Примеры использования Objetos robados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y¿los objetos robados?
А украденные вещи?Ninguna noticia de los objetos robados.
Никаких следов украденных вещей.Los objetos robados deben ser reclamados en comisaría.
На предмет кражи, должно быть заявление в полицейском участке.Es tu madre la que empeña objetos robados.
Это твоя мама, закладывающая украденные вещи.Es uno de los objetos robados de la habitación del señor Spencer.
Это одна из вещей, украденных из номера мистера Спенсера.
Люди также переводят
Todavía no se han recuperado los objetos robados.
Похищенные предметы все еще не обнаружены.Recibo el 1% de los objetos robados que recupero.
Я получаю 1% за нахождение и возвращение похищенных предметов.Cada víctima nos dio un inventario de objetos robados.
Все жертвы составили список украденных вещей.Sacaré las huellas de todos los objetos robados de la casa de empeños para ver si podemos identificar a nuestro tirador.
Я проверю список всех украденных вещей из ломбарда, посмотрим, сможем ли мы установить стрелявшего.Esta mañana tuvimos múltiples reportes de objetos robados.
Утром было сообщено о нескольких похищенных вещей.Intentó venderle objetos robados en Iraq.
Он попытался продать вам ценности, украденные в Ираке.Deberías saber que emitimos una orden judicial y encontramos objetos robados.
Ты должен знать, что у нас есть ордер, и мы нашли украденные вещи.Y una vez que se dio cuenta de que estaban investigando los objetos robados como parte del asesinato, sabias que no podías salirte con la tuya.
А когда узнала, что мы ищем украденные предметы в связи с убийством, ты поняла, что тебе это просто так с рук не сойдет.La policía de París recuperó inmediatamente los objetos robados.
Сотрудникам парижской полиции удалось тотчас же найти и вернуть похищенные вещи.Ninguno de los funcionarios resultó herido, y los objetos robados fueron recuperados más tarde cuando los ladrones tuvieron un accidente con el auto.
Никто из сотрудников не пострадал, а украденные вещи были впоследствии возвращены, когда автомобиль грабителей попал в аварию.Vale, he comprobado todas las casas de empeños locales para ver si alguno de los objetos robados aparecían por ahí.
Итак, я проверила все местные ломбарды чтобы узнать, не объявился ли там какой-нибудь из украденных предметов.En ese país, los objetos robados suelen ser pequeños y las autoridades no disponen de un catálogo suficientemente detallado de esos objetos, ni de fotografías.
В этой стране похищенные ценности чаще всего бывают небольшого размера, а в распоряжении властей не имеется ни каталогов с достаточно подробным их описанием, ни их фотографий.La UNESCO y la Interpol cooperan en la facilitación de información sobre objetos robados del Museo de Kabul para su inclusión en la base de datos de la Interpol.
ЮНЕСКО сотрудничает с Интерполом, предоставляя ему информацию о предметах, похищенных из Кабульского музея, для ее включения в базу данных Интерпола.Le habrían introducido por la boca fuertes cantidades de agua, al mismo tiempo le habrían golpeado para queconfesara sobre la ubicación de una bodega en la que supuestamente guardaba objetos robados.
Ему насильно вливали в рот воду и избивали, принуждая его выдать местоположение тайника, в котором, как предполагалось,он хранил украденные вещи.Egipto aguarda el apoyo técnico de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura para recuperar objetos robados y reparar los daños ocasionados a los monumentos del patrimonio cultural.
Египет ждет технической поддержки от Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры,чтобы вернуть украденные предметы и возместить ущерб, причиненный памятникам культурного наследия.Con relación a esto, el representante del Getty Information Institute recalcó la necesidad de contar con alguna forma básica estandarizada de intercambio de información sobre bienes culturales robados yla importancia de una información precisa sobre los objetos robados.
В этой связи представитель Института информации им. Гетти подчеркнул необходимость обеспечения определенной базовой, стандартной формы обмена информацией об Posteriormente, algunos miembros de ese comando se presentaron ante lapolicía para entregarles a individuos a quienes habían" sorprendido" con objetos robados en la comisaría, lo que el experto independiente pudo comprobar porque los procedimientos se iniciaron mientras visitaba las dependencias del ministerio fiscal.
Позднее члены этой группы явились в полицию,чтобы передать ей лиц, которых" застали" с предметами, похищенными в комиссариате, что также констатировал независимый эксперт, поскольку это происходило во время посещения им прокуратуры.Además, resulta caro y a veces operacionalmente imposible proteger los emplazamientos culturales y arqueológicos, y la falta de inventarios y de archivos fotográficos, en particular de los objetos excavados ilegalmente,frustra los intentos de localizar y devolver los objetos robados.
Кроме того, охрана культурных и археологических La primera victoria importante relacionada con objetos robados se produjo con el regreso a Chipre, después de un juicio civil en los Estados Unidos, de cuatro mosaicos de la iglesia de Kanakaria que datan del año 525 A.D. Ahora los mosaicos se exponen en el Museo Bizantino de Nicosia.
Первая крупная победа, связанная с украденными предметами, произошла после возвращения Кипру в результате гражданского иска в Организации Объединенных Наций четырех мозаик, вывезенных из Канакарийской церкви, датируемых 525 годом н. э. В настоящее время мозаики выставлены в Византийском музее в Никосии.El Registro ha llegado a un acuerdo con la UNESCO para ofrecer gratuitamente a los Estados de Europa oriental y a algunos otros países que figuran en la lista de países en situación de desventaja del ICOM algunas anotaciones de robos en el Registro para ayudar a los museos ya otros perjudicados de esos Estados a recuperar objetos robados.
По договоренности с ЮНЕСКО Регистр согласился предоставить восточноевропейским и некоторым другим государствам, числящимся в составляемом ИКОМ списке стран, находящихся в неблагоприятном положении, право бесплатной регистрации некоторого числа хищений в порядке оказания музеям идругим учреждениям в этих странах помощи в возвращении похищенных предметов.En consecuencia, es posible incautar,y proceder a repatriarlos tras su importación, los objetos robados cuando se presenten documentos que acrediten su pertenencia a los fondos de un museo, un monumento público, religioso o secular, o una institución similar de cualquier Estado parte en la Convención de la UNESCO de 1970 sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales.
В этой связи онимогут производить арест и репатриацию ввезенных похищенных предметов, которые согласно имеющейся документации принадлежат какому-либо музею, религиозному или светскому публичному памятнику или аналогичному учреждению любого государства- участника Конвенции ЮНЕСКО 1970 года о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.Y murieron por no recuperar el objeto robado de nuestro territorio.
И их убили за то, что не смогли предотвратить кражу объекта на нашей земле.El objeto robado fue devuelto a su legítimo dueño después del robo y antes del proceso judicial;
Украденный предмет был возвращен после его кражи законному владельцу до начала судебных разбирательств;No podía quejarse a la página de subastas… o acudir a la policía. Al menos no sinadmitir… que había intentado comprar un valioso objeto robado.
Но вы не могли пожаловаться на сайте аукциона или пойти в полицию, не признав,что вы пытались купить ценный украденный предмет.En la encuesta se puso de manifiesto el consenso internacional con respecto a labreve descripción estándar que se requiere para identificar un objeto robado.
Результаты этого обзора свидетельствовали о международном консенсусе в отношении стандартного краткого описания,требуемого для идентификации того или иного украденного предмета искусства.
