ДЕСЕГРЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• segregación
• la desegregación
• integración

Примеры использования Десегрегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор НАСПЦН против десегрегации?
El Director Ejecutivo de la Alianza está en contra la integración.

В том что вы будете сидеть позади, и позволять десегрегации распространяться по всему Югу, и это неоспоримый факт!
Es que os vais a acomodar y dejar que la desegregación se transmita por todo el Sur.¡Y es un hecho indiscutible!

В этом месяце Опра предлагает читать о десегрегации 60- х годов.
Este mes, Oprah nos tiene leyendo sobre…- la segregación de los sesenta.

Компонент 1: Интеграция и образование через план десегрегации;
Componente 1: Integración y educación mediante un plan de eliminación de la segregación;

Способствовать десегрегации профессий, принимая мужчин на так называемые" женские" должности и женщин- на" мужские".
Favorecer la desegregación de las profesiones contratando a hombres para que ocupen puestos denominados" femeninos" y a mujeres para que ocupen puestos denominados" masculinos".

Он был доволен решением судьи по десегрегации.
Él estaba satisfecho con la decisión del juez sobre el caso de viviendas de integración racial.

Секторальные законы в сфере образования, здравоохранения, социального развития и спорта, которые упоминались ранее, также представляют собой основу для расовой десегрегации.
Las leyes sectoriales en las esferas de la educación, la salud, el desarrollo social y el deporte, antes mencionadas, también son un marco para la desegregación racial.

Осуществление программ по интеграции и десегрегации;
Aplicar los programas de integración y de lucha contra la segregación.

В настоящее время осуществляется проект" Добровольное движение студентов- от десегрегации к полноценной интеграции школьников рома".
Se ha puesto en marcha el proyecto titulado" Voluntariado estudiantil: de la eliminación de la segregación a la integración cualitativa de los alumnos romaníes".

Она задала вопрос о том, каким образом Словакия гарантирует эффективную реализацию на практике политики десегрегации детей рома в школах.
Preguntó cómo iba a garantizar Eslovaquia en la práctica la aplicación efectiva de una política de eliminación de la segregación escolar de los niños romaníes.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять конкретные шаги по обеспечению действенной десегрегации детей и учащихся из числа рома, а также гарантировать, что они не будут лишены прав на получение образования любого типа или уровня.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas concretas para revertir eficazmente la segregación de los niños y alumnos romaníes y evitar que se vean privados de su derecho a la educación de cualquier tipo y nivel.

Комитет с удовлетворением отмечает законодательные акты о десегрегации в системе образования.
El Comité toma nota con reconocimiento de las disposiciones legales relativas a la eliminación de la segregación del sistema educativo.

Моменты, когда я говорю своим детям о десегрегации, девятке из Литл-Рока, движении за права человека, становятся по-настоящему неловкими, когда я слышу вопрос от ребенка:« Если сегрегации нет с 1954 года, тогда почему здесь нет белых детей?».
Enseñarles a mis alumnos sobre la segregación, el caso de"Los Nueve de Little Rock", el Movimiento por los Derechos Civiles, es un momento muy incómodo en mi aula y tengo que escuchar la voz de algún niño que pregunta:"Si no hay segregación en el aula desde 1954,¿por qué no hay niños blancos aquí?".

В ходе недавних слушаний ОГП МЮ не согласился с планом, предложенным властями округа, и призвал суд издать предписание о немедленной практической десегрегации в начальных и средних школах.
En una audiencia reciente, la CRT se opuso al plan propuesto por el distrito e instó al tribunal a que ordenase la integración inmediata y efectiva de las escuelas media y superior.

Кроме того, в министерстве юстиции существует подразделение, которое представляет федеральное правительство в суде при рассмотрении исков, связанных с законом о десегрегации школ в соответствии с разделом IV, другими законодательными актами или положениями Конституции.
Además, el Departamento de Justicia tiene una dependencia que representa al Gobierno federal en las acciones judiciales iniciadas en virtud de la Ley de supresión de la segregación en las escuelas basadas en el epígrafe IV, otros motivos previstos en los estatutos, o en la Constitución.

Мы обращаемся к Министерству образования Румынии с настоятельным призывом создать механизм контроля для выявления образовательных учреждений, практикующих эту форму дискриминации, разработать планы десегрегации и обеспечить их осуществление.
Instamos al Ministerio de Educación de Rumania a crear un mecanismo de supervisión para identificar los centros educativos que practican esta forma de discriminación y para elaborar planes de lucha contra la segregación y garantizar su aplicación.

Сюда относятся проекты, разработанные министерством труда и социальной политики в области образования, реинтеграции и десегрегации детей рома, интеграции детей- инвалидов и другие.
Incluye proyectos elaborados por el Ministerio de Trabajo y Política Social en los ámbitos de la educación, la reintegración y la eliminación de la segregación de los niños romaníes, la integración de los niños discapacitados y otros temas similares.

Вовлечение подготовленных школьных посредников, в основном являющихся представителями общины рома, в коммуникационный процесс между местными органами управления/ органами образования и общиной рома, а также в процесс школьной десегрегации;
Participación de los mediadores escolares capacitados, que en su mayoría son representantes de la comunidad romaní, en el proceso de comunicación entre las autoridades locales y educativas y la comunidad romaní en el proceso de eliminación de la segregación en las escuelas;

КЛРД по-прежнему озабочен сохраняющейся фактической расовой сегрегацией в государственных школах и рекомендовал государству выработать эффективные стратегии, направленные на поощрение десегрегации в школах и предоставление равных возможностей в сфере образования.
El CERD seguía preocupado por la existencia de una segregación racial de hecho en las escuelas públicas y recomendó al Estado que elaborara estrategias eficaces para poner fin a la segregación en las escuelas y promover la igualdad de oportunidades de educación.

Сотрудники Шведского управления рынка труда выступили с инициативой реализации проекта гендерной десегрегации. Проект призван противодействовать выбору профессии на основе половой принадлежности.
El personal de la Administración del Mercado de Trabajo de Suecia ha tomado la iniciativa de crear un" proyecto de lucha contra la segregación basada en el género", que tiene como objetivo principal combatir la vinculación de las opciones profesionales al género.

Как отметил СЕ, в 2009 году ЕКРН СЕ рекомендовала властям для борьбы с сегрегацией детей- рома на практике предоставлять местным властям стимулы, в том числе финансовые, для разработки и осуществления планов действий по десегрегации школ в их районах.
Según observó el Consejo de Europa, la ECRI recomendó en 2009 que, para luchar contra la segregación en la práctica de los niños romaníes, las autoridades otorgaran incentivos, incluidos incentivos financieros, a las autoridades locales para que formularan y aplicaran planes de acción destinados a poner fin a la segregación en las escuelas de sus territorios.

Создать целевую группу из представителей соответствующих министерств и организаций гражданского общества для разработки плана по десегрегации образования рома и выделить необходимые ресурсы для начала его реализации( Канада);
Establecer un grupo de tareas integrado por ministerios competentes y organizaciones de la sociedad civil pertinentes para elaborar un plan de eliminación de la segregación de los romaníes en la educación y velar por que se disponga de recursos necesarios para proceder a su aplicación(Canadá);

Финляндия обратила внимание на финансовые стимулы, предоставляемые местным властям для содействия десегрегации школ, однако отметила, что, несмотря на это, дети из числа рома по-прежнему без какой-либо необходимости помещаются в специализированные школы для умственно отсталых детей или в отдельные классы для отстающих учащихся в обычных школах.
Finlandia observó los incentivos económicos ofrecidos a las autoridades locales para facilitar la eliminación de la segregación en las escuelas, pero observó que los niños romaníes todavía eran asignados sin necesidad a escuelas especiales para niños con discapacidad mental o a clases separadas de menor nivel dentro de las escuelas convencionales.

Комитет рекомендует государству- участнику провести дальнейшие исследования для выявления основополагающих причин фактической сегрегации и расового неравенства в сфере образования с целью выработки эффективных стратегий, направленных на поощрение десегрегации в школах и предоставление равных возможностей в сфере образования в обстановке интеграции для всех студентов.
El Comité recomienda al Estado Parte que prepare nuevos estudios para determinar las causas subyacentes de la segregación de hecho y las desigualdades raciales en el ámbito de la enseñanza, con miras a elaborar estrategias eficaces para poner fin a la segregación en las escuelas y promover la igualdad de oportunidades de educación en entornos que integren a todos los alumnos.

Кроме того, ожидается, что правительственный проект закона о содействии развитию, в котором подробно решается вопрос о потребностях бедных слоев населения, обеспечит правовую основу для выделения земель высокого качества в старых и новых городах под строительство нового жилья для населения с низким доходом в целях десегрегации городов.
Además, el proyecto de ley de fomento del desarrollo presentado por el poder ejecutivo, que trata fundamentalmente de las necesidades de los pobres, establecerá el marco legal para la cesión de lotes de primera en las ciudades antiguas y nuevas para construir viviendas destinadas a personas de bajos ingresos, a fin de eliminar la segregación en las ciudades.

Вынесенное решение, согласно которому сегрегированные школы являются проявлением неравенства, не только заложило основу для десегрегации американских школ, но и повлекло за собой целый ряд дел в связи с дискриминацией в отношении афроамериканцев и других национальных меньшинств, которые завершились принятием комплексного законодательства в области гражданских прав в 60- е годы.
El dictamen según el cual la segregación escolar era esencialmente injusta no sólo sentó las bases para eliminar la segregación en las escuelas americanas sino que desencadenó una serie de movimientos de oposición a la discriminación contra los afroamericanos y otras minorías nacionales, que en el decenio de 1960 culminaron en la promulgación de una legislación radicalmente nueva en materia de derechos civiles.

ОГП МЮ следит за тем, как в школьных округах соблюдаются положения законодательства США о гражданских правах, и периодически проводит проверки, призванные обеспечить, чтобы школьные округа, деятельность которых регламентируется судебными решениями об отмене существовавшей в прошлом официальной сегрегации, выполняли требования этих решений на практике; так, за последние четыре года удалось добиться возмещения ущерба потерпевшим в 43 случаях несоблюдения положений о десегрегации.
La CRT supervisa el cumplimiento por los distritos escolares de las leyes federales sobre derechos civiles y emprende revisiones de los casos para asegurar que los distritos escolares que actúan con arreglo a órdenes judiciales a causa de una anterior situación de segregación de jure se atengan a los requisitos de esas órdenes; en los últimos cuatro años se han obtenido reparaciones en 43 casos de integración.

Обеспечить безотлагательное и действенное осуществление НПДИО и других стратегий и планов действий, касающихся полной реализации прав детей- рома, путем, в частности, выделения необходимых людских и других ресурсов и установления четких, измеримых и масштабных целей, касающихся перевода детей в обычные учебные заведения, а также общей десегрегации школьной системы( Финляндия);
Garantizar la aplicación pronta y eficaz del Plan de Acción Nacional para una Educación Incluyente y otras estrategias y planes de acción pertinentes para hacer plenamente efectivos los derechos de los niños romaníes, entre otras cosas asignando los recursos humanos y de otro tipo necesarios y estableciendo objetivos claros, mensurables y ambiciosos para transferir a los niños a la educación ordinaria y general y para eliminar la segregación del sistema escolar(Finlandia);

Расовая дискриминация и десегрегация в южноафриканских государственных средних школах".
Racial Integration and Desegregation in South African Public Secondary Schools" El racismo.

Десегрегация по гендеру непосредственно связана с более низким уровнем дохода среди женщин, поскольку по-прежнему наблюдается существенный гендерный разрыв в уровне оплаты труда мужчин и женщин.
La segregación entre los géneros está estrechamente relacionada con los ingresos de las mujeres, en general inferiores, ya que sigue habiendo una gran disparidad en la remuneración entre los géneros.