НАХОДОК на Испанском - Испанский перевод

• hallazgos
• objetos perdidos
• de descubrimientos

Примеры использования Находок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро находок.
Oficina de objetos perdidos.

Они как бюро находок.
Eso es como una oficina de objetos perdidos.

Офисом Бюро Находок Женевы.
La Oficina Objetos Perdidos Ginebra.

Держите меня в курсе ваших находок.
Manténganme informada de sus hallazgos.

Я шел в Бюро находок.
Iba a entregarlo en la oficina de objetos perdidos.

Так, что у нас происходит на столе Находок?
¿Y qué hay en la mesa de los hallazgos?

Несколько стоящих находок, настоящих камней.
Hallazgos reales, verdaderas gemas.

Подождите, а где стол находок?
Un momento,¿dónde está la mesa de los hallazgos?

Среди находок были: зонт, ботинки и платки.
Entre los hallazgos hubo paraguas, zapatos y pañuelos.

Некоторые из важнейших археологических находок.
Algunos de los más importantes hallazgos arqueológicos.

Мы с Робин поехали в Бюро находок портового управления, где в холодильнике сидела.
Con Robin fuimos a la oficina de objetos perdidos de la autoridad portuaria y ahí, sentado en su refrigerador.

Могли бы вы соединить меня с бюро находок?*?
¿Puede comunicarme con el departamento de objetos perdidos?

Еще более удивительным было количество других находок, которые выявили гнездовое поведение этих динозавров.
Incluso más increíble es una cantidad de otros hallazgos que revelan la conducta de anidación de estos dinosaurios.

Он лично курировал каталогизацию всех находок.
Personalmente supervisaba la catalogación de todos los hallazgos.

Организация крупных выставок археологических находок, сокровищ Византийской эпохи и народной культуры.
La organización de grandes exposiciones de descubrimientos arqueológicos, tesoros bizantinos, y cultura popular.

Это Джейкоб Экстейн, одна из лучших наших находок.
Él es Jacob Eckstein, uno de nuestros mejores descubrimientos.

Однако среди находок попадались зубы теропод, указывавшие на присутствие хищника.
No obstante, incluidos entre los descubrimientos se encontraban algunos dientes de terópodo, indicando que debía de estar presente además un depredador.

Он лично курировал каталогизацию всех находок.
Él, personalmente supervisó la catalogación de todos los hallazgos.

Наверное, одна из наиболее ободряющих находок психологии удовольствия в том, что в красоте больше составляющих, нежели просто внешность.
Tal vez uno de los hallazgos más alentadores de la psicología del placer es que verse bien es mucho más que la apariencia física.

Говорят, с ним были захоронены лучшие из его находок.
Se rumorea que estaba enterrado con uno de sus mejores hallazgos.

Прошлой ночью Джаред Коэн созвал собрание с главными партнерами. На основе твоих находок они решили ликвидировать все наши позиции.
Jared Cohen convocó una asamblea de urgencia con los socios anoche y, basándose en tus hallazgos, han decidido liquidar todo nuestro stock.

Я все-таки утраченная ценность или это мне надо бежать в бюро находок?
¿Todavía soy el"objeto perdido" o dirijo la oficina de objetos perdidos?

Мы выступаем за независимое подтверждение любых находок оружия массового уничтожения в перспективе его окончательного устранения из Ирака.
Apoya la validación independiente de cualesquiera hallazgos de armas de destrucción en masa, que conduzca a su eliminación definitiva del Iraq.

Мы начали исследовать США, и позвольте показать вам пару интересных находок.
Empezamos el análisis en EE.UU., y les mostraré algunos hallazgos interesantes.

Нормы закона регулируют вопросы учета, сохранения и использования археологических находок в научных, музейных и познавательных целях.
Las normas incluidas en la Ley regulan las cuestiones relativas al registro, la conservación y la utilización de los hallazgos arqueológicos con fines científicos, museísticos y epistemológicos.

В период прове- дения Конференции в ВАЦ будет работать также бюро находок.
Durante la Conferencia funcionará también en el CAV una oficina de objetos perdidos.

Законом были впервые сформулированы положения по сохранению, перемещению и закреплению за организациями археологических находок.
La Ley formuló por primera vez disposiciones relativas a la conservación y el traslado de hallazgos arqueológicos y su cesión a organizaciones.

В некоторых документах, переведенных на английский язык, этот Закон иногда именуют<< Законом исторических памятников и находокgt;gt;.
En otras traducciones, esa ley a veces recibe el nombre de Ley de monumentos y tesoros históricos.

Действуя по указанию мистера Пуаро, я забрала ее сегодня днем в лондонском транспортном бюро находок.
Siguiendo instrucciones del señor Poirot lo recogí esta tarde en la Oficina de Objetos Perdidos de Transportes de Londres.

Только одно захоронение( девочка около 14- ти лет) осталось нетронутым и позже стало основой для презентации археологических находок.
Solo un sepulcro(una niña de más o menos 14 años) no fue robado y en él se basó la posterior presentación de los hallazgos arqueológicos.