ГЕНДЕРНАЯ СЕГРЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• segregación por género
• segregado por género

Примеры использования Гендерная сегрегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерная сегрегация на рынке труда.
El mercado de trabajo segregado por género.

На рынке труда по-прежнему продолжает сохраняться гендерная сегрегация.
Persiste aún en el mercado laboral la segregación por motivo de género.

Гендерная сегрегация на рынке труда.
Segregación por géneros en el mercado de trabajo.

Наблюдаемая на рынке труда гендерная сегрегация находит отражение и в венгерских школах.
Las escuelas húngaras también reflejan la segregación de los géneros que se observa en el mercado laboral.

Как указывается в докладе, центральную роль в этой связи играет гендерная сегрегация рынка труда.
Como se señala en el informe, el mercado de trabajo segregado por género desempeña un papel fundamental a este respecto.

В целом, гендерная сегрегация подрывает esprit de corps, который так важен для военной службы.
Más en general, la segregación de géneros debilita el espíritu de cuerpo que es tan importante en la labor militar.

Эти данные свидетельствуют о том, что в Боливии пока еще сохраняется заметная гендерная сегрегация на рынках труда.
Estos datos indican que en Bolivia existe aún una marcada segregación por género en los mercados laborales.

Наиболее заметна гендерная сегрегация в сфере педагогических наук, где доля студенток достигает 80 процентов.
La tasa más significativa de segregación por sexos se registra en los estudios pedagógicos, en los que la representación de estudiantes femeninas es del 80%.

Г-жа Андерсен( Дания) отмечает, что правительство рассматривает равенство в области занятости как важный вопрос- гендерная сегрегация и разрыв в оплате труда являются его побочными эффектами.
La Sra. Andersen(Dinamarca) observa que el Gobierno considera la igualdad en el empleo como la cuestión importante: la segregación por género y la brecha salarial son sus efectos secundarios.

Следует подчеркнуть, что гендерно дифференцированное распределение должностей, гендерная сегрегация и установление гендерных квот в университетах призваны исключительно поддержать женщин и улучшить их позиции.
Debe ponerse de relieve que las asignaciones de puestos por género, la segregación por género y el establecimiento de cuotas de género en las universidades tienen el único objetivo de apoyar a las mujeres y mejorar su condición.

Комитет отметил также, что, согласно опубликованному ИРЖМ в 2012 году докладу<< Гендерный разрыв в оплате труда>gt;, на рынке труда по-прежнему существует горизонтальная и вертикальная гендерная сегрегация.
La Comisión tomó nota de que, según el informe sobre la desigualdad salarial por razón de género en Bélgica publicado en 2012 por el IEFH, seguía existiendo segregación de género, tanto horizontal como vertical, en el mercado de trabajo.

Гендерная сегрегация на рынке труда, включая нежелание продвигать женщин на руководящие должности, является одним из аспектов, о которых говорится в программе Европейского социального фонда" РАВЕНСТВО"( EQUAL), в рамках которой предоставляются субсидии ЕСФ.
La segregación por género en el mercado de trabajo, sobre todo la insuficiencia de los ascensos de mujeres a puestos directivos, es uno de los puntos que se pone de relieve en el programa EQUAL del Fondo Social Europeo, que es el que otorga los subsidios.

Согласно МА, власти ограничили доступ женщин к высшему образованию, введя гендерные квоты, в свете которых женщины не допускаются к посещению определенных учебных курсов и возрастает гендерная сегрегация в высших учебных заведениях.
Según AI, las autoridades habían limitado el acceso de las mujeres a la educación superior imponiendo cuotas basadas en el género, que excluían a las mujeres de ciertos cursos académicos e incrementaban la segregación por género en las universidades.

В Малави потенциал женщин в получении дохода серьезно ограничен сочетанием таких факторов, как гендерная сегрегация на рынках, неравные вертикальные связи с посредниками и институциональная дискриминация, с которой сталкиваются женщины( Johnson, 2005).
En Malawi, la posibilidad de la mujer de obtener ingresos estaba seriamente limitada por una combinación de segregación por género en los mercados, vínculos verticales desiguales con los intermediarios y discriminación institucional(Johnson, 2005).

Гендерная сегрегация в высших образовательных учреждениях вызывает обеспокоенность в связи с тем, что женщины перепредставлены в таких областях, как общественные науки, образование и здравоохранение, и недопредставлены в сфере информационных технологий и совершенно отсутствуют в Морской школе.
La segregación por sexos en la enseñanza terciaria es preocupante, ya que las mujeres están representadas en exceso en materias como arte, educación y salud, insuficientemente representadas en información y tecnología, y totalmente ausentes en los estudios marítimos.

Министр по вопросам гендерного равенства недавно был переведен из Министерства социального обеспечения в Министерство занятости, что позволяет ему еще более активно заниматься такими вопросами, как гендерный разрыв в оплате труда и гендерная сегрегация на рынке труда.
La responsabilidad en el ámbito de igualdad entre los géneros ha sido transferida recientemente del Ministerio de Bienestar Social al Ministerio de Empleo, ofreciendo a la Ministra la oportunidad de trabajar con mayor ahínco en temas como la diferencia de remuneración en función del género y la segregación por género en el mercado de trabajo.

Например, положения о праве на пребывание в стране признают необходимость мигрантов для выполнения определенных работ. Но именно в этих секторах и существует гендерная сегрегация,- мигранты, нанятые на сезонные сельскохозяйственные и строительные работы, в основном являются мужчинами, в то время как женщины- мигранты обычно заняты в сфере услуг.
Por ejemplo, aunque el reglamento sobre el derecho a permanecer en el país admite migrantes de determinadas profesiones y hay segregación por sexo en esos sectores, en general, los migrantes admitidos como trabajadores agrícolas o de la construcción de temporada son principalmente hombres, mientras que en el sector servicios prevalecen normalmente las mujeres.

Разные формы проявления гендерной сегрегации на рынке труда.
La segregación por género en el mercado de trabajo se hace.

В то же время это обусловливает гендерную сегрегацию на рынке труда.
En este ámbito se" instala" la segregación por género en el mercado de trabajo.

Это происходит главным образом вследствие гендерной сегрегации на рынке труда.
Eso se debe, en gran medida, a la segregación de género del mercado laboral.

С сентября 2011 года некоторые университеты получили разрешение на проведение гендерной сегрегации.
Desde septiembre de 2011, varias universidades han recibido autorización para aplicar la segregación por género.

Основная причина заключается в преобладающей на рынке труда гендерной сегрегации.
La principal razón de esa situación era la segregación por sexos que prevalecía en el mercado de trabajo.

Комитет экспертов МОТ призвал правительство решить проблему гендерной сегрегации в сфере труда и сократить различия в оплате труда у мужчин и женщин.
La Comisión de Expertos de la OIT alentó al Gobierno a que combatiera la segregación de género en el ámbito laboral y redujera las disparidades salariales entre hombres y mujeres.

Укрепить усилия по решению проблемы гендерной сегрегации при выборе дисциплин и предметов для изучения;
Redoble sus esfuerzos para superar la segregación de género en la elección de las disciplinas y esferas de estudio;

Такой подход дает возможность для одновременного решения вопросов, связанных с равной оплатой труда, гендерной сегрегацией рынка труда и совмещением производственных и семейных обязанностей.
Este enfoque hace posible abordar al mismo tiempo la igualdad de remuneración, el mercado de trabajo segregado por género y la conciliación de la vida de trabajo con la vida familiar.

Некоторые учебные заведения проводят различные мероприятия в целях сокращения гендерной сегрегации в сфере образования.
Algunas instituciones de enseñanza han llevado a cabo diversas actividades para reducir la segregación de género en la esfera de la educación.

Правительству следует уделять более пристальное внимание проблеме гендерной сегрегации на рынке труда и экономическим последствиям этой проблемы.
El Gobierno debe prestar mayor atención a la segregación por género en el mercado laboral y a sus consecuencias económicas.

Одним из важных инструментов для устранения гендерной сегрегации на рынке труда является Совет по вопросам равенства между женщинами и мужчинами, который был учрежден в 2006 году.
Uno de los importantes instrumentos para suprimir la discriminación de género en el mercado de trabajo ha sido el establecimiento del Consejo de Igualdad entre Hombres y Mujeres en 2006.

Преодоление гендерной сегрегации в нетрадиционных областях в высшей школе представляет собой проблему.
La tarea de hacer frente a la segregación por géneros en los estudios terciarios en campos no tradicionales ha sido problemática.

В обществах с высоким уровнем гендерной сегрегации могут потребоваться программы, предназначенные только для женщин.
En las sociedades altamente segregadas por género quizás se necesiten programas destinados solamente a la mujer.