РАЗДЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• división
• separación
• distribución
• compartir
• reparto
• dividir
• separar
• repartición
• segregación
• compartida
• divisiones
• compartan

Примеры использования Разделении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или разделении.
O compartiendo.

Да, что-то об ирландских бандитах и разделении.
Sí, algo relacionado con la mafia irlandesa y el desmembramiento.

Вопрос о разделении ответственности является хорошим отправным моментом.
La cuestión de la responsabilidad compartida es un buen punto de partida.

Заострение внимания на долговременных решениях и разделении бремени.
Atención preferente a las soluciones duraderas y la repartición de la carga.

Но, при отсутствии какого-либо понятия о разделении власти, это легче сказать, чем сделать.
Sin embargo, sin ningún atisbo de repartición del poder, esto es más fácil de decir que de hacer.

По общему признанию, переселение играет важную роль в разделении ответственности.
Se reconoció que el reasentamiento desempeñaba un importante papel de responsabilidad compartida.

Очевидно, что неудача в достижении соглашения о разделении власти продлит политическую нестабильность.
Es evidente que de no alcanzarse un acuerdo para compartir el poder, la inestabilidad política se prolongará.

Подлинное партнерство строится на взаимных обязательствах и разделении ответственности.
Una alianza verdadera se construye a partir de compromisos mutuos y de responsabilidades compartidas.

Тогда забудь о разделении фирмы и попытайся выяснить, что он задумал, иначе нечего будет разделять.
Entonces olvídate de dividir el bufete y trata de investigar qué demonios está tramando o no habrá ningún bufete que dividir.

Если отмечено, Tellico будет использовать несколько значений из одного поля при разделении запятыми.
Si se marca, Tellico analizará los valores del campo en busca de valores múltipples, separados por punto y coma.

В связи со статьей 28, возможно, следует рассмотреть вопрос о разделении экологических и военных аспектов, затрагиваемых в этой статье.
En lo que respecta al artículo 28, cabía la posibilidad de separar las cuestiones ambientales de las militares.

Касаясь вопроса о разделении домашних обязанностей, она спрашивает, произошли ли за последние годы какие-либо позитивные изменения.
Con respecto a la cuestión de la repartición de las tareas domésticas, pregunta si ha habido avances positivos en los años recientes.

В ней была предусмотрена более справедливая система голосования, а также требование о разделении власти между основными политическими партиями.
Establecía un sistema de votación más equitativo y el recinto de compartir el poder entre los principales partidos políticos.

Палата Верховного суда отклонила апелляции, подтвердив второе решение Судебной палаты о разделении дел.
La Sala de la Corte Suprema desestimó esos recursos y mantuvo la validez de la segunda resolución de la Sala de Primera Instancia de dividir la causa en dos procedimientos.

Мы с интересом ожидаем доклад Генерального секретаря, посвященный предложению о разделении работы Генеральной Ассамблеи на две сессии.
Esperamos con interés el informe del Secretario General sobre la propuesta de dividir la labor de la Asamblea General en dos períodos de sesiones.

В то время как никто не смеет и помышлять о разделении национального суверенитета, природные ресурсы, при взаимном сотрудничестве, могут использоваться совместно.".
Aunque nadie soñaría con dividir soberanía nacional, los recursos naturales, con mutua cooperación, pueden compartirse".

Короче говоря, ЦРТ должны рассматриваться как всемирный договор, основанный на взаимных обязательствах и разделении ответственности.
En resumen, los objetivos de desarrollo del Milenio deben verse como un pacto mundial que se basa en compromisos recíprocos y responsabilidades compartidas.

Поэтому мы приветствуем недавнее подписание соглашения о разделении власти и формировании правительства национального единства в Зимбабве.
Por ese motivo, aplaudimos la reciente firma del acuerdo para compartir el poder y el establecimiento de un Gobierno de unidad nacional en Zimbabwe.

После заключения соглашения о разделении полномочий в 2008 году был начат процесс конституционной реформы с целью устранения основообразующих недовольств.
Después de la concertación en 2008 del acuerdo para compartir el poder, comenzó un proceso de reforma constitucional para abordar los problemas subyacentes.

В конце сентября под эгидой ИГАД возобновились переговоры, которые вновь зашли в тупик из-за отсутствия договоренности о разделении властных полномочий.
Las conversaciones dirigidas por la IGAD se reanudaron a finales de septiembre pero se estancaron una vez más debido a que no se llegó a un acuerdo para compartir el poder.

Однако был выбран подход, основанный на разделении этих двух законов, и в проекте закона о конкуренции рассматриваются только вопросы конкуренции.
Sin embargo, se ha adoptado un planteamiento consistente en separar esas dos leyes y el proyecto de ley de competencia contempla únicamente los asuntos de competencia.

Соглашение о разделении власти совершенно исключено, географическое расположение Сирии не очень хорошо подходит для надлежащего разделения на сектора по религиозному признаку.
Un acuerdo para compartir el poder es impensable y la geografía de Siria no es muy apropiada para una división ordenada según líneas sectarias.

Многие члены АКК, особенно те, кто зависит от такого финансирования, видят в этом факте посягательство на достигнутое ранее понимание о разделении труда.
Muchos miembros del CAC, en particular los que dependen de esa financiación, consideran que esto constituye una intrusión en las divisiones del trabajo anteriormente previstas.

Политика правительства основана на разделении ответственности между работодателями и работниками, которым оказывается поддержка в деле заключения соответствующих соглашений.
La política del Gobierno se basa en la responsabilidad compartida entre los empleadores y los empleados, a los que se alienta a concertar acuerdos.

Поэтому разницу в заработной плате следует в общем объяснять наличием неравноправного отношения к женщинам, основанного на разделении профессий по гендерному признаку.
Por lo tanto, las diferencias salariales se explican generalmente por el trato desigual de la mujer sobre la base de la segregación ocupacional por razón de género.

Мы говорим о разделении ответственности для того, чтобы не возлагать ответственность лишь на страны- потребители, поскольку, к сожалению, наша молодежь также использует наркотики.
Nosotros hablamos de responsabilidad compartida, no para asignar responsabilidades exclusivas a los países consumidores; en nuestra juventud, infortunadamente, también hay consumo.

Направив уведомление сторонам, Судебная палата может, в соответствующих случаях, распорядиться об объединении или разделении обвинений против более чем одного обвиняемого.
Al notificar a las partes, la Sala de Primera Instancia podrá, según proceda, indicar que se deberán acumular o separar los cargos cuando haya más de un acusado.

Последние указанные выборы завершились только тогда, когда кандидаты договорились о разделении мандата таким образом, чтобы каждый мог выполнять функции непостоянного члена на протяжении одного годаa.
Esas dos elecciones concluyeron cuando los candidatos convinieron en compartir el mandato, de manera que cada uno de ellos ocupara el escaño de miembro no permanente durante un año.

В директивах также содержатся положения, касающиеся средств правовой защиты, например положения о так называемом разделении бремени доказывания и о запрещении контрмер.
La Directiva contiene además disposiciones sobre recursos legales, como las disposiciones relativas a la denominada carga de la prueba compartida y la prohibición de medidas de represalia.