе проверки счетов" АОК", ее финансовой и бухгалтерской отчетности и других материалов Группа приходит к выводу о том, что" АОК" и ее партнеры по совместному предприятию не получили никакой экономии на затратах в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Basándose en un examen de las cuentas de la AOC, en la documentación financiera y contable correspondiente y en otras pruebas, el Grupo concluye que la AOC y sus socios en la empresa mixta no se beneficiaron de ningún ahorro de los costos a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Канада хотела бы, чтобы подобные доклады более не публиковались и чтобы проводились более подробные проверки счетов и оценки, а также чтобы были подготовлены практические рекомендации в отношении достижения экономии или повышения эффективности, в том числе и при осуществлении программ.
Desearía que se abandonaran esos informes y se realizaran comprobaciones de cuentas y evaluaciones más detalladas, acompañadas de recomendaciones prácticas sobre cómo realizar economías o aumentar la eficacia, inclusive en la ejecución de los programas.

При рассмотрении второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период соответствующие суммы будут перераспределяться между разделами бюджета с согласия государств- членов в целях внесения технических корректировок и обеспечения возможностей для закрытия и проверки счетов за двухгодичный период.
Cuando se examine el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio, se transferirán montos entre secciones del presupuesto, con el acuerdo de los Estados Miembros, para realizar ajustes técnicos y para que se puedan cerrar y auditar las cuentas para el bienio.

Использование методов автоматизации позволило улучшить окончательные сводные финансовые ведомости, в результате чего освободилось больше времени для обзора и проверки счетов и, таким образом, для более четкого соблюдения сроков представления отчетности;
La utilización de técnicas de automatización ha mejorado los estados financieros consolidados definitivos, lo que ha permitido que haya más tiempo para el examen y la verificación de cuentas contribuyendo, de ese modo, a la mejora de los plazos de presentación de información;

Комитет отмечает, что помимо проверки счетов и финансовых операций Комиссия проводила такие обзоры, в которых особое внимание уделялось эффективности финансовых процедур, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления организациями в целом( см. A/ 63/ 169, пункт 10).
La Comisión observa que, además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta se ocupó de esas cuestiones centrándose principalmente en la eficiencia de los procedimientos financieros, la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión de las organizaciones(véase A/63/169, párr. 10).

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости дать страновым отделениям четкие инструкции в отношении методов анализа и проверки счетов, находящихся в ведении страновых отделений, и контроля за осуществлением таких проверок..
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que impartiera a las oficinas en los países una orientación clara sobre la forma de analizar y examinar las cuentas que entran dentro de las responsabilidades de las oficinas en los países y de que vigilara la ejecución de esos exámenes.

Кроме того, высока вероятность несоответствий между аудиторскими заключениями, которые будут выноситься 10 высшими контрольно-ревизионными учреждениями, занимающимися ревизионной проверкой счетов организаций системы Организации Объединенных Наций, поскольку их опыт в деле ревизионной проверки счетов на базе МСУГС разнится.
Además, es probable que haya diferencias entre las opiniones de auditoría emitidas por las diez entidades fiscalizadoras superiores que participan en la verificación de cuentas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, puesto que tienen distintos grados de experiencia en la verificación de cuentas basadas en las IPSAS.

Министерство социальных дел и труда принимает предложения от бухгалтерских фирм всего мира в целях контроля и проверки счетов ассоциаций общественного благосостояния и находящихся в их ведении благотворительных комитетов и готовится к объявлению открытых торгов для выбора бухгалтерских фирм на основе конкретных критериев, касающихся их квалификации, для проверки счетов благотворительных ассоциаций.
El Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo invita a empresas mundiales de contabilidad a presentar ofertas de supervisar y auditar las cuentas de las asociaciones públicas de bienestar y sus comités benéficos subsidiarios y prepara un llamado a licitación pública a fin de seleccionar las empresas contables, sobre la base de criterios concretos referentes a su calificación, para auditar las cuentas de las asociaciones benéficas.

Что касается управления программами, то следует внести изменения в соглашения, заключенные с партнерами по оперативной деятельности и исполнителями, с тем чтобы не допустить возникновения прежних проблем, и, в частности, избавиться от опозданий, при осуществлении проектов и урегулировать вопросы ответственности за средства и проверки счетов.
En cuanto a la gestión de los programas, había que modificar los acuerdos celebrados con los asociados en la ejecución y los organismos de ejecución, de manera de evitar los problemas comprobados- en especial atrasos- en la ejecución de los proyectos y resolver las cuestiones relativas a la responsabilidad de los fondos y a la comprobación de las cuentas.

С того времени вместо Закона 1860 года ряд штатов Индийского союза приняли собственные законы о регистрации юридических лиц, которые содержат детальные положения в отношении регистрации, ведения счетов, получения и использования средств, проверки счетов и т. д. Эти законы также предусматривают создание отдельного органа для контроля за соблюдением закона.
Desde entonces varios Estados de la Unión India han aprobado sus propias leyes de registro de sociedades para reemplazar la Ley de 1860, con disposiciones específicas respecto de la inscripción en el registro, la contabilidad, la recaudación y la utilización de los recursos, la verificación de cuentas,etc. Estas leyes también prevén la creación de un organismo separado para administrar la ley.

Что касается рекомендаций, содержащихся в докладе по вопросу о подотчетности( А/ 48/ 420), которые касаются возможности создания еще одной должности более высокого уровня для повышения авторитетности в вопросах проверки счетов, оценок и расследований, оратор считает, что наиболее адекватным решением будет создание нового управления по проведению инспекций и расследований и поэтому высказывается в поддержку варианта 1, который излагается в этом докладе.
Con respecto a las recomendaciones del informe sobre rendición de cuentas(A/48/420) relativas a la posibilidad de crear un puesto de más alto nivel, con mayor autoridad en materia de verificación de cuentas, evaluación e investigación, considera que la solución más adecuada es la nueva Oficina de Inspecciones e Investigaciones, de manera que estaría a favor de la opción 1 que se describe en el informe.

Процесс осуществления ИТДП на уровне стран включает пять этапов: a подписание обязательства о соблюдении принципов ИТДП и подготовка плана работы; b подготовка к деятельности( создание комитета с участием многих заинтересованных сторон, назначение администратора ИТДП и обеспечение проверки счетов); c раскрытие информации о поступлениях и выверка счетов по выплатам и поступлениям; d распространение информации( опубликование доклада об осуществлении ИТДП); и e проведение внешней проверки по крайней мере один раз в два года.
El proceso de aplicación de la EITI en los países consta de cinco etapas: a el acatamiento de los principios de la EITI y la preparación de el plan de trabajo; b la preparación( establecimiento de el comité de múltiples interesados, nombramiento de el administrador de la EITI y auditoría de cuentas); c la revelación de los ingresos y conciliación de los pagos e ingresos; d la divulgación( difundir el informe de la EITI) y, e la validación externa cada dos años, como mínimo.

Проверка счетов Миссии.
Auditoría de las cuentas de la Misión.

Проверка счетов и ликвидация обязательств.
Examen de cuentas y liquidación de obligaciones.