УКРАДЕННЫХ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• de activos robados

Примеры использования Украденных активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры могут включать Инициативу по возвращению украденных активов( СТАР) и другие соответствующие инициативы.
Esto puede incluir la Iniciativa de recuperación de activos robados y otras iniciativas pertinentes.

Цель этой базы данных- предоставить специалистам- практикам конкретные примеры, что поможет начать коллективную мобилизацию усилий по возвращению украденных активов.
El objetivo de la base de datos era proporcionar ejemplos concretos a los profesionales en esa esfera y, por consiguiente, ayudar a impulsar la movilización colectiva en favor de la recuperación de activos robados.

Многие пострадавшие страны приняли меры по обнаружению украденных активов для их возвращения и направления на цели социального развития.
Muchos de los países que han sido objeto de tales fraudes han adoptado medidas para recuperar los activos de los que han sido despojados y para repatriarlos con el fin de emplearlos para el desarrollo social.

Помимо других требований, направленных на борьбу с коррупцией, этот документ требует сотрудничества между его участниками в усилиях по замораживанию, конфискации и возвращению украденных активов.
Además de otros requisitos dirigidos a atacar la corrupción, en este instrumento se pide la cooperación de sus miembros en los esfuerzos por congelar, confiscar y devolver los activos robados.

Вызывает удовлетворение тот факт, что" Большая восьмерка"( G- 8) взяла на себя обязательство не создавать благоприятных условий для украденных активов и лиц, виновных в перекачке капитала, полученного в результате коррупции.
Es alentador que el Grupo de los Ocho se haya comprometido a no ofrecer santuario a los activos robados ni a los autores del desvío de capitales adquiridos como fruto de la corrupción.

Мы давно поддерживаем инициативы, которые создают возможности для обеспечения надлежащего управления, например посредством борьбы с коррупцией и возвращения украденных активов, которые были выведены за границу.
Desde hace muchos años apoyamos las iniciativas destinadas a reforzar las capacidades en el ámbito del buen gobierno, por ejemplo, mediante la lucha contra la corrupción y la recuperación de bienes robados que han sido trasladados al extranjero.

Iv содействие возвращению в Африку украденных активов путем проведения практикума для экспертов по укреплению сотрудничества между представителями гражданского общества Африки по данной проблеме;
Iv Organización de un seminario de expertos para fortalecer la cooperación entre los representantes de la sociedad civil de los países de África con objeto de promover la devolución de bienes sustraídos de esos países;

Стратегии по борьбе с коррупцией опираются на сочетание общественных отношений, превентивных мер, эффективных институтов контроля, наказания правонарушителей и возвращения украденных активов.
Las estrategias de lucha contra la corrupción se basan en una combinación de actitudes públicas, medidas preventivas, instituciones de fiscalización eficaces, el castigo de los infractores y la recuperación de activos robados.

После начала реализации в сентябре 2007 года ЮНОДК и Всемирным банком Инициативы по возвращению украденных активов( СтАР) партнеры продолжили разработку совместной программы работы и определение целей и структуры этой программы.
Tras la puesta en marcha en septiembre de 2007 de la Iniciativa para la recuperación de activos robados por la Oficina y el Banco Mundial, ambos asociados continuaron preparando el programa de trabajo conjunto y definiendo los objetivos y la estructura de la iniciativa.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции предоставляет государствам основу для того, чтобы в индивидуальном и коллективном порядке вести работу по предупреждению коррупции и взяточничества, возвращению украденных активов и содействию международному сотрудничеству между правоохранительными органами.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción establece un marco para que los Estados, tanto individual como colectivamente, prevengan la corrupción y el pago de sobornos, recuperen bienes robados y faciliten la cooperación en la aplicación de la ley a nivel internacional.

Кроме того, надлежит принять дополнительные меры в целях предотвращения вывоза за границу украденных активов, оказания помощи в деле возмещения и возвращения активов в Африку, как того требует Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции.
Se deberían poner en práctica otras medidas destinadas a prevenir la transferencia al exterior de capitales robados y a ayudar a África en la recuperación y devolución de esos capitales, de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.

В Дохе будет созвана конференция по вопросу о возращении украденных активов во время<< арабской весны>gt;, которая позволит выработать руководящие принципы поиска украденных денежных средств, а также наметить пути налаживания международного сотрудничества в деле возращения денежных средств и их реинвестирования в местную экономику.
La conferencia de Doha sobre la recuperación de los fondos robados durante el tiempo de la Primavera Árabe puede ofrecer directrices sobre la búsqueda de esos fondos, y ayudar a promover la cooperación internacional para la recuperación de los dineros y su reinversión en las comunidades locales.

Мы ратифицировали соответствующие международные конвенции и принимаем активное участие в деятельности по обеспечению восстановления и возвращения украденных активов, в частности в рамках работы Международного центра по возвращению активов и Инициативы Всемирного банка по возвращению украденных активов.
Hemos ratificado los convenios internacionales pertinentes y participamos activamente en los esfuerzos por garantizar la recuperación y la devolución de los activos robados, en concreto por conducto del Centro Internacional para la Recuperación de Activos y la Iniciativa para la recuperación de activos robados del Banco Mundial.

Группа Всемирного банка совместно со Службой ООН по борьбе с оборотом наркотиков и преступностью работает над инициативой« Возвращение украденных активов» с целью поиска коррумпированных доходов и поддержки действий по возвращению украденных активов их законным владельцам- гражданам пострадавших развивающихся стран.
El Grupo del Banco Mundial junto con la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito están trabajando en una iniciativa para la recuperación de activos robados(StAR por sus siglas en inglés) que tiene el objetivo de ir tras las ganancias producto de la corrupción y contribuir a impulsar acciones para devolver los activos robados a sus propietarios legítimos: las personas del país en desarrollo afectado.

В таких областях, как макроэкономическое управление, системы управления государственными финансами, борьба против коррупции и возвращение украденных активов, а также постконфликтное управление, осуществляются конкретные программы, предназначенные для наименее развитых стран.
En los ámbitos de la gestión macroeconómica, los sistemas públicos de gestión financiera, la lucha contra la corrupción y la recuperación de los activos robados, y la gestión de las situaciones posteriores a los conflictos, se han ejecutado programas específicamente dedicados a los países menos adelantados.

Поэтому Египет настоятельно призывает государства устранить административные и другие барьеры на пути изъятия активов и вновь подчеркивает важность улучшения международного сотрудничества в отслеживании и репатриации его украденных активов, выявления потоков коррупционных доходов- особенно в тех случаях, когда в этом замешаны видные действующие или бывшие государственные должностные лица и их сообщники, и замораживания активов до завершения судебных разбирательств.
Por lo tanto, Egipto insta a los Estados a que eliminen los obstáculos administrativos y de otro tipo que impiden la recuperación de activos y reitera la importancia de mejorar la cooperación internacional en el rastreo y la repatriación de los activos egipcios robados, siguiendo el rastro del producto de la corrupción-- particularmente en los casos que involucran a funcionarios públicos actuales o anteriores y sus asociados-- y congelando los activos hasta que concluyan los procesos.

Призывает парламенты стран, украденные активы которых были переведены, обратиться с настоятельным призывом к их правительствам и банкам восстановить такие активы;.
Hace un llamamiento a los parlamentos de los países donde los activos robados han sido transferidos para que insten a sus gobiernos y bancos a que recuperen dichos activos;.

В США« Закон о коррупции за рубежом»( FCPA) уже четыре десятилетия позволяет с нарастающей решительностью преследовать коррупционные нарушения по всему миру, что позволило вернуть украденные активы стоимостью в миллиарды долларов.
En Estados Unidos, cuatro décadas de casos cada vez más sólidos de aplicación de la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero(FCPA, por sus siglas en inglés) han castigado conductas dolosas en todo el mundo y recuperado miles de millones de dólares en bienes robados.

В настоящее время в ходе применения таких целенаправленных финансовых санкций выявлено одно отсутствующее звено-- это оказание помощи стране, которой был нанесен ущерб, чтобы она могла вернуть себе украденные активы.
Tal como están, a las sanciones financieras selectivas les falta un elemento en su ecuación-- la asistencia al país víctima en apoyo de sus recursos para recuperar los activos robados.

Заинтересованным сторонам следует укреплять координацию и доводить до конца работу по выполнению обязательств, касающихся эффективных поставок помощи, а также принимать решительные меры против незаконных потоков капиталов, возвращать украденные активы и пресекать минимизацию налогов и уклонение от уплаты налогов.
Los interesados deberían reforzar la coordinación y cumplir su compromiso de proporcionar una ayuda eficaz, así como tomar medidas enérgicas contra los flujos de capital ilícitos, devolver los activos robados y poner freno a la elusión y evasión de impuestos.

Либерия должна предпринять дополнительные усилия для того, чтобы получить назад украденные активы, а это означает, что следует использовать не только уголовное, но и гражданское судопроизводство.
Liberia tiene que hacer más para recuperar sus bienes y fondos robados, lo que significa recurrir a actuaciones tanto civiles como penales.

Такой подход будет означать, что министерство юстиции будет иметь право выделить соответствующие ресурсы для возбуждения гражданского судопроизводства, которое позволило бы правительству получить назад украденные активы и ресурсы.
Este enfoque supondría que dedicaran recursos para que el Ministerio de Justicia pudiera incoar y seguir las demandas civiles a que puede recurrir el Gobierno a fin de recuperar los activos y recursos robados.

В этой связи оратор надеется на то, что его стране будет оказываться помощь, включая политическую, правовую и административную поддержку, которая необходима для возвращения активов, украденных прежним режимом.
Es de esperar que la asistencia incluya el apoyo político, jurídico y administrativo necesario para recuperar los fondos sustraídos por el régimen anterior.

В этой связи мы настоятельно призываем все международное сообщество, в том числе правительства, международные и региональные организации и активистов гражданского общества, оказать свою поддержку нашей стране в усилиях по возвращению активов, украденных у тунисского народа бывшим президентом и всеми членами его семьи и родственниками.
A ese respecto, instamos con urgencia a toda la comunidad internacional-- incluidos los gobiernos, las organizaciones internacionales y regionales y los activistas de la sociedad civil-- a apoyar los esfuerzos de nuestro país por repatriar los bienes robados al pueblo tunecino por el ex Presidente y los miembros de su familia y sus parientes políticos.

Еще одним важным событием было то, что Всемирный банк и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выступили в 2007 году с Инициативой по обеспечению возврата похищенных активов( СтАР) в целях отыскания и возвращения активов, украденных коррумпированными руководителями, должностными лицами и их ближайшими сподвижниками.
Otro hecho fundamental fue la Iniciativa para la recuperación de activos robados puesta en marcha por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Banco Mundial en 2007 con el fin de recuperar y devolver los activos robados por líderes corruptos, funcionarios y sus asociados.

Ладно, ребята, тут имеется куча активов, которые не смог украсть мой отец.
De acuerdo, chicos, hay muchos bienes aquí que mi papá no pudo robar.

Исключительно важно выявлять и устранять слабые места в современной финансовой системе Ливии, исследуя факторы, препятствующие возвращению похищенных активов, особенно с учетом наличия оснований полагать, что активы, украденные коррумпированными должностными лицами при прежнем режиме, были надежно спрятаны и растворились в глобальной финансовой системе, не вызвав каких-либо подозрений.
Es fundamental detectar y solucionar las vulnerabilidades clave del marco financiero actual de Libia y examinar algunos de los obstáculos que impiden recuperar los activos robados, sobre todo porque se cree que esos activos, robados por funcionarios corruptos durante el régimen anterior, se han ocultado e integrado en la red financiera mundial de una manera que no ha levantado sospechas.

Он призывает международное сообщество оказать Ливии помощь в возвращении активов, которые были украдены и вывезены из страны.
El orador pide a la comunidad internacional que ayude a Libia a recuperar el activo robado y sacado del país.

Однако сейчас неясно, захочет ли правительство Либерии рассматривать возвращение активов, украденных в период существования режима Тейлора, в качестве одной из своих первоочередных задач.
Ahora bien no está claro que el Gobierno de Liberia decida dar carácter prioritario a la recuperación de los activos robados durante el régimen de Taylor.

Усилия Группы по вынесению рекомендаций государствам- членам в отношении претензий правительства Ливии насчет возвращения активов, предположительно украденных обозначенными лицами, выявили определенную путаницу в том, что касается средств и законности достижения этого.
Los esfuerzos realizados por el Grupo para asesorar a los Estados Miembros en relación con las solicitudes del Gobierno de Libia para la devolución de activos presuntamente robados por las personas designadas han puesto de manifiesto cierta confusión respecto de los medios para lograrlo y la legalidad del proceso.