Примеры использования Los activos robados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otro orador propuso que se ideara una forma de restituir los activos robados de manera voluntaria y anónima.
Другой оратор предложил предусмотреть возможность добровольного и анонимного возвращения похищенных активов.Los activos robados se derivan por lo general de dos tipos de actividades,el soborno y la malversación de activos del Estado.
Присвоение активов является обычно результатом двух действий- взяточничества и хищения государственного имущества.Son escasos los datos empíricos y estadísticos disponibles sobre los activos robados y transferidos al exterior.
Одним из важных факторов, позволяющих странам направлять средства на укрепление национальных институтов, является возвращение похищенных активов.Оратор призывает международноесообщество оказать помощь Ливии в возмещении средств, украденных и вывезенных из страны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vehículos robadoscoche robadoauto robadorobó el dinero
los bienes robadosrobó dinero
objetos robadoslos activos robadosrobó un banco
coche fue robado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hace un llamamiento a los parlamentos de los países donde los activos robados han sido transferidos para que insten a sus gobiernos y bancos a que recuperen dichos activos; .
Призывает парламенты стран, украденные активы которых были переведены, обратиться с настоятельным призывом к их правительствам и банкам восстановить такие Pueden utilizarse indebidamente con fines de anonimato y eludir de ese modo la acción de los organismos encargados dehacer cumplir la ley encaminada a recuperar los activos robados.
Они могут использоваться для того,чтобы обеспечить анонимность и сорвать усилия правоохранительных органов по возврату похищенных активов.En algunos de los artículos también se mencionó un plan para recuperar los activos robados y el posible papel del Grupo en esa labor.
В некоторых из этих статей также говорилось о плане получения похищенных активов и о потенциальной роли Группы в этой предполагаемой работе.Центр проводит для развивающихся странучебные программы и программы наращивания организационно- кадрового потенциала, которые помогают этим странам в их усилиях по возвращению похищенных активов.Es alentador que el Grupo de los Ocho sehaya comprometido a no ofrecer santuario a los activos robados ni a los autores del desvío de capitales adquiridos como fruto de la corrupción.
Вызывает удовлетворение тот факт, что" Большая восьмерка"( G- 8)взяла на себя обязательство не создавать благоприятных условий для украденных активов и лиц, виновных в перекачке капитала, полученного в результате коррупции.Tal como están, a las sanciones financieras selectivas les falta un elemento en su ecuación-- la asistencia al país víctima en apoyode sus recursos para recuperar los activos robados.
В настоящее время в ходе применения таких целенаправленных финансовых санкций выявлено одно отсутствующее звено-- это оказание помощи стране, которой был нанесен ущерб,чтобы она могла вернуть себе украденные активы.Представитель Нигерии выразил глубокуюобеспокоенность в связи с тем, что лишь незначительную часть разграбленных активов удалось изъять и возвратить в страны происхождения.Además de otros requisitos dirigidos a atacar la corrupción, en este instrumento se pide la cooperación de sus miembros en los esfuerzos por congelar,confiscar y devolver los activos robados.
Помимо других требований, направленных на борьбу с коррупцией, этот документ требует сотрудничества между его участниками в усилиях по замораживанию,конфискации и возвращению украденных активов.Entre las actividades específicas que se realizarían cabe señalar el desarrollo y fortalecimiento de asociaciones yla ejecución de programas piloto para recuperar los activos robados mediante la prestación de asistencia técnica, incluido el fomento de la asistencia judicial recíproca.
Конкретные мероприятия, которые предстоит провести, включают налаживание и укрепление партнерских отношений иосуществление экспериментальных программ по возвращению похищенных активов посредством предоставления технической помощи, в том числе посредством содействия оказанию взаимной правовой помощи.ИВПА работает с развивающимися странами и финансовыми центрами с целью противодействия отмыванию доходов коррупционного происхождения и содействия более систематическому исвоевременному возвращению похищенных активов.En el informe de la Iniciativa StAR de 2007 se proponía que esta elaborase programaspiloto encaminados a ayudar a los países a recuperar los activos robados proporcionándoles asesoramiento estratégico y normativo, servicios de apoyo jurídico y asistencia técnica de otra índole.
В докладе СтАР за 2007 год было высказано предложение о том, чтобы разработать в рамках Инициативы экспериментальные программы,направленные на оказание помощи странам в деле возвращения похищенных активов путем предоставления стратегических рекомендаций и консультаций по вопросам политики, оказания услуг в области правовой поддержки и другой технической помощи.Además, el Manual sobre la recuperación de activos tiene un capítulodedicado a su localización que recalca la importancia de asegurar los activos robados lo antes posible.
Кроме того, пособие по возвращению Respecto a la recuperación de activos, recalcó que era fundamental garantizar que los activos robados pudiesen restituirse y utilizarse para su finalidad original, a saber, la inversión en el desarrollo de los países, y acogió complacido el trabajo de la UNODC para determinar y difundir las prácticas óptimas en la recuperación de activos. .
В связи с вопросом омерах по возвращению Все государства должны ратифицироватьКонвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, а украденные средства должны быть возвращены посредством международного сотрудничества.Guatemala facilitó información sobre su legislación penal para combatir el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad y comunicó el establecimiento de diferentes oficinas especiales de la fiscalía encargadas de los delitos económicos ylos delitos relacionados con la propiedad intelectual y los activos robados.
Гватемала представила информацию о своем внутреннем уголовном законодательстве по борьбе с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных и сообщила о создании ряда специальных бюро государственного прокурора для борьбы с экономическими преступлениями и преступлениями,затрагивающими интеллектуальную собственность и похищенные активы.Es fundamental detectar y solucionar las vulnerabilidades clave del marco financiero actual de Libia yexaminar algunos de los obstáculos que impiden recuperar los activos robados, sobre todo porque se cree que esos activos, robados por funcionarios corruptos durante el régimen anterior, se han ocultado e integrado en la red financiera mundial de una manera que no ha levantado sospechas.
Исключительно важно выявлять и устранять слабые места в современной финансовой системе Ливии, исследуя факторы,препятствующие возвращению похищенных активов, особенно с учетом наличия оснований полагать, что En su declaración aprobada en la cumbre de Los Cabos, los dirigentes del Grupo de los 20 reafirmaron su compromiso de negar refugios seguros para ocultar el producto de la corrupción y de recuperar yrestituir los activos robados.
В своей декларации, принятой на саммите в Лос- Кабосе, руководители Г- 20 вновь заявили о своей решимости бороться с созданием убежищ для сокрытия доходов от коррупции и обеспечивать возвращение иреституцию похищенных активов.Por ese motivo, nuestro país prometió su apoyo a la Iniciativa para la recuperación de activos robados, dirigida a recuperar los activos robados y devolvérselos a sus países legítimos.
По этой причине наша страна заверяет в своей поддержке Инициативы по возвращению Еще одно представившее сведения государство привело пример оптимальной практики в области двусторонней правовой помощи, указав, что при получении соответствующих запросов его компетентные органы представляют запрашивающему государству информацию об интересующих его счетах иоказывают содействие в принятии мер по возвращению похищенных активов.Заинтересованным сторонам следует укреплять координацию и доводить до конца работу по выполнению обязательств, касающихся эффективных поставок помощи, а также принимать решительные меры против незаконных потоков капиталов,возвращать украденные активы и пресекать минимизацию налогов и уклонение от уплаты налогов.Se debería procurar reducir la dependencia que tienen los países en desarrollo de la ayuda aumentando su capacidad de movilizar recursos internos mediante una mayor renta pública, asegurando un buen rendimiento de la explotación de los recursos naturales por inversionistas extranjeros, combatiendo las corrientes financieras ilícitas eintensificando los esfuerzos para devolver a sus países de origen los activos robados;
Следует прилагать усилия в целях сокращения зависимости развивающихся стран от помощи путем наращивания их потенциала в плане мобилизации внутренних ресурсов за счет увеличения сборов государственных налогов, обеспечения справедливой прибыли от эксплуатации природных ресурсов иностранными инвесторами,борьбы с незаконными финансовыми потоками и активизации усилий по возвращению похищенных активов в страны происхождения;Otro hecho fundamental fue la Iniciativa para la recuperación de activos robados puesta en marcha por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Banco Mundial en 2007con el fin de recuperar y devolver los activos robados por líderes corruptos, funcionarios y sus asociados.
Еще одним важным событием было то, что Всемирный банк и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выступили в 2007 году с Инициативой по обеспечению возврата похищенных Se debería tratar de reducir la dependencia de los países en desarrollo del capital internacional mejorando su capacidad de movilizar sus recursos nacionales mediante el aumento de la recaudación de impuestos, la obtención de una rentabilidad justa y mutuamente beneficiosa sobre la explotación de sus recursos naturales por inversores extranjeros, la lucha contra las corrientes financieras ilícitas yla intensificación de los esfuerzos para devolver los activos robados a los países de origen.
Следует приложить усилия для уменьшения зависимости развивающихся стран от международного капитала путем укрепления их потенциала по мобилизации внутренних ресурсов благодаря увеличению поступлений в государственный бюджет, обеспечению справедливых и взаимовыгодных результатов эксплуатации природных ресурсов иностранными инвесторами,пресечению незаконных финансовых потоков и активизации усилий по возврату похищенных активов в страны их происхождения;Colombia indicó que la Contraloría General de la República tenía el mandato constitucional de proteger el patrimonio de la nación y, en asuntos relativos a la corrupción,de recuperar los activos robados ocultos en Colombia y en el extranjero.
Колумбия сообщила, что Управление Генерального контролера обладает конституционными полномочиями обеспечивать сохранность государственного имущества и- в делах по коррупции-возвращать похищенные активы, сокрытые в Колумбии и за рубежом.Группа Всемирного банка совместно со Службой ООН по борьбе с оборотом наркотиков и преступностью работает над инициативой« Возвращение 
