NÁLEZŮ на Русском - Русский перевод

• находок
• найденном

Примеры использования Nálezů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mám tu tisíce nálezů.
У меня тысячи результатов.

A po po prohlídce míst nálezů si myslíme, že jde nejspíš o bezdomovce.
После изучения мест обнаружения тел, мы считаем, что он похож на бездомного.

Tak počkat, kde je stůl nálezů?
Подождите, а где стол находок?

Kouknu se do ztrát a nálezů, jestli tam náhodou nemají ještě jedny.
Я могу проверить в потерянном и найденном, посмотрим есть ли у них еще одна пара.

Dej je do ztrát a nálezů.
Положи их в коробку пропаж и находок.

Část nálezů je vystavena v archeologické exposici v Dolních Věstonicích.
Многие из тех экспонатов были найдены в ходе археологических экспедиций по казвинской степи.

Dívala ses do" Ztrát a Nálezů?
Ты смотрела в" Потерянном и найденном?

Stáří nálezů z jeskyně v pohoří Altaj se uhlíkovou metodou odhaduje na 40 tisíc let.
Возраст находок, найденных в пещере в тех же самых слоях, был определен при помощи радиоуглеродного анализа в 40 тысяч лет.

Jdu to odnést do ztrát a nálezů.
Я отнесу его в" Потерянное и найденное.

Bylo objeveno množství nálezů z druhé poloviny 13. století( keramika, kosti zvířat…), ale téměř žádné nálezy ze 14. století.
Был ряд открытий во второй половине XIII века( керамика, кости животных…), но почти нет никаких находок с XIV века.

Tak co nového na naší výstavce nálezů?
Так, что у нас происходит на столе Находок?

Po přezkoumání nálezů podvýboru vytvořeného na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 4 se Rada bezpečnosti rozhodla odsoudit Frankův režim a zachovat situaci pod" neustálým dohledem.
И после рассмотрения выводов подкомитета, образованного Резолюцией Совета Безопасности 4, Совет Безопасности постановил осудить режим Франко и держать ситуацию под" постоянным наблюдением.

Dotýkající se archeologických nálezů.
Вли€ ющие на археологические находки.

Existuje mnoho cenných nálezů: nápis na hrdiny Calius od 4. století př. nl( nejstarší poezie nalezené v Chorvatsku), bronzová hlava Afrodity, nebo Artemis z Praxitelean kruhu, kolekce váz( Jižní italské červené figurální výzdobou, Gnathia, vázy místního původu).
Есть много ценных находок: надпись на героя Calius с 4 века до н. э.( старый стих найти в Хорватии), бронзовая голова Афродиты или Артемиды из Praxitelean круг, коллекции ваз( юг итальянского красного фигурными украшениями, Gnathia, вазы местного происхождения).

Osobně dohlížel katalogizace všech nálezů.
Он лично курировал каталогизацию всех находок.

Mezi místní zajímavosti patří:- Muzeum historie Budapesti Történeti Múzeum- Vármúzeum: Jedná se o hlavní sbírku budapešťských archeologických nálezů mapujících vývoj několika sídlišť od římských časů až do 13. století.
Местные достопримечательности:- Исторический музей Будапешта( музей замка): главная коллекция археологических находок Будапешта, градостроительные планы этой территории со времен римских поселений до 13 века.

Obec byla obývána již v prehistorických dobách, o čemž svědčí řada archeologických nálezů.
Эти земли были обитаемы еще с доисторических времен, о чем свидетельствуют археологические находки.

V osmdesátých letech dvacátého století významný novinář a regionální historik Andrej Jurjevič Černov došel po pečlivém studiu archivních dokumentů, rozhovorů a archeologických nálezů k závěru, že pětice popravených byla pohřbena na později zaniklém ostrově Гоноропуло.
В 1980- х годах известный петербургский публицист и краевед А. Ю. Чернов, в результате многолетних исследований архивных документов, воспоминаний и археологических находок, пришел к заключению, что могила пяти казненных декабристов находилась на несуществующем ныне острове Гоноропуло, в начале XX века слившимся с Голодай- островом.

Mrzí mě to, Jess, ale dobré je, že můžeš mít cokoliv, co chceš z našich ztrát a nálezů.
Мне очень жаль, Джесс. Но есть и положительная сторона… Ты можешь взять все что захочешь из коробки потерянных- и- найденных вещей.

Objev Frankovy výpravy je jedním z nejdůležitějších archeologických nálezů tohoto století.
Обнаружение команды Фрэнка- одна из наиболее важных археологических находок нашего века.

Při návštěvě Palestiny v roce 1925, během svého britského mandátu zjistil James Henry Breasted, zakladatel a ředitel Orientálního ústavu University of Chicago, že Jeruzalém postrádá řádné archeologické muzeum pro správu významných regionálních nálezů.
Основатель и директор Восточного Института Чикагского университета Джеймс Генри Брэстед, посетивший Палестину в 1925 году,- в период Британского мандата,- решил, что Иерусалиму необходим археологический музей для размещения важных региональных находок.

Tohle obsahuje upravenou kopii jejich nálezů.
Здесь отредактированная копия того, что они нашли.

Dobré rozptýlení od jakýchkoliv skandálních nálezů.
Это отвлечет людей от любых скандальных находок.

Osobně kontroloval katalogizování všech nálezů.
Он лично курировал каталогизацию всех находок.

V okolí je řada předhistorických nálezů.
Вблизи озера находят множество доисторических находок.

Už jsem na tom udělala tolik práce. Mám pořadače plné nálezů.
Я уже проделала столько работы, у меня есть папки, заполненные выводами.

Nemám. Nacházíme se na jihu Los Angeles, na místě jednoho z největších drogových nálezů roku.
Я Серин Бренсон, мы ведем репортаж из южного Лос-Анджелеса, где был обнаружен один из самых больших объемов наркотиков за этот год.

Důsledky tohoto nálezu byly obrovské.
Значимость этой находки была огромной.

Nálezy keramiky, bronzové náčiní a šperky jsou uloženy v domažlickém muzeu.
Находки керамики, бронзовых изделий и украшений в настоящее время представлены в домажличском музее.

Některé paleontologické nálezy jsou umístěny i v dalších částech muzea.
Некоторое количество археологических находок находится также во дворе музея.

Как использовать "nálezů" в предложении

Posudková komise vycházela při zpracování posudkových závěrů z lékařských nálezů vydaných před i po vydání napadeného rozhodnutí.

II. ÚS 494/03, uveřejněný ve Sbírce nálezů a usnesení Ústavního soudu, C.

III. ÚS 687/04, uveřejněný ve Sbírce nálezů a usnesení Ústavního soudu, C.

Po vstupu do hradního areálu můžete navštívit malou expozici archeologických nálezů, objevených v posledních letech.

Ani od Egypta, který mu nevydal ani kousek z objevených nálezů, ba ani od Británie.

Zde je rozhodující paleontologická metoda využívající nálezů zkamenělin v sedimentárních horninách.

Překvapivě hodně nálezů je ale v Pardubickém kraji. „Je tu velký počet prodejen a počet kontrol.

Naopak, autoři vesměs upozorňují též na kritické reflexe nálezů, na rozpory mezi disenty a většinou, na trendy, kterými se judikatura ubírá.

IV. ÚS 414/01, uveřejněný ve Sbírce nálezů a usnesení Ústavního soudu, C.

Některé z těchto nálezů sahají dokonce tisíce let do lidské minulosti a jejich hodnota je o to větší.