ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЭТИКА на Испанском - Испанский перевод

• ética profesional
• professional ethics
• cortesía profesional

Примеры использования Профессиональная этика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебный предмет" Профессиональная этика".
Programa de estudios sobre ética profesional.

Профессиональная этика и дисциплинарное производство.
Professional ethics and disciplinary proceedings.

Один плюс у этих чокнутых Визуалистов, у них есть профессиональная этика.
Si algo tienen esos locos de Visualize… es que tienen una ética profesional.

Профессиональная этика распространяется на нас обоих.
La cortesía profesional se extiende en ambos sentidos.

И хорошо, ты пытаешься помочь, как и все, ты знаешь, профессиональная этика, поделится своей экспертизой.
Y está bien que intentaras ayudar, ya sabes, cortesía profesional, compartiendo tu experiencia.

Профессиональная этика обязывает меня сообщить о вопиющей ситуации в отношении вашего коллеги Питера Латимера.".
Me siento obligada por ética profesional a informar de una situación preocupante relativa a su compañero Peter Latimer.

Apos;& apos; Права человека и профессиональная этика в деятельности правоохранительных органов& apos;& apos;;
Los derechos humanos y la ética profesional en la labor de los órganos de justicia y orden público;

В течение 2013- 2014 годов продолжалось проведение семинаров по теме<< Профессиональная этика и добросовестность в нашей повседневной работеgt;gt;.
Durante 2013 y 2014 se siguió impartiendo el taller" Professional ethics and integrity in our daily work".

Тематика этих учебных программ включает такие общие вопросы, как" Защита прав человека и свобод" и" Профессиональная этика полицейских".
Los planes temáticos de estos programas de formación incluyen temas generales tales como" Protección de los derechos y de las libertades humanos" y" La ética profesional de los agentes de la policía".

Необходимая профессиональная этика в этой области отсутствует, и следует опасаться, что некоторые органы печати находятся сейчас в руках весьма влиятельных секретных служб.
La ética profesional, necesaria en tal materia, deja que desear y es de temer que algunos organismos de prensa estén actualmente en manos de servicios secretos muy poderosos.

Поиск источников, необходимых для оказания Национальной полиции постоянной поддержки после закрытия ОООНТЛ в таких областях, как борьба с терроризмом, деятельность Морской группы и профессиональная этика.
Identificación de fuentes para continuar la asistencia a la Policía Nacional después del cierre de la UNOTIL en las esferas en que requiera apoyo adicional, como la lucha contra el terrorismo, la Unidad Marítima y la ética profesional.

По этой причине профессиональная этика и права человека были включены в программы обучения на всех уровнях подготовки с особым упором на запрещении пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Por este motivo, se han incluido en el programa de estudios de cada nivel formativo la ética profesional y los derechos humanos, con especial énfasis en la prohibición de la tortura y el trato inhumano o degradante.

Во всем мире медицинским ассоциациям приходилось задавать вопрос о том, в какой степени их члены, чья профессиональная этика предписывает им быть целителями, а не палачами, могут участвовать в исполнении смертного приговора.
En todo el mundo las asociaciones médicas se han visto obligadas a preguntarse en qué medida sus miembros, cuya ética profesional les impone funciones de cura, no de ejecución, contribuyen a la puesta en práctica de la pena de muerte.

В 2005 году в Департаменте по вопросам управления проводился обязательный для всех сотрудников полудневный семинар под названием<< Работаем вместе: профессиональная этика и добросовестность в нашей повседневной работеgt;gt;.
En 2005 se organizó un curso práctico de media jornada sobre el espíritu de colaboración, la ética profesional y la integridad en la labor cotidiana, que cursaron con carácter obligatorio todos los funcionarios del Departamento de Gestión.

Психологические особенности осужденных& apos;& apos;,& apos;& apos; Правовая культура и профессиональная этика сотрудника пенитенциарной службы& apos;& apos;, включавшие в себя изучение международных стандартов и национального законодательства в данной области.
El perfil psicológico de las personas condenadas'' y'' La cultura jurídica y la ética profesional de los funcionarios de los servicios penitenciarios'', en que se examinaron las normas internacionales y la legislación nacional en esta materia.

Для 200 сотрудников полиции и жандармерии она организовала учебные курсы по таким вопросам, как методы проведения расследований, деонтология, профессиональная этика, функционирование судебной полиции, командование, общая информация и наркотики.
Ha organizado cursos prácticos sobre técnicas de investigación, deontología y ética profesional, policía judicial, técnicas de mando, información general y estupefacientes, de los que se han beneficiado 200 policías y gendarmes.

Несмотря на то, что министерство юстиции принимало меры по устранению серьезных недостатков в области профессиональной подготовки юристов, при проведении такой подготовки до сих пор игнорируются некоторые острейшие проблемы, такие, как судопроизводство по уголовным делам и профессиональная этика.
Si bien el Ministerio de Justicia ha intentado paliar la grave falta de formación de los juristas, la formación impartida hasta la fecha no ha permitido atender a ámbitos de especial preocupación, como las causas penales y la ética profesional.

В течение всего периода 2009- 2010 годов в Центральных учреждениях, отделениях, удаленных от Центральных учреждений, и других местах службы продолжал проводиться семинар общего характера, озаглавленный<< Работаем вместе: профессиональная этика и добросовестность в нашей повседневной работеgt;gt;.
En el período 2009-2010, siguió impartiéndose en la Sede, en oficinas situadas fuera de la Sede y en otros lugares de destino el cursillo general titulado" Todos unidos: ética profesional e integridad en nuestra labor cotidiana".

Как права человека, благое управление, этика и профессиональная этика, здоровье женщин, положение женщин, изменение климата, борьба с коррупцией и бедностью, а также гуманитарная помощь.
Abarca los derechos humanos, la buena gobernanza, la ética y la deontología profesionales, la salud de la mujer, la condición de la mujer, el cambio climático, la lucha contra la corrupción y la pobreza y la ayuda humanitaria.

В целом же в рамках базовой подготовки сотрудников полиции и жандармерии особое значение придается освещению проблематики прав человека и привлечению внимания будущих защитников правопорядка к таким вопросам, как профессиональная этика и уважение меньшинств.
En forma general, en el marco de la formación básica de los cuerpos de policía, se procura promover los derechos humanos y concienciar a los futuros reclutas sobre cuestiones como la deontología y el respeto de las minorías.

В учебную программу входят Основной закон, уголовное право, уголовно-процессуальное право и профессиональная этика( административное постановление 27/ 2003), а на всех этапах обучения изучаются основные права, в том числе право не подвергаться пыткам.
Los planes de estudios de esos cursos abarcan la formación en la Ley fundamental, el derecho penal, el derecho de procedimiento penal y la ética profesional(Reglamento administrativo 27/2003), y los derechos fundamentales se estudian en todos los cursos, incluido el derecho a no ser sometido a torturas.

В области учебной, просветительской и разъяснительной работы в Центральных учреждениях и других местах службы продолжает проводиться обязательный общий учебный семинар по вопросам этики<< Работаем вместе: профессиональная этика и добросовестность в нашей повседневной работеgt;gt; на английском и французском языках.
En la esfera de la capacitación, la educación y la divulgación, se continúa dictando(en francés e inglés) en la Sede y en otros lugares de destino el cursillo obligatorio general titulado" Working together: professional ethics and integrity in our daily work".

Поэтому профессиональная этика журналиста, единственным кредо которого является изыскание правды, всей правды и ничего, кроме правды, требует того, чтобы он, прежде чем опубликовать информацию, семь раз подумал и семь раз отмерил.
He aquí por qué antes de publicar una información, la deontología de la profesión, cuyo único credo lo constituye la búsqueda de la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, exige que se cuente hasta siete antes de emplear la inteligencia, la pluma, la cámara y la voz.

В дополнение к интерактивному учебному курсу Бюро по вопросам этики-- в консультации с Центром учебных ресурсов и Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций-- организовало проведение учебного семинара по вопросам этики по теме<< Профессиональная этика и добросовестность в нашей повседневной работеgt;gt;, который проводится в течение половины рабочего дня.
Como complemento del curso de capacitación en línea, la Oficina de Ética, en consulta con el Centro de Perfeccionamiento Profesional y la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, diseñó y organizó un taller de formación deontológica de medio día de duración titulado" Ética profesional e integridad en nuestra labor cotidiana".

Кроме того, вопросы обеспечения прав человека рассматриваются в различных аспектах при изучении таких традиционных учебных дисциплин как теория государства и права, конституционное и международное право, уголовное и уголовно- исполнительное право, уголовно-процессуальное право, а также философия, социология, политология, профессиональная этика.
Además, los diversos aspectos de la garantía de los derechos humanos se abordan en el estudio de asignaturas tradicionales tales como teoría del Estado y el derecho, derecho constitucional e internacional, derecho penal y de ejecución penal, derecho procedimiento penal, así como en las asignaturas de filosofía, sociología, politología y ética profesional.

В ряде своих заявлений, касающихся этнических меньшинств, Совет по вопросам средств массовой информации напоминал журналистам о том, что профессиональная этика обязывает их уважать признанные основополагающие ценности, права человека и международную солидарность и вопреки бытующим предрассудкам давать точную и объективную картину зарубежных культур.
En varias de sus declaraciones sobre las minorías étnicas, el Consejo de los Medios de Comunicación ha recordado a los periodistas que la ética profesional les obliga a respetar los valores básicos reconocidos, los derechos humanos y la solidaridad internacional y a no transmitir prejuicios sino un panorama preciso y objetivo de las culturas extranjeras.

Так, начиная с 2010 года, при поддержке Немецкой Ассоциации народных университетов проводится семинар- тренинг на темы:" Основы пенитенциарной психологии. Психологические особенности осужденных"," Профессиональная этика сотрудника пенитенциарной системы", в котором принимают участие специалисты Комитета женщин, Центра психологических услуг.
Por ejemplo, a partir de 2010, con el apoyo de la Asociación Alemana de Universidades Populares, se celebra un seminario de formación sobre las bases de la psicología penitenciaria: características psicológicas especiales de los presos y la ética profesional de los funcionarios del sistema penitenciario, en que participan especialistas del Comité de Mujeres y del Centro de Servicios Psicológicos.

С 2007 по 2010 год совместно с Комитетом по делам женщин и семьи в Институте было проведено три курса повышения квалификации по темам" Профессиональная этика и нравственность государственных служащих"," Государственный менеджмент"," Правовые основы государственной службы", где было обучено 210 человек- заведующих отделами по делам женщин, находящихся в резерве кадров.
Entre 2007 y 2010, conjuntamente con el Comité de Asuntos de la Mujer y la Familia, el Instituto organizó tres cursos de superación profesional sobre Ética profesional y moralidad de los empleados públicos, Gobernanza, Fundamento jurídico de la administración pública, donde recibieron instrucción 210 dirigentes de departamentos que se ocupan de asuntos de las mujeres que constituyen la reserva de cuadro.

В числе наиболее распространенных тем, охватываемых начальной подготовкой и программами повышения квалификации, в сообщениях наиболее часто упоминались права человека в контексте правоохранительной деятельности, применимые нормы международного и регионального права прав человека, применение силы и использование огнестрельного оружия, порядок задержания и обращения с заключенными, пытки, недискриминация, торговля людьми, профессиональная этика и межкультурные знания.
Entre los temas que se mencionan con frecuencia en las actividades de formación inicial y durante el servicio figuran los derechos humanos en las actividades de policía, el derecho internacional y regional de los derechos humanos, el uso de la fuerza y las armas de fuego, las normas sobre la detención y el trato de los detenidos, la tortura, la no discriminación, la trata de personas, la ética profesional y la competencia intercultural.

Количество сотрудников НПТЛ, прошедших учебную подготовку по следующим вопросам: права человека, профессиональная подготовка и дисциплина, борьба с торговлей людьми, профессиональная этика, экспериментальные общинные программы полицейского патрулирования, регулирование дорожного движения, процесс сертификации стрелкового оружия, организация личной охраны, охраны границ, радиосвязь, методы борьбы с массовыми беспорядками, проведение уголовных расследований, поддержание общественного порядка.
Agentes de la PNTL recibieron cursos de capacitación en derechos humanos, normas profesionales y disciplina, trata de personas, ética profesional, programas experimentales de vigilancia policial en las comunidades, gestión de el tráfico, el proceso de certificación de armas de fuego, servicio de escolta, patrullas fronterizas, comunicación por radio, mantenimiento de el orden, investigación penal y gestión de el orden público.