МЕДИЦИНСКОЙ ЭТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de ética médica
• de deontología médica
• de etica médica
• deontológico de los médicos

Примеры использования Медицинской этики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кодекс медицинской этики;
Código de Deontología Médica;

В свой речи после ужина в институте медицинской этики.
En el discurso del Instituto de Ética Médica.

Преподавание медицинской этики.
La enseñanza de la ética médica;

Хотел стать преподавателем в Университете Медицинской Этики.
Iba a coger el puesto de McDaniels en ética médica en la universidad.

Вы нарушили правила медицинской этики коллегий целых трех штатов.
Violó la ética médica de 3 estados:.

Принятие кодекса медицинской этики;
La adopción de un código de deontología de los médicos;

Национальный совет по вопросам медицинской этики представляет собой комиссию, занимающуюся директивными вопросами.
El Consejo Nacional de Deontología Médica es un órgano encargado de formular políticas.

Помимо системы отдельных комиссий в Швеции с 1985 года действует Национальный совет по вопросам медицинской этики.
Además del sistema de comisiones separadas, desde 1985 existe en Suecia un Consejo Nacional de Deontología Médica.

В этой клятве содержатся основные принципы медицинской этики в области права на охрану здоровья.
En este juramento se enuncian los principios generales de la deontología médica en cuestiones de derecho a la salud.

Кодекс медицинской этики представляет собой совокупность норм, утвержденных Национальным советом медицинской этики.
El Código Deontológico de los médicos es un conjunto de normas adoptadas por el Consejo Nacional de Deontología Médica.

В 2013 году в Черногории проводилось двухдневное совещание по вопросам медицинской этики и медицинской помощи в тюрьмах.
En 2013 se celebró en Montenegro una reunión de dos días de duración sobre la ética médica y la atención sanitaria en las cárceles.

Кроме того, для обеспечения пригодности необходимо, чтобы медицинские учреждения, товары и услуги соответствовали требованиям медицинской этики.
Además, la aceptabilidad supone que las instalaciones, bienes y servicios se ajustan a la ética médica.

Кодекс медицинской этики, принятый Медицинским советом Македонии, содержит подробные положения, касающиеся биомедицинских исследований.
El Código de Deontología Médica, aprobado por la junta médica de Macedonia, contiene disposiciones detalladas sobre las investigaciones biomédicas.

Помимо наличия и доступности медикаменты и связанные с ними принадлежности должны быть приемлемыми в культурном отношении и учитывающими аспекты медицинской этики.
Además de estar disponibles y ser accesibles, los medicamentos y otros artículos conexos han de ser culturalmente aceptables y ajustarse a la ética médica.

В соответствии с Кодексом медицинской этики для проведения медицинских экспериментов требуется получить согласие человека, участвующего в эксперименте.
En virtud del Código Deontológico Médico, era preciso obtener el consentimiento de la persona para realizar un experimento médico..

В Чаде врачи и другие практикующие специалисты осуществляют свою деятельность в соответствии с кодексом медицинской этики и кодексом этики в вопросах здравоохранения.
En el Chad, los médicos y otros profesionales se atienen, en el ejercicio de sus funciones, al código de deontología médica y al de salud pública.

Медицинские работники, нарушающие положения кодекса медицинской этики, подвергаются строгому наказанию в зависимости от тяжести совершенных проступков.
Los médicos que actúen de manera contraria a lo dispuesto en el código de deontología médica podrán ser severamente sancionados, atendiendo a la gravedad de los actos cometidos.

Профессор судебной медицины и медицинской этики медицинского факультета Сплитского университета, Хорватия, и медицинского факультета Мостарского университета, Босния и Герцеговина.
Profesora de medicina forense y deontología médica en la Facultad de Medicina de la Universidad de Split(Croacia) y de la Facultad de Medicina de la Universidad de Mostar(Bosnia y Herzegovina).

Просьба представить Комитету обновленную информацию о существующих учебных программах в области медицинской этики для медицинских работников и других работников сферы здравоохранения.
Sírvanse facilitar al Comité información actualizada sobre los programas de capacitación en deontología médica que se imparten en la actualidad a los médicos y otro personal de salud.

Эта программа предусматривает изучение медицинской этики и прав человека с уделением особого внимания деятельности Европейского комитета по предупреждению пыток.
El curso incluye el estudio de la ética médica y los derechos humanos, con especial atención a la labor del Comité Europeo de Prevención de la Tortura.

Конфиденциальность медицинского обслуживания гарантируется в каждом случае и является обязательной в соответствии с Кодексом медицинской этики.
La confidencialidad de la asistencia sanitaria queda garantizada independientemente del lugar en que esta tenga lugar y es obligatoria para todos los médicos, de conformidad con el Código de Deontología Médica.

Представляется важным подробнее остановиться на Кодексе медицинской этики и пояснить, что с правовой точки зрения Кодекс содержит свод норм, одобренных медицинскими работниками и признанных государством.
Parece tener importancia desplegar el Código de Deontología Médica y explicar que, en términos legales, comprende una normativa que este grupo profesional ha adoptado y el Estado ha reconocido.

Перспективные эксперименты со взрослыми стволовыми клетками, которые и не покушаются на достоинство человека и не переходят границ медицинской этики, являются альтернативой использования клонированных зародышевых клеток.
Una alternativa a la utilización de células embrionarias clonadas serían los prometedores experimentos con células primarias adultas, que no agreden la dignidad humana ni transgreden la ética médica.

Всемирная медицинская ассоциация( ВМА) настоятельно рекомендует включить в учебную программу медицинских учебных заведений в качестве обязательного курс медицинской этики и прав человека4.
La Asociación Médica Mundial recomienda encarecidamente que las escuelas de medicina incluyan cursos obligatorios sobre la ética médica y los derechos humanos en sus programas de estudios.

Прикрепленный к нему медицинский или социальный помощник с учетом состояния здоровья пациента и принципов медицинской этики представляет соответствующую информацию.
La persona encargada de dispensarle atención médica o social, según el estado de salud del paciente y los principios de la ética médica, facilita la información pertinente.

Во многих странах медицинские работники по-прежнему вынуждены умалчивать или скрывать акты пыток в нарушение их морального кодекса и принятых Организацией Объединенных Наций принципов медицинской этики.
Se coacciona todavía a los profesionales de la salud de muchos países para que condonen o encubran la tortura, en violación de sus códigos éticos y de los principios de ética médica de las Naciones Unidas.

Всеобъемлющее законодательство о медицинском обслуживании, предназначенное для регулирования норм качества, доступности и медицинской этики, будут способствовать значительному повышению стандартов медицинского обслуживания.
Una legislación exhaustiva sobre la atención de la salud por la que se regulen las normas de calidad, la accesibilidad y la ética médica mejorará notablemente las normas de atención de la salud.

В частности, Кодекс медицинской этики обязует врачей, при условии наличия согласия заинтересованного лица, информировать надлежащие судебные органы о фактах жестокого обращения, которому подвергались обследуемые ими лица, лишенные свободы.
Por lo demás, el Código de Deontología Médica hace obligatorio para los médicos, a reserva del acuerdo del interesado, informar a las autoridades judiciales de los malos tratos sufridos por las personas privadas de libertad que hayan examinado.

В 1982 году Генеральная Ассамблея приняла Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En 1982 la Asamblea General aprobó los Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Los principios del Código de Deontología Médica relativos al papel de los funcionarios del cuerpo médico, en particular los médicos, en la protección de los detenidos y de las personas secuestradas contra la tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes;