ЗАБЛОКИРОВАНИЯ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• para congelar los activos

Примеры использования Заблокирования активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается заблокирования активов лиц, которые совершают террористические акты или финансируют терроризм, то можно отметить следующее:.
En relación con la congelación de fondos de las personas que cometan actos de terrorismo o que financien el terrorismo, cabe observar lo siguiente:.

В соответствии с разделом 144( a) Уголовно-процессуального кодекса на основании такой информации может быть принят временный судебный запрет в целях дальнейшего заблокирования активов.
Sobre la base de esta información, con arreglo al artículo 144a del Código de Procedimiento Penal se puede ordenar un embargo para mantener congelados los fondos.

Юридические положения в отношении заблокирования активов определяются прежде всего на уровне Организации Объединенных Наций, а затем осуществляются в ЕС и на уровне стран.
Las disposiciones legales relativas a la congelación de activos se determinan en primer lugar a nivel de las Naciones Unidas y se aplican seguidamente en la Unión Europea y en el plano nacional.

Законодательство направлено также на защиту прав невинных третьих сторон, с тем чтобы они не терпели ущерба от конфискации или заблокирования активов.
La legislación también tiene por objeto proteger los derechos de terceros inocentes a fin de que no sufran pérdidas como consecuencia de la confiscación o congelación de bienes.

В 2003 году Английский банк опубликовал 26 уведомлений/ пресс-релизов в отношении заблокирования активов террористов/<< АльКаиды>gt;, принадлежащих 72 лицам и 12 организациям.
En 2003, el Banco de Inglaterra emitió 26 notificaciones o comunicados de prensa relativos a la congelación de activos de terroristas/Al-Qaida, que afectaban a 72 individuos y 12 entidades.

Действующее законодательство Финляндии не предусматривает возможность заблокирования активов физических и юридических лиц, если только соответствующие обязательства не основаны на санкциях, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций или Советом Европейского союза.
La legislación en vigor en Finlandia no prevé la posibilidad de bloquear activos de personas físicas o entidades a no ser que se trate de sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o por el Consejo de la Unión Europea.

Власти приняли специальные законы для выполнения решений Совета Безопасности, которые предусматривают, в частности, требования заблокирования активов УНИТА, а именно указы 194 1998 года, 176 2001 года и 11 2002 года.
Las autoridades promulgaron leyes concretas para cumplir las directrices del Consejo de Seguridad que incluyen el requisito de congelar los bienes financieros de la UNITA mediante las ordenanzas 194 de 1998, 176 de 2001 y 11 de 2002.

После проведенного заблокирования активов поставщики финансовых услуг представляют меморандум или уведомление( о заблокировании активов) следователю, прокурору или судье в течение 1( одного) рабочего дня.
Después de congelar los activos, los proveedores de servicios financieros remitirán a la autoridad encargada de la investigación, al fiscal público o al juez un memorando o una nota(informando de la congelación de los activos) en el plazo máximo de un día laborable.

В этой связи просьба сообщить, установила ли Республика Куба какие-либо конкретные нормы заблокирования активов террористов и террористических организаций, которые не фигурируют в списках, опубликованных на основании резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета Безопасности.
A este respecto, indíquese si la República de Cuba ha sancionado normas específicas para congelar los activos de terroristas y organizaciones terroristas que aparecen en listas distintas de las publicadas en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000) del Consejo de Seguridad.

Активизировать усилия международного сообщества по разработке и совершенствованию механизмов, которые позволят странам в полной мере выполнять свои обязательства согласно резолюциям 1267 и 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающимся безотлагательного заблокирования активов террористов и тех, кто оказывает им материальную поддержку.
Intensificar los esfuerzos de la comunidad internacional para elaborar y perfeccionar mecanismos que permitan que los países cumplan plenamente las obligaciones dispuestas en las resoluciones 1267(1999) y 1373(2001) del Consejo de Seguridad relativas a la congelación inmediata de los activos de los terroristas y quienes los apoyan materialmente.

До внесения поправок Указом от 23 апреля 2002 года соответствующее положение Указа от 10 октября 2000 года применялось с целью заблокирования активов компании<< Аль- Таква трейд>gt; и компании<< Асат траст>gt;, которые зарегистрированы в Лихтенштейне и включены в список, составленный Комитетом на основании резолюции 1267, а также с целью начала соответствующего расследования.
Con anterioridad a la enmienda introducida en virtud de la Ordenanza de 23 de abril de 2002, la disposición correspondiente de la Ordenanza de 10 de octubre de 2000 se aplicó para congelar los activos de Al-Taqwa Trade y Asat Trust, compañías ambas registradas en Liechtenstein e incluidas en la lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267, e iniciar la investigación correspondiente.

Кроме того, оно выражает признательность за предоставленную информацию в отношении обращения к Отделу по борьбе с терроризмом Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках Всемирной программы по борьбе с терроризмом в ответ на просьбу Чили о представлении информации по вопросам сопоставительного права для целей заблокирования активов в административном порядке.
Igualmente, agradece la información otorgada, acerca de recurrir a la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de Naciones Unidas contra la droga y el delito en el marco de su Programa Mundial contra el Terrorismo, respecto de la solicitud planteada por Chile de obtener información sobre derecho comparado, a efectos de poder congelar activos en forma administrativa.

В случае выявления фактов должностного проступка или нераспорядительности и при необходимости принятия мер для защиты будущих активов благотворительной организации Комиссия будет осуществлять временные полномочия, например, для заблокирования активов, а затем меры по исправлению нарушений, например, для назначения новых попечителей или передачи активов другой аналогичной благотворительной организации.
Cuando se constata una conducta dolosa o una irregularidad en la administración y es menester proteger los activos futuros de una entidad de beneficencia, la Comisión utilizará sus facultades de aplicación de medidas provisionales para, por ejemplo, congelar los activos, y seguidamente sus facultades de adoptar medidas correctivas para, por ejemplo, designar nuevos fideicomisarios o transferir los activos a una entidad de beneficencia similar.

Следует также напомнить о том, что в свое время Группа по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках Всемирной программы борьбы с терроризмом удовлетворила просьбу Чили о представлении информации в отношении сопоставительного права для целей административного заблокирования активов, по которым были представлены некоторые соответствующие материалы.
Igualmente, hace presente el hecho que recurrió en su oportunidad a la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la droga y el delito en el marco de su Programa Mundial contra el Terrorismo, respecto de la solicitud planteada por Chile de obtener información sobre derecho comparado, a efectos de poder congelar activos en forma administrativa, la cual proporcionó algunos antecedentes en la materia.

В упомянутом выше законопроекте предусматривается процедура заблокирования активов, принадлежащих террористическим организациям и связанным с ними лицам, в соответствии с положениями статьи 18 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и статьей 5 Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, а также в соответствии с мандатом, предусмотренным резолюцией 1373 Организации Объединенных Наций.
El antes mencionado anteproyecto establece un procedimiento para congelar los activos pertenecientes a organizaciones terroristas y personas a ellas vinculadas, de conformidad con lo previsto en el articulo 18 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y el artículo 5 de la Convención Interamericana contra el terrorismo. Se cumple asimismo, con el mandato contenido en la Resolución No. 1373 de la Organización de las Naciones Unidas.

Заблокирование активов организаций/ физических лиц, связанных с терроризмом в целом.
Congelación de activos de organizaciones o individuos vinculados con el terrorismo en general.

Заблокирование активов в соответствии с законом 2000 года о доходах от преступной деятельности в связи с преступлениями помимо участия в незаконном обороте наркотиков.
Congelación de activos en virtud de la Ley sobre el producto del delito de 2000 en el caso delitos distintos del tráfico de drogas.

Таким образом, лица и организации могут оспаривать решения о заблокировании активов, принятые правительством Соединенного Королевства, если они считают такие действия необоснованными.
Tanto los individuos como las organizaciones pueden, por tanto, impugnar las decisiones sobre congelación de activos adoptadas por el Gobierno del Reino Unido si estiman que esa medida no está justificada.

В законе 2000 года о доходах от преступной деятельности предусматривается ограничение использования и заблокирование активов, полученных в результате совершения конкретных преступлений.
La Ley sobre el producto del delito de 2000 dispone la restricción y congelación de activos obtenidos de la comisión de algún delito especificado.

Заблокирование активов организаций/ физических лиц, связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>gt; и<< Талибаном>gt;.
Para la congelación de activos de organizaciones o personas vinculadas a Osama bin Laden, Al-Qaida y los talibanes.

В ходе недавнего визита в Португалию в ноябре 2001 года Механизм был информирован о том, что было выявлено в общей сложности 27 банковских счетов, в отношении которых будут приняты меры по заблокированию активов.
Durante su reciente misión a Portugal en noviembre de 2001, se informó al Mecanismo de que se habían identificado en total 27 cuentas bancarias a las que serían aplicables medidas de congelación de bienes.

С учетом результатов данного исследования в Закон о борьбе с терроризмом включены положения, предусматривающие заблокирование активов по результатам судебного процесса в отличие от исполнительного ордера.
Sobre la base de los resultados de ese estudio, en la Ley de lucha contra el terrorismo se dispone la congelación de fondos mediante un proceso judicial y no por una orden ejecutiva.

И 8 января 1986 года президент Соединенных Штатов Америки издал административный указ о заблокировании активов Ливии, что не позволяет Представительству сдавать в аренду семь( 7) этажей до тех пор, пока Министерство финансов Соединенных Штатов не выдаст лицензию.
Los días 7 y 8 de enero de 1986, el Presidente de los Estados Unidos de América emitió un Decreto por el que congelaba los bienes de Libia con lo que se impedía, por tanto, a la Misión alquilar las siete plantas a menos que contara con una licencia del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

Раздел 144а Уголовно-процессуального кодекса Австрии с поправками, внесенными в него указанным выше Законом о внесении поправки в уголовное законодательство, которым предусматривается заблокирование активов, находящихся в распоряжении террористической группы, а также заблокирование средств, собранных или предоставленных для финансирования террористических актов.
El artículo 144a del Código de Procedimiento Penal de Austria, modificado por la Ley de enmienda al Código Penal mencionada supra, que dispone la congelación de los bienes de los que disponga un grupo terrorista, así como de los fondos recaudados o proporcionados para financiar actos terroristas.

Этим законом, которым отменяется предыдущее законодательство, регулируются, в частности, выявление, обнаружение и заблокирование активов, обязательства частных лиц в отношении активов, на которые распространяются международные санкции, функции и обязательства государственных органов по осуществлению международных санкций, включая возможное управление активами и принятие решений об исключении из режима санкций, а также наказания за нарушение обязательств, вытекающих из этого закона.
Esa ley, que sustituyó la legislación anterior, regula entre otras cosas la identificación, detección y congelación de bienes, las obligaciones de particulares respecto de los bienes sujetos a sanciones internacionales, las competencias y obligaciones de las autoridades gubernamentales en la aplicación de sanciones internacionales, inclusive la posible administración de bienes y la adopción de decisiones sobre exenciones al régimen de sanciones así como las penas que se aplican por la violación de las obligaciones emergentes de la Ley.

Предусматриваются ли в законопроекте о борьбе с терроризмом положения о заблокировании активов террористов и террористических организаций и конфискации таких средств?
¿Tiene el proyecto de ley de represión del terrorismo disposiciones para el bloqueo de activos de terroristas y de organizaciones terroristas y la incautación de dichos fondos?

Этот же принцип применяется к заблокированию активов по просьбе другого государства, как это указано в ответе на вопрос 1. 5.
Este mismo principio se aplica para el congelamiento de activos a solicitud de otro Estado, tal como se establece en la respuesta dada a la pregunta 1.5.

В связи с какими преступлениями помимо участия в незаконном обороте наркотиков в соответствии с законом 2000 года о доходах от преступной деятельности могут выдаваться ограничительные ордера на заблокирование активов?
¿Cuáles son los delitos, además del tráfico de drogas, con respecto a los cuales pueden dictarse actualmente órdenes restrictivas para la congelación de activos en virtud de la Ley sobre el producto del delito de 2000?

Что касается средств, подлежащих заблокированию, то, как указывалось в докладах Комитету по<< Аль-Каиде>gt; и Контртеррористическому комитету, законодательством Чили допускается лишь принятие в рамках уголовного процесса мер для изъятия, ареста или конфискации средств, связанных с преступлениями или простыми правонарушениями, поскольку нет специальных норм, позволяющих обеспечивать заблокирование активов в административном порядке.
En lo relativo a los fondos a congelar, como se indicara al Comité Al Qaida y también a ese Comité contra el Terrorismo, la legislación chilena sólo permite que dentro de un proceso penal se incauten, aseguren o decomisen capitales asociados a crímenes o simples delitos, de manera que no existen normas especiales que permiten administrativamente decretar la congelación de activos.

Законоположения и процедуры для заблокирования счетов и активов в банках и других финансовых учреждениях.
Disposiciones Legislativas o procedimientos para la congelación de las cuentas y activos en los bancos y otras instituciones financieras.