ПРОВЕРКИ СЧЕТОВ на Английском - Английский перевод

• audit of the accounts
• review the accounts
• audits of the accounts
• verification of invoices

Примеры использования Проверки счетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представить рекомендации в отношении методов анализа и проверки счетов.
Guidance on how to analyse and review accounts.

Совместные проверки счетов секретариатов трех конвенций.
Joint audits of the accounts of the secretariats of the three conventions.

Можно будет предусмотреть функционирование круглосуточной службы поддержки и наличие процедур проверки счетов.
It may be envisaged that there would be a 24-hour helpdesk as well as procedures for auditing the accounts.

Совместные проверки счетов секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Joint audits of the accounts of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

Приняла меры для всестороннего анализа и проверки счетов, по которым проводятся суммы, подлежащие возврату донорам, и для регулярного.
Implement measures to fully analyse and review the accounts related to refunds pending to donors and take steps to clear those accounts regularly;

В ходе проверки счетов за 2013 год мы увидели серию проводок, сделанных с целью внесения корректировок и исправления ошибок.
During the audit of accounts for the year 2013, we have observed a series of entries to make corrections and to remedy errors.

Эта сумма будет известна только после проверки счетов за двух- годичный период, например, за двухгодичный период 1998- 1999 годов- к 1 июня 2000 года.
This amount will only be known after the biennium's accounts are audited, i.e. by 1 June 2000 for the biennium 1998-1999.

Из них 21 проект на общую сумму 94, 2 млн. долл. США был отобран для рассмотрения Комиссией во время проверки счетов в штаб-квартире УВКБ.
Of these, 21 projects with an outlay of $94.2 million were selected for review by the Board during the audit of accounts at UNHCR headquarters.

Внешние ревизоры во время проверки счетов за 2012 год отметили необходимость совершенствования систем внутреннего контроля.
The External Auditors recommended during the audit of accounts for the year 2012 the need to improve the internal control systems.

Помимо проверки счетов и финансовых операций, Комиссия осуществила проверки в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
In addition to its audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the United Nations Financial Regulations.

Приняла меры для всестороннего анализа и проверки счетов, по которым проводятся суммы, подлежащие возврату донорам, и для регулярного произведения расчетов по этим счетам( пункт 76);
Implement measures to fully analyse and review the accounts related to refunds pending to donors and take steps to clear those accounts regularly(para. 76);

После проверки счетов за 2007 год УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии отнести вопрос об обязательствах по выплатам при прекращении службы к категории четвертой степени повышенного риска.
Following the review of accounts for the year 2007, UNHCR agreed with the Board to add the issue of the end-of-service liabilities as a fourth high-risk area.

Дать страновым отделениям четкие инструкции в отношении методов анализа и проверки счетов, находящихся в ведении страновых отделений, и следить за проведением таких проверок( пункт 62 ниже);
Provide country offices with clear guidance on how to analyse and review accounts that are under the responsibility of country offices and monitor performance of such reviews(para. 62 below);

Помимо проверки счетов и финансовых операций Комиссия провела проверки в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations.

Ожидается, что благодаря оптимизации процессов проверки счетов за пайки и топливо Операция получит скидки от поставщиков на сумму порядка 1, 5 млн. долл. США за своевременную и оперативную оплату поставок.
It is estimated that through the streamlining of rations and fuel invoice verification, the Operation will be rewarded with discounts estimated at $1.5 million for early and prompt payments to vendors.

Помимо проверки счетов и финансовых ведомостей за год, закончившийся 31 декабря 2005 года, Комиссия проанализировала финансовые операции ЮНИТАР в соответствии с Финансовым положением 7. 5.
In addition to the audit of the accounts and financial statements for the year ended 31 December 2005, the Board carried out reviews of UNITAR operations under financial regulation 7.5.

Была рассмотрена также концепция налогообложения судебных расходов, однако, помимо простой проверки счетов и расписок, пока еще не было необходимости облагать налогом какие бы то ни было требования о возмещении расходов.
The concept of taxation of legal costs has also been explored, but it has not so far been necessary to tax any claims beyond simple verification of invoices and receipts.

Помимо проверки счетов и финансовых операций Комиссия осуществляла проверки в соответствии со статьей 12. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
In addition to its audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Были подготовлены две подборки материалов о принимаемых государствами- членами мерах: одна подборка по осуществлению более строгой надлежащей проверки счетов политически значимых лиц и вторая подборка по информации, касающейся отправителей электронных переводов.
Two compilations of member State measures were carried out: one on enhanced due diligence for accounts of politically exposed persons and one on information on wire transfer originators.

В ходе ревизии управления многофункциональным контрактом на материально-техническое обслуживание в ЮНАМИД( AP2008/ 634/ 03) УСВН было установлено, что порядок проверки счетов не соответствует положениям контракта.
In an audit of the management of a multifunction logistics services contract(AP2008/634/03) in UNAMID, OIOS found that there was inadequate verification of invoices against the provisions of the contract.

ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии принять меры для всестороннего анализа и проверки счетов, по которым проводятся суммы, подлежащие возврату донорам, и для регулярного произведения расчетов по этим счетам..
UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to implement measures to fully analyse and review the accounts related to refunds pending to donors and take steps to clear those accounts regularly.

Использование методов автоматизации позволило улучшить окончательные сводные финансовые ведомости, в результате чего освободилось больше времени для обзора и проверки счетов и, таким образом, для более четкого соблюдения сроков представления отчетности;
The use of automation techniques has improved final consolidated financial statements, resulting in more time for review and verification of accounts and thus improved adherence to reporting deadlines;

В пункте 71 ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии принять меры для всестороннего анализа и проверки счетов, по которым проводятся суммы, подлежащие возврату донорам, и для регулярного произведения расчетов по этим счетам..
In paragraph 71, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it implement measures to fully analyse and review the accounts related to refunds pending to donors and take steps to clear those accounts regularly.

В результате произведенной Комиссией проверки счетов, которые ведут различные партнеры- исполнители, были выявлены недостатки, связанные с ведением бухгалтерской отчетности, подготовкой счетов наличности и банковских счетов..
The Board's examination of the accounts maintained by the various implementing partners indicated deficiencies in the maintenance of accounting records, preparation of cash and bank accounts..

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости дать страновым отделениям четкие инструкции в отношении методов анализа и проверки счетов, находящихся в ведении страновых отделений, и контроля за осуществлением таких проверок..
UNFPA agreed with the Board's recommendation to provide country offices with clear guidance on how to analyse and review accounts that are under the responsibility of country offices and monitor performance of such reviews..

С того времени вместо Закона 1860 года ряд штатов Индийского союза приняли собственные законы о регистрации юридических лиц, которые содержат детальные положения в отношении регистрации, ведения счетов, получения и использования средств, проверки счетов и т. д.
Several states of the Union of India have, since, enacted their own Societies Registration Acts to replace the 1860 Act that contain detailed provisions relating to the registration, maintenance of accounts, collection and use of resources, audit of accounts, etc.

В пункте 76 предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии принять меры для всестороннего анализа и проверки счетов, по которым проводятся суммы, подлежащие возврату донорам, и для регулярного произведения расчетов по этим счетам..
In paragraph 76 of its previous report(A/63/5/Add.1), UNDP agreed with the Board recommendation to implement measures to fully analyse and review the accounts related to refunds pending to donors and take steps to clear those accounts regularly.

Записка Генерального секретаря, препровождающая краткое резюме основных выводов и замечаний Комиссии ревизоров относительно мер по исправлению положения по результатам проверки счетов за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1993 года( A/ 49/ 214, приложение);
Report of the Secretary-General transmitting a concise summary of principal findings and conclusions for remedial action of the Board of Auditors on the audit of the accounts for the financial period ended 31 December 1993(A/49/214, annex);

Комитет отмечает, что помимо проверки счетов и финансовых операций Комиссия проводила такие обзоры, в которых особое внимание уделялось эффективности финансовых процедур, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления организациями в целом см. A/ 63/ 169, пункт 10.
The Committee notes that, in addition to auditing the accounts and financial transactions, the Board carried out such reviews, which focused primarily on the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the organizations see A/63/169, para. 10.

Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций и назначенные внешние ревизоры специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии сохраняют за собой исключительное право проводить внешние проверки счетов и ведомостей организаций системы Организации Объединенных Наций.
The United Nations Board of Auditors and the appointed External Auditors of the specialized agencies and of the International Atomic Energy Agency, retain the exclusive right to carry out external audits of the accounts and statements of the United Nations Organizations.