РАБОЧАЯ ЭТИКА на Испанском - Испанский перевод

• ética de trabajo

Примеры использования Рабочая этика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это больше, чем рабочая этика.
Y es más que un trabajo ético.

То чем, они больше всего восхищаются- рабочая этика.
Y lo que más les ha impresionado ha sido la ética de trabajo.

Мы получаем реальные отчеты от корпоративной Ганы, корпоративной Западной Африки. То чем, они больше всего восхищаются- рабочая этика.
Y estamos recibiendo reportes fantásticos de las empresas de Ghana y del África del Oeste. Y lo que más les ha impresionado ha sido la ética de trabajo.

Мне нравиться новая рабочая этика.
Me gusta tu nueva ética laboral.

Но еще серьезнее потери рабочих мест потеря смысла, так как рабочая этика в век индустриализации убедила нас, что работа- главное в жизни, что работа придает смысл нашей жизни.
Pero existe algo más serio que la pérdida de puestos de trabajo y es la pérdida de significado, debido a que la ética de trabajo en la era industrial nos ha llevado a creer que el trabajo es nuestra razón para existir, que el trabajo define el significado de nuestras vidas.

Они эффективны и пунктуальны, у них сильная рабочая этика.
Porque son eficientes y puntuales, con una fuerte ética de trabajo.

В этот момент, Люк был всем- его уязвимость, его честность, его рабочая этика, никаких игр, все в открытую.
En aquel momento, Luke lo era todo. Su vulnerabilidad, su honestidad, su ética de trabajo. Nada de trucos, nada de trampas.

Это способствует коррупции вкупе с безнаказанностью, а классическая капиталистическая рабочая этика( почетность труда) заменяется банальным стремлением к быстрому обогащению.
Esta situación fomenta la corrupción con impunidad, y la clásica ética del trabajo(la dignidad del trabajo) capitalista se sustituye por una mentalidad degradada y permisiva de enriquecimiento rápido.

Не хотелось бы признавать это, но с тех пор как Роман скопытился, здешняя рабочая этика покатилась ко всем чертям.
Verás, odio decir esto, pero desde que Roman cobró su merecido, la ética de trabajo se ha ido al infierno.

Приветствую твою рабочую этику.
Aplaudo su ética de trabajo.

Что это не имеет отношение к его рабочей этике.
No tuvo nada que ver con su ética laboral.

Поэтому у меня возникают подозрения по поводу Вашей рабочей этики.
Lo que me hace dudar de su ética laboral.

И клиенты могут хорошо рассмотреть вашу… рабочую этику.
Donde los clientes pueden visualizar bien tu… tu ética laboral.

Однако нельзя не признать ее талант и рабочую этику.
Aun así, se tiene que admitir su talento y su ética laboral.

Слушай, тебе нужно распределять время. Я пытаюсь научить тебя рабочей этике.
Mirá, tenés que planear mejor tu tiempo estoy tratando de enseñarte ética laboral.

Осуждаешь мою рабочую этику?
Estás cuestionando mi ética en el trabajo?

Я уважаю рабочую этику Линетт.
Respeto la ética de trabajo de Lynette.

И если говорить о рабочей этике, этот парень никогда не спит.
Si hablamos de ética en el trabajo, el tipo nunca duerme.

Если мне не хватает опыта, я восполню это рабочей этикой.
Y lo que me falta de experiencia lo compensaré con ética de trabajo.

А смириться с посредственостью, это, честно говоря, признак ненависти к самому себе и рабочей этики низких стандартов.
Y conformarse con la mediocridad es francamente, sabes… una señal de auto-odio y ética de trabajo subestándar.

Чрезмерные расходы на социальное обеспечение разрушают рабочую этику, препятствуют предпринимательству и ослабляют семью как ячейку общества.
El gasto excesivo en el bienestar social erosiona la ética laboral, desalienta la iniciativa y debilita la unidad familiar.

В действительности мой сын- подросток боготворил мастерство и рабочую этику Лина с тех пор, как Лин начал выступать в команде Гарварда.
De hecho, mi hijo adolescente viene idolatrando las habilidades y la ética laboral de Lin desde que se destacaba en el equipo de Harvard.

Этот оратор также сказал, что политические координаторы являются<< правой рукой>gt; постоянных представителей и что они могут быть эффективными, только если они придерживаются очень строгих правил рабочей этики.
Dijo además, que los coordinadores políticos eran la" mano derecha" de los Representantes Permanentes e indicó que, para ser eficaces, los coordinadores debían tener una ética de trabajo sólida.

Ценности и принципы, связанные с правами человека, включены в школьные программы с целью содействия уважению человеческого достоинства, гуманизма, чувства гражданственности, рабочей этики и других аналогичных ценностей.
Los valores y principios de derechos humanos se integran en los planes de estudios para promover la dignidad humana, el humanismo, la identidad nacional, la ética laboral y otros valores similares.

Этот процесс находит свое отражение в трех конкретных областях: изменение содержания и масштабов программы работы; изменение характера взаимодействия ЭКЛАК с правительствами ее государств- членов; и изменения в организационной структуре, стилях управления и даже подходах, или рабочей этике с целью обеспечить более высокую эффективность и производительность работы.
Este proceso se refleja en tres categorías distintas, a saber, el contenido y el alcance variables del programa de trabajo, las nuevas modalidades de interacción de la CEPAL con sus gobiernos miembros, y los cambios que se introducen en la organización, los estilos de gestión e incluso la actitud o la ética de trabajo a fin de aumentar la eficacia y la eficiencia.

Эти реформы направлены на достижение следующих целей: во-первых, повысить правительственные возможности в области привлечения достаточного количества адекватно подготовленных малавийцев для удовлетворения профессиональных и узкоспециальных потребностей в людских ресурсах и сохранения их рабочих мест; и во-вторых, повысить моральный уровень, мотивированность и улучшить рабочую этику гражданских служащих посредством таких мер, направленных на стимулирование личной инициативы, как проводимые на регулярной основе пересмотр и рационализация планов заработной платы и других пособий.
Esas reformas están orientadas a lograr los siguientes objetivos: Primero, mejorar la habilidad de el Gobierno de atraer y retener a un número suficiente de malawianos adecuadamente capacitados a fin de satisfacer las necesidades de mano de obra profesional y especializada; y, segundo, mejorar el estado de ánimo, la motivación y la ética laboral de los funcionarios públicos por conducto de medidas en pro de la acción, como las revisiones periódicas y la racionalización de los planes de salario y beneficios.

Я хочу применить рабочую этику.
Ahora aplicaré mi ética profesional.

Но у тебя будут проблемы с рабочей этикой.
Pero su ética de trabajo será un problema.

В 2009 уже сами по себе должны стать успехом репликация и эмуляция новой рабочей этики, новый импульс и высокие стандарты профессионализма, продемонстрированные ими, да и Конференцией.
En 2009, la imitación y la emulación de la nueva ética de trabajo, el nuevo impulso y el alto grado de profesionalidad que han demostrado tanto ellos como la Conferencia serán ya éxitos en sí mismos.

После прихода к власти перед новым правительством встала колоссальная задача перестройки и реформирования унаследованной от апартеида государственной службы, характеризовавшейся недостаточным уровнем представительности, законности, оказания услуг, подотчетности и транспарентности; централизованного контроля и управления сверху вниз; отсутствием информации об эффективном управлении; низкой продуктивностью; соперничеством в трудовых отношениях; и недостаточной профессиональной рабочей этикой.
Cuando el nuevo Gobierno asumió sus funciones, se tuvo que enfrentar a la tarea colosal de reestructurar y reformar una función pública heredada del sistema de apartheid que se caracterizaba por una falta de representatividad, legitimidad, prestación de servicios, rendición de cuentas y transparencia; y también por un control centralizado y una gestión jerarquizada; ausencia de información efectiva sobre la gestión; baja productividad; relaciones laborales adversas y por la falta de una ética profesional en el puesto de trabajo.