ВОПРОСЫ ЮРИСДИКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de jurisdicción
• cuestiones de competencia
• cuestiones jurisdiccionales

Примеры использования Вопросы юрисдикции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы юрисдикции.
Cuestiones de jurisdicción.

Данный справочник охватывает только вопросы юрисдикции Суда применительно к спорам.
Este manual está dedicado a la jurisdicción de la Corte solo en casos contenciosos.

Вопросы юрисдикции;
Cuestiones relativas a la jurisdicción.

Напротив, законотворческие усилия Соединенных Штатов ориентированы в первую очередь на вопросы юрисдикции.
Por el contrario, en los Estados Unidos de América las iniciativas legislativas se han centrado fundamentalmente en las cuestiones jurisdiccionales.

III. Вопросы юрисдикции.
III. Cuestiones relacionadas con la jurisdicción.

Более того, судье предварительного производства может быть предложено рассматривать вопросы юрисдикции в отношении связанных дел( правило 11).
Además, acaso se pida al Juez de Instrucción que examine cuestiones de jurisdicción en relación con causas conexas(regla 11).

Вопросы юрисдикции: претензии в связи с.
Cuestiones jurisdiccionales: reclamaciones por pérdidas.

Как уже указывалось другими, сердцевину проекта статута составляет часть 3, где решаются вопросы юрисдикции суда.
Como ya se ha mencionado, la parte fundamental del proyecto de estatuto es su título III, que se ocupa de la competencia de la corte.

Вопросы юрисдикции, которые рассматриваются в Части III, представляют собой центральный элемент проекта устава.
Las cuestiones de competencia que se examinan en el Título III constituyen la parte central del proyecto de estatuto.

Эта Комиссия рассмотрит также вопросы юрисдикции, а также вопрос о возможной отмене срока исковой давности для определенных преступлений.
La comisión también examinará cuestiones de jurisdicción y la posibilidad de abolir la prescripción para determinados crímenes.

Вопросы юрисдикции и распределения споров, требующих разрешения, между сотрудничающими судами.
Las cuestiones relativas a la competencia y la asignación de controversias entre los tribunales que cooperan para su resolución;

Как уже отмечалось, сердцевину проекта составляет его вторая часть, в которой рассматриваются вопросы юрисдикции и применимого права.
Como ya se ha dicho, el núcleo del proyecto de estatuto propuesto es su título II, que trata de la competencia y el derecho aplicable.

В проекте статей в целом не рассматриваются вопросы юрисдикции международных судов и арбитражных судов или условий приемлемости таких дел.
En general en el proyecto de artículos no se consideran las cuestiones relativas a la jurisdicción de los tribunales y cortes internacionales, o a las condiciones de admisibilidad de las causas.

Решение должно выноситься в письменном виде, быть возможно более полным и включать вопросы юрисдикции и приемлемости, а также основания для решения.
La sentencia debería ser escrita y lo más completa posible, e incluir tanto las cuestiones de competencia y admisibilidad como los fundamentos del fallo.

Вопросы юрисдикции охватываются статьями 2, 3, 4, 6 Закона об уголовных преступлениях, а юрисдикции в отношении отмывания денег- статьей 72 Закона о доходах.
Las cuestiones relativas a la jurisdicción se establecen en los artículos 2, 3, 4 y 6 de la Ley Penal y, en relación con el blanqueo de dinero, en el artículo 7-2 de la ley del producto del delito.

Что же касается дел, передаваемых в силу специальной договоренности, то они не застрахованы от возможности этого, однако вопросы юрисдикции играют гораздо меньшую роль.
En cuanto a los casos presentados por la vía de un acuerdo especial, no son inmunes a esa posibilidad, pero las cuestiones de competencia juegan un papel mucho más pequeño.

По мнению Суда, вопросы юрисдикции и приемлемости, поднимаемые предварительным возражением Сербии ratione temporis, неотделимы от моментов, касающихся существа дела, и не имеют сугубо предварительного характера.
A juicio de la Corte, las cuestiones de competencia y admisibilidad planteadas por Serbia en su primera excepción preliminar ratione temporis eran inseparables de las cuestiones relativas al fondo y no tenían carácter exclusivamente preliminar.

Конвенция по морскому праву 1982 года ознаменовала собой многие достижения, но самое важное заключалось в том, что удалось решить важные вопросы юрисдикции, некоторые из которых оставались нерешенными на протяжении столетий.
Los logros de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 son muchos, pero su mayor contribución ha sido la de resolver cuestiones jurisdiccionales importantes, algunas de las cuales no se había logrado resolver desde hacía siglos.

Вопросы юрисдикции, технической осуществимости мер регулирования и несоответствия правовых норм, применяемых в различных государствах, попрежнему будут оказывать сильное воздействие на эффективность юридических подходов в борьбе с расизмом в Интернете.
Las cuestiones de jurisdicción, la viabilidad técnica de la reglamentación y las diferencias entre las normas jurídicas de los distintos Estados seguirán influyendo considerablemente en la eficacia de los enfoques jurídicos del racismo difundido por Internet.

Широкую поддержку получило мнение о том, что термин" международное частное лицо" шире, чем термин" коллизионное право" или" применимое право", поскольку он охватывает вопросы юрисдикции, а также признания и приведение в исполнение решений иностранных судов.
Se consideró en general, que la expresión" derecho internacional privado" era más amplia que las expresiones" conflicto de leyes" o" derecho aplicable", ya que abarcaba cuestiones de jurisdicción, reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras.

Благодаря такому сжатию сроков Суд может быстро выявлять те дела, по которым возникают вопросы юрисдикции и допустимости, и, таким образом, может в рамках своего ежегодного стратегического планирования учитывать дополнительный этап слушаний по предварительным возражениям.
Con esa reducción del plazo, la Corte podrá ahora identificar rápidamente los casos en que se planteen asuntos relativos a competencia o admisibilidad, y podrá tomar en consideración la etapa adicional de los alegatos sobre excepciones preliminares en su planificación estratégica anual.

В связи с этим основное внимание будет переключено на другие вопросы, поднятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4, а именно вопросы юрисдикции, привилегий и иммунитетов и роли международных организаций.
Por consiguiente, la atención pasaría a concentrarse en las otras cuestiones planteadas por la Asamblea General en su resolución 58/4, a saber, la jurisdicción, la cuestión de los privilegios e inmunidades y la función de las organizaciones internacionales.

Делегация Марокко, как и многие другие, считает, что целый ряд пунктов требует прояснения: сфера применения ratione personae и ratione materiae, вопросы юрисдикции, терминология, вопросы иммунитетов и отказа от них, а также механизм обеспечения судебного преследования предполагаемых правонарушителей.
Su delegación, como muchas otras, estima que varios puntos requieren aclaraciones, a saber, el ámbito de aplicación ratione materiae y ratione personae, las cuestiones jurisdiccionales, la terminología, las cuestiones relativas a la inmunidad y su levantamiento y el mecanismo para asegurar el enjuiciamiento de los presuntos delincuentes.

В отношении формальной системы правосудия можно утверждать, что общие структура и подход, предусматривающие создание суда первой инстанции и апелляционного суда, являются разумными, однако некоторые вопросы юрисдикции в рекомендациях раскрываются недостаточно широко.
En lo que atañe al sistema formal de justicia, la estructura y el enfoque generales consistentes en un tribunal de primera instancia y un tribunal de apelaciones están bien fundados, aunque en las recomendaciones no se abordan suficientemente algunas cuestiones de competencia.

Было напомнено, что, хотя будущая работа может включать разработку конвенции, были предложены и другие темы, например вопросы юрисдикции, применимого права и урегулирования споров на основе использования сети" Интернет" 12.
Se recordó que, si bien la preparación de una convención podía figurar entre las posibles actividades futuras, también se habían propuesto otros temas, como las cuestiones de la jurisdicción, la ley aplicable y la solución de controversias en InternetIbid., párr. 251.

Основной акцент в презентациях и обсуждениях был сделан на следующих темах: борьба с насилием в отношении женщин и девочек- представительниц коренных народов как вопрос, касающийся прав человека; контекст и проявления насилия; вопросы юрисдикции и обеспечения соблюдения; и стратегии противодействия насилию.
Las presentaciones y el debate se centraron en los siguientes temas: la consideración de la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas como una cuestión de derechos humanos, el contexto y las manifestaciones de la violencia, la cuestiones de jurisdicción y actuación policial y las estrategias para combatir la violencia.

Было напомнено о том, что, хотя возможная будущая работа может включать подготовку конвенции, предлагались и другие темы, например вопросы юрисдикции, применимого права и урегулирования споров в связи с использованием сети" Интернет" 3.
Se recordó que, aun cuando la futura labor podría referirse a la preparación de una convención, se habían sugerido también otros temas como las cuestiones de competencia y de determinación de la ley aplicable y la solución de las controversias surgidas en el marco de las relaciones por Internet3.

Кроме того, хотя вопросы юрисдикции и иммунитета самостоятельны, принципы уголовной ответственности- и, в частности, применимости принципа всеобщей юрисдикции- также необходимо исследовать в контексте темы ввиду того факта, что государственному прокурору и суду необходимо будет установить требуемую юрисдикцию до открытия дела.
Es más, si bien las cuestiones de jurisdicción e inmunidad son distintas, los principios de la jurisdicción penal, y en particular la aplicabilidad del principio de la jurisdicción universal, deberá también estudiarse en el contexto del tema, habida cuenta de que los fiscales y tribunales nacionales competentes necesitarán establecer la jurisdicción que corresponde antes de iniciar una causa.

В качестве дополнительного вопроса, подлежащего рассмотрению в контексте будущей работы в области электронной торговли, было указано на то, что Рабочей группе, возможно, придется на более позднем этапе обсудить вопросы юрисдикции, применимого права и урегулирования споров применительно к сети" Интернет" 2.
Como tema adicional que había de considerarse en el marco de la futura labor en materia de comercio electrónico, se sugirió que el Grupo de Trabajo tal vez necesitara examinar, en una etapa ulterior, las cuestiones de competencia jurisdiccional, ley aplicable y solución de controversias en el marco de la Internet2.

В рамках этого курса будут охвачены следующие вопросы: составление контрактов, обеспечение их исполнения и придание им юридической силы; нормативные требования( соблюдение норм деловыми кругами и маркетинг/ реклама); защищенность, вопросы юрисдикции; платежи; налогообложение; защита прав потребителей, защита данных и урегулирование споров.
Entre las cuestiones que abarcará este curso figuran las siguientes: concertación, exigibilidad y validez de los contratos; requisitos normativos(conformidad con las prácticas comerciales y comercialización/publicidad); seguridad; cuestiones de jurisdicción; pago; tributación; protección del consumidor; protección de los datos y solución de controversias.