ГЕНДЕРНАЯ СБАЛАНСИРОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio de género
• la paridad entre los géneros
• la paridad de sexos
• el equilibro de género

Примеры использования Гендерная сбалансированность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерная сбалансированность.
Equilibrio de género.

Географическое распределение и гендерная сбалансированность.
Distribución geográfica y equilibrio de género.

Гендерная сбалансированность.
Equilibrio entre los géneros.

Географическая представленность и гендерная сбалансированность.
Representación geográfica y equilibrio de género.

Гендерная сбалансированность в ЮНФПА.
Equilibrio entre los géneros en el FNUAP.

В нем должна быть отражена географическая и гендерная сбалансированность;
Su composición reflejará una distribución geográfica y de género equilibrada;

Гендерная сбалансированность персонала.
Equilibrio entre los géneros en el personal.

При такой оценке учитываются гендерная сбалансированность и участие заинтересованных сторон.
Se consideran también el equilibrio de los sexos y la participación de los interesados.

Гендерная сбалансированность при найме персонала.
Equilibrio entre los géneros en la contratación 15.

При проведении выборов принимается во внимание географическая и гендерная сбалансированность состава должностных лиц.
En la elección se tendrá en cuenta la distribución geográfica y de género equitativa de los miembros de la Mesa.

Гендерная сбалансированность в мероприятиях ЮНЕП.
Equilibrio entre los géneros en las actividades del PNUMA.

Еще одним подразделением, в котором достигнута гендерная сбалансированность, является Административная канцелярия Генерального секретаря( 52, 3 процента).
Otra oficina que alcanzará la paridad entre los géneros es la Oficina Ejecutiva del Secretario General(52,3%).

Гендерная сбалансированность и географическое распределение.
Equilibrio entre los géneros y distribución geográfica(JIU/NOTE/2012/3) 15.

В Законе о политических партиях поощряются региональное и этническое разнообразие, гендерная сбалансированность и представительство меньшинств и маргинальных групп населения.
La Ley de partidos políticos promueve la diversidad regional y étnica, el equilibrio de género y la representación de las minorías y los grupos marginados.

Гендерная сбалансированность в договорных органах существенно колеблется от комитета к комитету.
La paridad en los órganos de tratado varía muchísimo.

Точно так же, как и в Секретариате, гендерная сбалансированность была обеспечена лишь на должностях класса С- 2 и С- 1 в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Al igual que en la Secretaría, la paridad entre los géneros sólo se ha conseguido en las categorías P-2 y P-1 en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Гендерная сбалансированность в контексте назначений в системе Организации Объединенных Наций.
Equilibrio entre los géneros en los nombramientos dentro del sistema.

Опыт показывает, однако, что гендерная сбалансированность среди участников и бенефициаров правозащитной системы Организации Объединенных Наций еще далеко не достигнута.
Algunas pistas sugieren, sin embargo, que el equilibrio de género entre los participantes y los beneficiarios del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas dista mucho de ser una realidad.

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа Ассамблеи государств- участников( Географическое представительство и гендерная сбалансированность и Консультативный комитет по выдвижению кандидатур).
Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York de la Asamblea de los Estados Partes(representación geográfica y equilibrio entre los géneros; y Comité Asesor para las Candidaturas).

Однако гендерная сбалансированность попрежнему является проблемой среди лиц, назначенных для выполнения тематических мандатов и мандатов по отдельным странам Комиссии.
No obstante, la paridad sigue siendo un problema al designar los titulares de mandatos temáticos o por países de la Comisión.

В рамках проводимой ЮНИТАР учебной деятельности активно пропагандируется гендерная сбалансированность и представителям различных культур предлагается обмениваться опытом и мнениями в ходе осуществления программы.
Los programas de formación del UNITAR han fomentado activamente el equilibrio entre los géneros, e invitan a representantes de distintas culturas a intercambiar experiencias y puntos de vista durante los programas.

Кроме того, хотя гендерная сбалансированность на старших уровнях в целом улучшилась, никакого улучшения в пользу развивающихся стран не произошло.
Además, aunque el equilibrio de género en los niveles superiores del cuadro directivo ha mejorado en términos generales, no se ha registrado ningún cambio en favor de los países en desarrollo.

К числу критериев, которыми следует руководствоваться при наборе персонала в рамках общей системы, относятся, во-первых, компетентность и добросовестность, во-вторых, справедливое геогра- фическое распределение и, в-третьих, гендерная сбалансированность.
En la jerarquía de los criterios para la contratación de funcionarios en cualquier sector de personal del régimen común figuran, en primer lugar, la competencia y la integridad; en segundo lugar, la distribución geográfica equitativa; y en tercer lugar el equilibrio de género.

Ii Лучшая гендерная сбалансированность при осуществлении Программы стипендий, подготовки кадров и консультационных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению.
Ii Mayor equilibrio de género en las solicitudes presentadas al Programa de las Naciones Unidas de Becas, Capacitación y Servicios de Asesoramiento sobre Desarme.

Расширение контингента координаторов- резидентов( гендерная сбалансированность, использование оценок профессиональной компетентности, участие системы в процессах набора сотрудников и в подборе новых кандидатов)( пункт 67);
La ampliación del grupo de coordinadores residentes(equilibrio entre los sexos, utilización de evaluaciones de la competencia para seleccionar los candidatos a coordinadores residentes, participación en el proceso de contratación y en la selección de nuevos candidatos)(párr. 67);

Так, гендерная сбалансированность среди персонала зависит, повидимому, от должностного старшинства, если учесть, что среди младшего профессионального состава больше женщин, чем на более высоких постах.
Así, por ejemplo, el equilibrio de género en el personal suele verse afectado por la antigüedad, ya que hay mayor número de mujeres entre los profesionales jóvenes que entre los cargos más altos.

Во всей системе образования улучшилась гендерная сбалансированность в результате правительственной политики повышения роли женщин в процессе принятия решений в государственном и частном секторах.
La paridad entre los géneros ha venido mejorando en todo el sistema educativo como resultado de la política del Gobierno de promover la participación de la mujer en la toma de decisiones, tanto en el sector público como en el privado.

Однако гендерная сбалансированность попрежнему является проблемой среди лиц, назначенных для выполнения тематических процедур и процедур по отдельным странам Комиссии по правам человека.
No obstante, la paridad de sexos continúa siendo un problema entre las personas encargadas de llevar a cabo los procedimientos temáticos y específicos de cada país de la Comisión de Derechos Humanos.

В обзоре дается оценка эффективности, транспарентности и справедливости процесса найма персонала с учетом таких основных принципов, как географическое распределение, гендерная сбалансированность и равенство официальных языков в контексте организаций системы Организации Объединенных Наций.
El informe evaluó la eficiencia, transparencia e imparcialidad del proceso de contratación de personal, a la luz de los principios de representación geográfica equitativa, equilibrio de género y paridad de los idiomas oficiales de trabajo en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В результате последних выборов улучшилась гендерная сбалансированность в Комитете по экономическим, социальным и культурным правам- количество женщин возросло с двух до четырех, а количество мужчин уменьшилось с 16 до 14.
En la ultima elección se mejoró la paridad de sexos en el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ya que el número de mujeres pasó de 2 a 4 y el número de hombres disminuyó de 16 a 14.