Примеры использования Гендерная сегрегация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вертикальная гендерная сегрегация.
Гендерная сегрегация на рынке труда.
Gender-segregated labour market.Горизонтальная гендерная сегрегация.
Horizontal gender segregation.Гендерная сегрегация на рынке труда 46.
В сфере обучения попрежнему широко распространена гендерная сегрегация.
Gender segregation in field of study remains widespread.Гендерная сегрегация на рынке труда и различия в оплате труда.
The gender segregated labour market and the pay differentials.Распределение женщин по профессиональным группам и гендерная сегрегация.
Women's Occupational Distribution and Gender Segregation.Гендерная сегрегация кадров здравоохранения может усугублять гендерные стереотипы.
Gender segregation of the health workforce may perpetuate На рынке труда по-прежнему продолжает сохраняться гендерная сегрегация.
Gender-based segregation still persists in the labour market.Наблюдаемая на рынке труда гендерная сегрегация находит отражение и в венгерских школах.
Hungarian schools also reflect Г-жа Вранова( Словакия) говорит, что для рынка труда характерна гендерная сегрегация.
Ms. Vranová(Slovakia) agreed that the labour market was marked by gender segregation.Гендерная сегрегация выступает дополнительным фактором ограничения полномасштабного участия женщин в рынках труда.
Gender segregation further limits women's full participation in labour markets.Как указывается в докладе, центральную роль в этой связи играет гендерная сегрегация рынка труда.
As stated in the report the gender segregated labour market plays a critical role in this connection.Гендерная сегрегация в образовании и культурные стереотипы в сфере трудовых отношений, возможно, будут сопротивляться изменениям.
Both gender segregation in education and in work cultures may be resistant to change.В докладе четко показано, что гендерная сегрегация в трудовой сфере сохраняется и что изменения если и происходят, то весьма медленно.
It clearly shows that there is still gender segregation in working life and that change is slow.Гендерная сегрегация в области образования и занятности и ее связь с гендерным разрывом в оплате труда;
Gender segregation in education and employment and its relationship with the Результатом этого также являются гендерная сегрегация рынка труда и чрезмерная представленность женщин в сфере выполнения неоплачиваемой работы по уходу.
This results also in a gender segregated labour market and the over-representation of women in unpaid care work.Гендерная сегрегация на рынке труда и в предпринимательстве: меры по противодействию гендерной сегрегации на рынке труда.
Article 11.1 c-- Gender-segregated labour market and entrepreneurship among women: measures to counteract the С другой стороны,наблюдаемое различие, например гендерная сегрегация по секторам и занятиям, может быть также результатом дискриминации.
On the other hand,the observed difference- such as gender-specific segregation by sector and occupation- might also be a result of discrimination.Наиболее заметна гендерная сегрегация в сфере педагогических наук, где доля студенток достигает 80 процентов.
The most significant rate of gender segregation exists in pedagogic studies where the representation Г-жа Андерсен( Дания) отмечает, что правительство рассматривает равенство в области занятости как важный вопрос- гендерная сегрегация и разрыв в оплате труда являются его побочными эффектами.
Ms. Andersen(Denmark) observed that the Government saw employment equality as the important issue-- gender segregation and the pay gap were its side effects.Наиболее заметная гендерная сегрегация преподавателей существует в учреждениях дошкольного образования, где подавляющее большинство воспитателей детских садов составляют женщины.
The most marked gender segregation of teachers is reflected in pre-school education, where the vast majority of teachers in kindergartens are women.Он отмечает, что зачастую не соблюдается право на образование лиц, исповедующих бахаизм, и что нарастающая гендерная сегрегация в университетах привела к сокращению числа студентов- женщин.
He noted that the right to education of followers of the Baha'i faith was often not respected and that increasing gender segregation in universities had resulted in a drop in the number of female students.Такая гендерная сегрегация женщин и мужчин на рынке труда отражает гендерные стереотипы в образовании и превалирующие в обществе гендерные роли.
This gender segregation of women and men in the labour market reflects Комитет отметил также, что, согласно опубликованному ИРЖМ в 2012 году докладу<<Гендерный разрыв в оплате труда>>, на рынке труда по-прежнему существует горизонтальная и вертикальная гендерная сегрегация.
The Committee noted that, according to the report onthe Выявлена гендерная сегрегация по сферам предпринимательства: мужчины чаще занимаются бизнесом в сферах, приносящих более высокие доходы, а женщины сосредоточены в сферах бизнеса с более низкими доходами.
There is gender segregation by areas of entrepreneurship: men more often do business in areas with higher incomes, while women are concentrated in areas with lower incomes.Следует подчеркнуть, что гендерно дифференцированное распределение должностей, гендерная сегрегация и установление гендерных квот в университетах призваны исключительно поддержать женщин и улучшить их позиции.
It should be emphasized that the allocation of posts according to gender, gender segregation and the establishment of Исследованием выявлена гендерная сегрегация по сферам предпринимательства: мужчины чаще занимаются бизнесом в сферах, приносящих более высокие доходы, а женщины сосредоточены 89 в сферах бизнеса с более низкими доходами.
The syrvey shows gender segregation by areas of entrepreneurship: men more often do business in areas with higher incomes, while women are concentrated in areas of business with lower incomes.В Малави потенциал женщин в получении дохода серьезно ограничен сочетанием таких факторов, как гендерная сегрегация на рынках, неравные вертикальные связи с посредниками и институциональная дискриминация, с которой сталкиваются женщины Johnson, 2005.
In Malawi, women's income potential was seriously limited by a combination of factors: gender segregation in markets, unequal vertical linkages with intermediaries, and the institutional discrimination that women face Johnson, 2005.Гендерная сегрегация в отношении выбора в области образования и последствия этого для гендерно сегрегированного рынка труда, а также для заработной платы женщин и мужчин означают, что ресурсы и таланты не используются должным образом.
The gender segregation in educational choices, and the consequences this has for the gender-segregated labour market as well as for the salaries of women and men, means that resources and talents are not utilised properly.
