ВОПРОСЫ ЭТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• ética
• cuestiones éticas

Примеры использования Вопросы этики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы этики.
Cuestiones de ética.

Конечно, есть вопросы этики.
Puede haber algunas cuestiones éticas.

Вопросы этики.
Una pregunta de ética.

Средства массовой информации и вопросы этики.
Medios de comunicación y ética.

Национальные и международные вопросы этики, касающиеся работы судей и прокуроров.
Cuestiones de ética en los planos nacional e internacional para jueces y fiscales.

Включить вопросы этики во все процессы принятия решений в области хозяйственной деятельности.
Integrar la ética en todos los procesos institucionales de adopción de decisiones.

Необходимо разработать образовательные программы, учитывающие и ориентированные на вопросы этики и взаимных прав и обязанностей.
Conviene elaborar programas educativos adaptados y centrados en la ética y los derechos y deberes mutuos.

Нет, но вопросы этики рассматриваются наряду с другими вопросами на общих собраниях, проводимых ГС.
No, pero la ética se trata junto con otras cuestiones en las reuniones abiertas de debate con el Secretario General.

Выступление на Европейском симпозиуме:" Вопросы этики и педиатрические клинические исследования в Европе"( Марсель, 2008 год).
Hizo uso de la palabra en el Simposio Europeo sobre ética e investigación clínica en pediatría en Europa(Marsella, 2008);

Нет, но вопросы этики могут рассматриваться наряду с другими вопросами на общих собраниях, проводимых ВК.
No, pero la ética puede tratarse junto con otras cuestiones en las reuniones abiertas de debate con el Alto Comisionado.

На курсах, которые проводятся на регулярной основе, рассматриваются вопросы этики в целом, включая проблемы, связанные с этнической дискриминацией.
Los cursos se dan regularmente y tratan cuestiones éticas en general, incluso asuntos relacionados con la discriminación étnica.

Они охватывают вопросы этики и подотчетности, культуры и развития, изменения соотношения сил в мире и руководства.
Entre ellas se incluye la ética y la rendición de cuentas, la cultura y el desarrollo, los cambios de poder mundial y el liderazgo.

В программах подготовки и стратегиях обучения среднего медицинского персонала учтены вопросы этики и морали.
Esto incluye la formación pertinente sobre las cuestiones éticas y morales, que también figuran en la estrategia de capacitación y aprendizaje del personal de enfermería penitenciario.

Вопросы этики и терпимости являются важной частью программы учебной подготовки сотрудников Службы по делам пенитенциарных учреждений и пробации.
Las cuestiones relativas a la ética y la tolerancia son una parte importante del programa interno de capacitación del Servicio de Prisiones y Libertad Condicional.

Сейчас, когда в контексте программы реформы обсуждаются вопросы этики, его делегация надеется, что Комиссия тесно займется этим аспектом реформы.
En un momento en que se están examinando cuestiones éticas en el contexto del programa de reformas, su delegación espera que la Comisión participe intensamente en ese aspecto de la reforma.

Оратор перечислил те области, где требуется дальнейшая работа, назвав в их числе нефинансовую отчетность, вопросы этики и координацию деятельности различных учреждений.
El orador puso de relieve las esferas para la acción futura, que incluían los informes no financieros, las cuestiones éticas y la coordinación entre las instituciones.

Нет, но вопросы этики рассматриваются наряду с другими вопросами на совещаниях сотрудников, организуемых ИД, и на региональных совещаниях по вопросам планирования.
No, pero la ética se trata junto con otras cuestiones en las reuniones del Director Ejecutivo con el personal y en las reuniones de planificación regionales.

Выступающий с удовлетворением отмечает, что в докладе Генерального секретаря говорится о том, как вопросы этики включаются в программы профессиональной подготовки персонала.
Observa con satisfacción que el informe del Secretario General expone la forma en que se han incorporado las cuestiones de ética en los programas de capacitación del personal.

Программа В. 5 охватывает вопросы этики и подотчетности и обеспечивает разработку и осуществление политики ЮНИДО в сфере этики..
El Programa B. 5, relacionado con la ética y la responsabilidad, apoya la formulación y ejecución de las políticas de la ONUDI relativas a la ética..

Некоторые делегации задавали вопрос о том, является достаточной нынешняя способность Бюро по вопросам этики решать вопросы этики в рамках ЮНИСЕФ.
Algunas delegaciones preguntaron si la capacidad actual de la Oficina de Ética era suficiente para hacer frente a las cuestiones de ética en el UNICEF.

По мнению Бюро, такие краткие, но актуальные напоминания о том, какую роль и почему вопросы этики играют во всей их деятельности в рамках ПРООН и за ее пределами, служат закреплению надлежащего поведения.
La Oficina cree que con recordatorios breves pero pertinentes de cómo y por qué la ética desempeña un papel en todo lo que ellos hacen dentro y fuera del PNUD se reforzará el comportamiento adecuado.

Такое дублирование требует от производителей генериков траты времени и денег на доказательство того, что" уже известно", и поднимает также вопросы этики в связи с повторением испытаний на населении.
La repetición de los ensayos exige tiempo y dinero a los productores de genéricos para demostrar lo que" ya se sabe" y también plantea cuestiones éticas con respecto a la repetición de ensayos en poblaciones humanas.

Он вновь подтвердил, что старшее руководство попрежнему поддерживает вопросы этики, и подчеркнул, что транспарентность укрепит доверие общественности к ЮНИСЕФ.
Reafirmó que el personal de categoría superior mantenía su compromiso de apoyar a la Oficina de Ética, y destacó que la transparencia fomentaría la confianza del público en el UNICEF.

Все вновь назначен- ные сотрудники, сдавшие приемный экзамен уровня I для поступления на службу, обязаны пройти учебный курс, включающий вопросы этики( про- должительностью около одного полного рабочего дня).
Todos los funcionarios nombrados que habían aprobado el primer nivel del examen de contratación debían participar en el curso de capacitación, que incluía un programa sobre ética(alrededor de un día entero).

Поскольку вопросы этики являются новой функцией в организациях системы Организации Объединенных Наций, в них вряд ли найдется достаточный корпус внутренних кандидатов, имеющих требуемую профессиональную квалификацию и опыт.
Como la ética es una función nueva en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, es poco probable que haya un número adecuado de candidatos internos que reúnan la calificación y la experiencia profesionales necesarias.

В начале 2010 года началось осуществление первого этапа всеобъемлющей программы онлайнового обучения, охватывающего, в частности, введение в закупочную деятельность, вопросы этики и добросовестности в сфере закупок и концепцию оптимальной стоимости.
A principios de 2010, se desplegó la fase 1 del programa amplio de capacitación en línea que abarca, entre otros, los siguientes elementos: fundamentos de las adquisiciones, ética e integridad en las adquisiciones y principio de la relación óptima costo-calidad.

Специализированная учебная подготовка по вопросам этики помогает сотрудникам критически осмыслить вопросы этики и добросовестности и принимать этические решения для нахождения ответа на дилеммы реального мира.
La educación avanzada sobre ética ayuda al personal a reflexionar con espíritu crítico sobre la ética y la integridad, así como a participar en la adopción de decisiones éticas para resolver dilemas que se plantean en el mundo real.

Один из них- брошюра под заголовком" Клонирование человека: вопросы этики", переведенная на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций. В документе содержится информация об исследованиях в области клонирования и затрагиваются связанные с этим этические вопросы..
Uno es un folleto titulado" Clonación humana: cuestiones éticas", disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, que ofrece información acerca de la investigación sobre la clonación y las cuestiones éticas conexas.

Это, кстати, и глобальный продовольственный кризис, затрагивающий сегодня не только материальное существование человека, но и вопросы этики, когда с ничтожной энергоэффективностью на топливо переводятся продовольственные культуры.
Entre éstos figura la crisis alimentaria mundial, que no sólo afecta hoy día a la propia existencia material de la población, sino que plantea también cuestiones éticas cuando los cultivos alimentarios se utilizan para producir combustible con una eficiencia energética insignificante.

Для эффективного функционирования этой инфраструктуры требуется укрепление всех ее компонентов, включая стандарты учета, нормативно- правовые основы, контроль и обеспечение соблюдения, образование и профессиональную подготовку, бухгалтерские организации и вопросы этики, а также стандарты аудита.
Para que esa infraestructura funcionara eficientemente era necesario fortalecer todos sus componentes, en particular las normas de contabilidad, el marco reglamentario, la vigilancia y la ejecución, la educación y la capacitación, la profesión contable y la ética, y las normas de auditoría.