РАЗДЕЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• división
• separación
• distribución
• compartido
• segregación
• separando
• dividida
• divisiones
• la partición

Примеры использования Разделением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разделением времени.
División de tiempo.

Думаешь, это связано с разделением?
¿Crees que es por la separación?

Разделением Индии.
La Partición de la India.

Это будто три секции с разделением посередине.
De hecho… en tres secciones con una división en el medio.

Multics был новаторской интерактивной системой с разделением времени.
Multics era un sistema interactivo pionero de tiempo compartido.

Бойс попросил нас помочь с разделением сиамских близнецов.
El Boise nos pidió ayuda con una separación de siameses.

Этот цикл можно даже сократить усиленным поливом и освещением,- разделением и.
Podría reducirse con ciclos de luz artificial atándolas y separando.

Что случилось с разделением церкви и власти?
¿Qué sucedió con la separación de la iglesia y el estado?

Как нам справиться с гендерным дисбалансом и разделением ролей на работе?
¿Cómo lidiamos con desequilibrios de género y dinámicas de poder en el trabajo?

Это часто может совпадать с разделением вертикальной структуры фирмы, обладающей монополией.
Con frecuencia esto equivaldría a dividir la empresa monopolística en sentido vertical.

Я отправился к видеотерминалу Гарвардской системы с разделением времени и взялся за работу.
Con una terminal de video conectada al sistema de tiempo compartido de Harvard y me puse a trabajar.

Бурунди является парламентской республикой с разделением власти между избранным президентом и парламентским премьер-министром.
Burundi es una república parlamentaria, con poderes que comparten un Presidente electo y un Primer Ministro parlamentario.

Независимость органов правосудия также гарантируется разделением процессуальных функций.
La independencia de la justicia está igualmente garantizada por la separación de funciones judiciales.

Предлагаемая новая структура с четким разделением задач будет способствовать улучшению обслуживания и укреплению подотчетности.
La nueva estructura propuesta, con una clara delimitación de funciones, mejorará la prestación de servicios y la rendición de cuentas.

Потому что естественная география субконтинента, ограниченного горами и океаном, была нарушена разделением с Пакистаном в 1947.
Porque la geografía natural del subcontinente enmarcado por las montañas y el mar, la rompió la partición con Pakistán en 1947.

В соответствии с таким разделением по-разному определяются требования и процедуры въезда в страну, временного проживания и приобретения гражданства.
En función de esta distinción, se estipulan distintos requisitos y procedimientos para la admisión, la estancia y la adquisición de la nacionalidad.

В самом начале эпохи персональных компьютеров, многие из них фактически использовались как терминалы для систем с разделением времени.
De hecho, en los primeros días de los computadores personales, muchos fueron usados particularmente como terminales inteligentes para los sistemas de tiempo compartido.

В связи с разделением полномочий, предусмотренным Основным законом( статья 83), земли полномочны осуществлять депортацию.
Debido a la división de competencias con arreglo a la Ley fundamental(art. 83), los Länder son competentes para llevar a cabo las deportaciones.

И, наконец, есть страны, которые считают, что религия и государство должны быть полностью отделены друг от друга, при этом другие с таким разделением не согласны.
Finalmente, hay países que consideran que la religión y el Estado deben estar totalmente separados mientras que otros no aceptan esta separación.

Отсутствовал контроль за разделением функций составления и утверждения заказов на поставку и функций отбора и утверждения поставщиков в системе<< Атлас>gt;.
No se supervisaba la separación de funciones entre la creación y la aprobación de órdenes de compra o la creación y la aprobación de proveedores en el sistema Atlas.

Все эти факторы оказывают влияние на Ливан и усугубляются особенной социально-политической динамикой страны, т. е. разделением на маронитов, суннитов и шиитов.
Todas ellas afectan al Líbano y resultan agravadas por la peculiar dinámica sociopolítica de ese país, es decir, sus divisiones maronita, suní y chií.

Бывшие противники Америки оказывались поглощены объединением или разделением власти, терпели внутреннее поражение, или вступали в конфликт с соседними государствами.
Los antiguos adversarios de los Estados Unidos se dedicaron a consolidar o compartir el poder o sufrieron una derrota interna o se enfrentaron con los Estados vecinos.

Колумбия- это унитарное, демократическое, основанное на массовом участии и плюралистическое государство с разделением властей, функционирующее на базе Политической конституции 1991 года.
Colombia es un Estado unitario, democrático, participativo y pluralista con separación de poderes que se rige por la Constitución Política de 1991.

Нас не объединяет даже география. Потому что естественная география субконтинента, ограниченного горами и океаном, была нарушена разделением с Пакистаном в 1947.
Ni siquiera tenemos una geografía que nos una. Porque la geografía natural del subcontinente enmarcado por las montañas y el mar, la rompió la partición con Pakistán en 1947.

Амальгамирование ртути часто используется в сочетании с гравитационным разделением, однако в этом разделе рассматривается гравитационное разделение без использования ртути.
Con frecuencia se utiliza la amalgamación de mercurio en combinación con la separación por gravedad, pero en esta sección solo trataremos la separación por gravedad sin el uso de mercurio.

Если говорить о среднесрочной перспективе, то почти все африканские порты движутся в направлении самостоятельного управления с разделением регулирующих и эксплуатационной функции.
A mediano plazo, la casi totalidad de los puertos africanos se dirige hacia una gestión autónoma con una separación de las funciones de regulación y de explotación.

Принцип федерализма сочетает децентрализованную государственную структуру с вертикальным разделением властей, дополняющим классическое разделение законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти.
El principio federal combina una estructura de Estado descentralizado con una división vertical de poderes, que complementa la división clásica entre poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

В соответствии с предыдущей Конституцией Мозамбика, принятой в 1990 году, была создана демократическая правовая система с разделением властей и открыт путь к многопартийным выборам.
La Constitución anterior de Mozambique, aprobada en 1990, introdujo un marco jurídico democrático con separación de poderes y preparó el camino para realizar elecciones pluripartidistas.

Стратегии, усиливающие экономическое неравенство, особенно если они совпадают с разделением по этническому признаку, приводят к маргинализации определенных групп и обострению этнической дискриминации и напряженности.
Las estrategias que acentuaban las desigualdades económicas, en especial si éstas coincidían con divisiones étnicas, marginaban a determinados grupos y exacerbaban la discriminación y las tensiones étnicas.

В основе государственного устройства Италии лежит принцип децентрализации с вертикальным разделением полномочий, который дополняет классическое разделение законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти.
El principio italiano combina una estructura estatal descentralizada con una división vertical de poderes que complementa la división clásica de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.