ДЕСЕГРЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• desegregation

Примеры использования Десегрегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом месяце Опра предлагает читать о десегрегации 60- х годов.
This month, Oprah's got us reading about desegregation in the'60s.

Компонент 1: Интеграция и образование через план десегрегации;
Component 1: Integration and education through the desegregation plan;

Каждый из округов продолжали план десегрегации на основе подвоз.
Each of the districts continued a desegregation plan based upon busing.

В 1970 году федеральный суд обязал десегрегации государственных школ в Пасадене, штат Калифорния.
In 1970 a federal court ordered the desegregation of the public schools in Pasadena, California.

В 1950 году Дэниел защищал юридический факультет Техасского университета в деле десегрегации« Суитт против Пейнтера».
Daniel defended the University of Texas law school in the 1950 Sweatt v. Painter desegregation case.

Он сосредоточился на вопросах десегрегации, занятости населения, эгалитаризма и эмансипации.
He focused on matters of desegregation, employment-to-population ratio, egalitarianism and emancipation.

В мае 1955 года, суд вынес решение в Браун II, что школьные округа десегрегации« со всей преднамеренной скоростью».
In May 1955, the Court ruled in Brown II that the school districts desegregate"with all deliberate speed.

В течение 2007/ 08 учебного года организация отслеживала соблюдение постановления о десегрегации№ 1540/ 2007.
During the school year 2007-2008, the organization monitored the application of the desegregation order, No. 1540/2007.

Способствовать десегрегации профессий, принимая мужчин на так называемые" женские" должности и женщин- на" мужские.
Promote desegregation of occupations by recruiting men for so-called”female” posts and women for so-called“male” posts.

В настоящее время осуществляется проект" Добровольное движение студентов- от десегрегации к полноценной интеграции школьников рома.
The project"Student volunteering- from desegregation to quality integration of Roma pupils" is underway.

Как и во многих других городах по всей стране в это время, многие белые жители принимали меры против законов десегрегации.
As in many other cities across the country at this time, many white citizens took action against the desegregation laws.

Суды могут вынести десегрегации, где существуют закономерности сегрегации, но только в пределах муниципалитетов, а не дачных участков.
The courts could order desegregation where segregation patterns existed, but only within municipalities, not suburban areas.

В 1958 году в деле« Купер против Аарона» Верховный суд своим решением постановил, что штаты должны поддержать предыдущее решение о десегрегации.
The Supreme Court's 1958 Cooper v. Aaron decision held that the states were bound to uphold the previous decision on desegregation.

Культурная разнородность в стране свидетельствует о готовности правительства использовать политику десегрегации в целях удовлетворения потребностей различных групп.
The diversity of cultures in the country testified to the Government's willingness to use desegregation to respond to the needs of various groups.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом укрепить базу применения законов и реализации политики по обеспечению десегрегации в сфере образования.
The Committee urges the State party to strengthen the implementation of its laws and policies aimed at the desegregation of education.

Это был один из самых дорогих десегрегации усилия, попытки и включен подвоз, Магнит, школы, а также обширный план по улучшению качества городских школ.
It was one of the most expensive desegregation efforts attempted and included busing, a magnet school program, and an extensive plan to improve the quality of inner city schools.

Она задала вопрос о том, каким образом Словакия гарантирует эффективную реализацию на практике политики десегрегации детей рома в школах.
It asked how Slovakia would ensure that a policy of desegregation of Roma children in schools was effectively implemented in practice.

Секторальные законы в сфере образования, здравоохранения, социального развития и спорта, которые упоминались ранее, также представляют собой основу для расовой десегрегации.
The sectoral laws in education, health, social development and sports, mentioned earlier, also provide a framework for racial desegregation.

По мере переселения белых в пригородные районы это решение ограничивало возможности десегрегации во многих городах с большой концентрацией учащихся из числа меньшинств и небольшим числом белых.
As Whites rushed to the suburbs, this decision limited options for desegregation in many cities that had large concentrations of minority students and few Whites.

Организация обучающих программ для инспекторов, директоров и педагогов школ в отношении возможных проявлений сегрегации, образовательных плюсов десегрегации, возможных практических сложностей;
Training provided for inspectors, headmasters and teachers regarding possible segregation situations, the educational benefit of desegregation, possible implementation difficulties.

Суд, по сути, заявил, что федеральные суды не имеют полномочий для того, межрайонный десегрегации, если это может быть доказано, что пригородных школьных округов умышленно санкционированной политики сегрегации.
The Court essentially declared that federal courts did not have the authority to order inter-district desegregation unless it could be proven that suburban school districts intentionally mandated segregation policies.

Сюда относятся проекты, разработанные министерством труда и социальной политики в области образования, реинтеграции и десегрегации детей рома, интеграции детей- инвалидов и другие.
It includes projects developed by the Ministry of Labour and Social Policy related to education, the reintegration and desegregation of Roma children, the integration of disabled children, et cetera.

После процесса десегрегации стали, большое количество белых в верхние и средние классы, кто мог позволить себе его забирают детей из интегрированной системы государственных школ и помещают их в частные школы.
After the desegregation process began, large numbers of whites in the upper and middle classes who could afford it pulled their children from the integrated public school system and placed them into private schools instead.

В 1971 в судебном процессе Суонн против Совета по образованию Шарлотт- Мекленбург, Верховный суд постановил, что федеральные суды могут по своему усмотрению включать автобусы как инструмент десегрегации для достижения расового баланса.
In the 1971 Swann v. Charlotte-Mecklenburg Board of Education ruling, the Supreme Court ruled that the federal courts had the discretion to include busing as a desegregation tool to achieve racial balance.

Комитет выражает озабоченность по поводу явного затягивания процесса десегрегации в области образования, а также по поводу сохранения серьезных трудностей, с которыми сталкиваются чернокожие дети при поступлении в государственные и частные школы, особенно в средние и высшие учебные заведения.
Concern is expressed about apparent delays in the process of desegregation in the field of education, as well as the persistence of serious difficulties faced by black children in their access to public and private education, particularly insofar as secondary and higher education are concerned.

Мы обращаемся к Министерству образования Румынии с настоятельным призывом создать механизм контроля для выявления образовательных учреждений, практикующих эту форму дискриминации, разработать планы десегрегации и обеспечить их осуществление.
We urge the Romanian Ministry of Education to create a monitoring mechanism to identify the education facilities that practice this form of discrimination and to work on desegregation plans and ensure their implementation.

Вынесенное решение, согласно которому сегрегированные школы являются проявлением неравенства, не только заложило основу для десегрегации американских школ, но и повлекло за собой целый ряд дел в связи с дискриминацией в отношении афроамериканцев и других национальных меньшинств, которые завершились принятием комплексного законодательства в области гражданских прав в 60- е годы.
The decision that segregated schools were inherently unequal set the stage not only for the desegregation of American schools, but also set in motion a series of challenges to discrimination against African Americans and other national minorities which culminated in sweeping civil rights legislation in the 1960s.

КЛРД по-прежнему озабочен сохраняющейся фактической расовой сегрегацией в государственных школах и рекомендовал государству выработать эффективные стратегии, направленные на поощрение десегрегации в школах и предоставление равных возможностей в сфере образования.
CERD remained concerned about the persistence of de facto racial segregation in public schools, and recommended that the State elaborate effective strategies aimed at promoting school desegregation and providing equal educational opportunity.

В Уилмингтон, штат Делавэр, расположенном в городе Нью- Касл Каунти, сегрегированные школы были обязаны по закону до 1954 года, когда из-за Белтон В. Гебхарт( который позже был свернутый в коричневый В. Совет по образованию по апелляции), школьная система была вынуждена десегрегации.
In Wilmington, Delaware, located in New Castle County, segregated schools were required by law until 1954, when, due to Belton v. Gebhart(which was later rolled into Brown v. Board of Education on appeal), the school system was forced to desegregate.

Мы продолжаем внимательно следить за разбирательствами в ЕС о нарушении прав против Словакии в связи с продолжающейся сегрегацией цыганских детей в словацких школах, и мы призываем правительство Словакии воспользоваться этой возможностью, чтобы, наконец, разработать долгосрочный, жизнеспособный план по началу десегрегации словацких школ.
We continue to closely monitor EU infringement proceedings against Slovakia for the continued segregation of Romani children in Slovak schools, and we urge the Slovak government to take advantage of this opportunity to finally develop a long-term, viable plan to begin the desegregation of Slovak schools.