СТОИМОСТЬ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• valor de los activos
• el valor de los bienes
• los precios de los activos
• valor del activo

Примеры использования Стоимость активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И когда поднимутся ставки процента, упадет стоимость активов.
El caso es que cuando las tasas de interés se eleven, el valor de los bienes caerá.

По состоянию на 31 марта 2012 года стоимость активов Фонда составляла 43, 091 млрд. долл. США.
Al 31 de marzo de 2012, la Caja tenía activos por valor de 43.091 millones de dólares.

Стоимость активов Организации увеличилась по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом на 47, 7 процента.
El valor del activo de la Organización aumentó un 47,7% en comparación con el bienio anterior.

Эта общая сумма не включает стоимость активов, приобретенных за счет ресурсов по программам.
Ese total excluye el valor de los bienes adquiridos con cargo a los recursos para los programas.

В противном случае компенсация за задержку может сократить стоимость активов, доступных для необеспеченных кредиторов.
No obstante, el pago de intereses podrá limitarse a los casos en que el valor del bien gravado supere el importe de la garantía.

Среди 79 компаний стоимость активов выросла в 51 случае, снизилась в 25 случаях и осталась той же в трех компаниях.
Entre las 79 empresas, el valor de los activos se incrementó en 51 casos, se redujo en 25 y se mantuvo constante en 3 empresas.

Г-н Поррека( Италия) высказывает мнение, что исключение ссылки на стоимость активов идет вразрез с целью рекомендации 108.
El Sr. Porreca(Italia) opina que la supresión de la referencia al valor del activo frustraría el propósito de la recomendación 108.

Стоимость активов МНООНС, переданных МООНС, в этом докладе была оценена примерно в 432 200 долл. США( A/ 49/ 518/ Add. 2, приложение II).
En ese informe, el valor de los bienes de la ONUSAL transferidos a la MINUSAL se calculó en aproximadamente 432.200 dólares(A/49/518/Add.2, anexo II).

Количественное смягчение увеличило стоимость активов. А рынок жилья улучшился, и в строительстве снизился уровень безработицы.
La relajación cuantitativa ha impulsado los valores de los activos y el mercado inmobiliario ha mejorado, con lo que la construcción ha reducido el desempleo.

Это правда, что стоимость активов возросла достаточно, чтобы восстановить балансовые отчеты, но возможно недостаточно, чтобы увеличить потребление.
Cierto es que los precios de los activos se han recuperado lo suficiente para ayudar a los balances, pero probablemente no lo bastante para ayudar al consumo.

Но, поскольку несклонность инвесторов к риску и волатильность снижались, а стоимость активов повышалась, экономический рост во всем мире оставался вялым.
Pero, si bien la aversión al riesgo y la volatilidad estaban en baja y los precios de los activos subían, el crecimiento económico siguió siendo lento en todo el mundo.

Балансовая стоимость активов, которая используется при их продаже или списании, рассчитывается на основе имеющейся текущей информации.
Si bien los valores depreciados que se utilizan para la venta y la amortización de bienes se basan en la información disponible, esa información está sujeta a cambios.

Заключение лица, производившего ревизию финансовых ведомостей( аудитора), если стоимость активов фонда превышает 10 миллионов драмов.
Las conclusiones de la persona que realice la auditoría(auditor) de los informes financieros, si el valor de los activos de la fundación supera los 10 millones de drams.

Кроме того, судя по итогам инвентаризации, стоимость активов, относящихся к категории 500- 1000 долл. США, представляется незначительной, составляя, 5 млн. долл. США.
Además, sobre la base de la información recibida, parecería que el valor de los activos en la categoría de 500 a 1.000 dólares no era importante, ya que ascendía a unos 500.000 dólares.

Стоимость активов, подлежавших списанию и физическому выбытию, была включена в остаток имущества длительного пользования на конец периода, показанный в финансовых ведомостях.
El valor de los bienes en espera de paso a pérdidas y ganancias y pendientes de enajenación estaba incluido en el saldo de cierre de los bienes no fungibles consignado en los estados financieros.

Осуществление мероприятий, способных оптимизировать стоимость активов Организации Объединенных Наций, без ущерба для окончательного решения Генеральной Ассамблеи;
Realizar actividades con el potencial para aprovechar el valor de los activos de las Naciones Unidas, sin perjuicio de la decisión final que adopte la Asamblea General;

В нынешней практике финансовой отчетности во внимание принимаются главным образом экономические факторы, которые повышают или снижают стоимость активов и пассивов предприятий.
El marco actual de la presentación de informes financieros comprende de forma prioritaria los acontecimientos económicos que aumentan o disminuyen el valor de los activos y pasivos de una empresa.

Глобальные потоки частного капитала намного превосходят объем ОПР, а стоимость активов некоторых наиболее богатых частных лиц намного превосходит ВВП некоторых беднейших стран.
Las corrientes de capital privado en el mundo superan con creces la asistencia oficial para el desarrollo y el valor del activo de algunas de las personas más ricas es muy superior al PIB de algunos de los países más pobres.

При этом не учитывается тот факт, что на стоимость активов и пассивов предприятия все в большей мере оказывают влияние факторы, относящиеся к сфере корпоративной социальной ответственности.
En ese sentido, no tiene en cuenta el hecho de que el valor de los activos y pasivos de una empresa se ve cada vez más afectado por factores relativos a la responsabilidad social de la empresa.

Однако« Securum» после этого смог привлечь квалифицированный персонал, который смог максимизировать стоимость активов, когда рынок восстановился, а также находиться в финансово благополучном состоянии, чтобы дождаться этого восстановления.
Pero Securum luego pudo contratar empleados calificados capaces de maximizar el valor de los activos cuando se recuperaron los mercados, y estar en condiciones financieras como para esperar esa recuperación.

Рассчитанная на этой основе актуарная стоимость активов составила 46 205, 1 млн. долл. США, что составляет 89, 77 процента от рыночной стоимости активов на эту дату( 51 472, 8 млн. долл. США).
Sobre esa base, se determinó que el valor del activo actuarial era de 46.205,1 millones de dólares, cifra que correspondía al 89,77% del valor de mercado del activo en esa fecha(51.472,8 millones de dólares).

В этой связи было заявлено, что такое средство правовой защиты будет несправедливым в ситуациях, когда должник уплатил большую часть цены или когда стоимость активов превысила стоимость обеспеченных обязательств.
A este respecto, se sostuvo que esa solución sería inequitativa en situaciones en que el deudor hubiera pagado la mayor parte del precio o en que el valor de los bienes excediera del importe de las obligaciones garantizadas.

Этот закон не ограничивает категорию или стоимость активов, которые могут являться предметом отмывания, если такие активы получены в результате прямого или косвенного совершения основного преступления.
La ley no restringe los tipos ni el valor de los bienes que pueden ser objeto de lavado, expresando que son aquellos que provienen directa o indirectamente de los delitos subyacentes.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 30 сентября 2009 года стоимость активов Фонда составила 36, 5 млрд. долл. США в результате возобновления роста курсов акций во всех странах мира.
Se informó a la Comisión Consultiva de que al 30 de septiembre de 2009 el valor de los activos de la Caja era de unos 36.500 millones de dólares debido al repunte de las cotizaciones de los valores en todo el mundo.

По данным инвентарной оценки, стоимость активов по состоянию на 13 октября 1994 года составляет приблизительно 31, 5 млн. долл. США, без учета стоимости транспортировки и монтажа.
Sobre la base del inventario al 13 de octubre de 1994, el valor de los bienes se calcula en unos 31,5 millones de dólares, sin incluir los gastos de transporte y de instalación.

Поскольку производству по делу о несостоятельности присуща внутренняя хаотичность и стоимость активов быстро уменьшается с течением времени, эта способность имеет решающее значение тогда, когда, по мнению судов, они должны действовать безотлагательно.
Dado que los procedimientos de insolvencia son caóticos por naturaleza y que el valor de los bienes se disipa rápidamente con el paso del tiempo, esta capacidad de los tribunales reviste una importancia fundamental cuando es indispensable que el tribunal actúe con celeridad.

Вместе с тем рыночная стоимость активов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций выросла с 7 млрд. долл. США до 29, 4 млрд. долл. США по состоянию на конец 2004 года.
Al mismo tiempo, al final de 2004, el valor de los activos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas había aumentado de 7.000 millones de dólares a 29.400 millones de dólares.

Компания B владеет 80 процентами акций компании C. Стоимость активов компании C составляет 100 долл. США, из которых 90 долл. США-- это стоимость недвижимого имущества.
La sociedad B tiene una participación accionaria del 80% en la sociedad C. El valor de los activos de la sociedad C es de 100 dólares de los Estados Unidos, de los cuales 90 dólares de los Estados Unidos constituyen el valor de los bienes inmuebles.

Именно в такие периоды- особенно когда стоимость активов падает быстро и существенно- мы и узнаем, насколько хорошо центральные банки выполняют свою основную функцию, а именно поддержание финансовой и экономической стабильности.
En esos periodos-particularmente cuando el valor de los activos cae de manera rápida y sustancial-podemos darnos cuenta exactamente de la habilidad de nuestros banqueros centrales para cumplir con su labor principal: reducir la volatilidad financiera y promover la estabilidad económica.

На основании инвентарной ведомости от 30 ноября 1998 года стоимость активов ВАООНВС и Группы поддержки гражданской полиции была оценена на уровне приблизительно 76, 6 млн. долл. США с учетом их балансовой стоимости..
Con arreglo a los registros de inventario de 30 de noviembre de 1998, se determinó que el valor de los bienes de la UNTAES y del Grupo de Apoyo ascendía a unos 76,6 millones de dólares.