РАЗДЕЛЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad compartida

Примеры использования Разделении ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о разделении ответственности является хорошим отправным моментом.
La cuestión de la responsabilidad compartida es un buen punto de partida.

По общему признанию, переселение играет важную роль в разделении ответственности.
Se reconoció que el reasentamiento desempeñaba un importante papel de responsabilidad compartida.

Политика правительства основана на разделении ответственности между работодателями и работниками, которым оказывается поддержка в деле заключения соответствующих соглашений.
La política del Gobierno se basa en la responsabilidad compartida entre los empleadores y los empleados, a los que se alienta a concertar acuerdos.

Подлинное партнерство строится на взаимных обязательствах и разделении ответственности.
Una alianza verdadera se construye a partir de compromisos mutuos y de responsabilidades compartidas.

Министр по вопросам эмансипации направил правительству письмо, в котором информировал о разделении ответственности между министром по вопросам эмансипации и его коллегами.
El Ministro de Emancipación ha enviado una carta sobre el reparto de responsabilidades entre él y sus colegas en el Gobierno.

Короче говоря, ЦРТ должны рассматриваться как всемирный договор, основанный на взаимных обязательствах и разделении ответственности.
En resumen, los objetivos de desarrollo del Milenio deben verse como un pacto mundial que se basa en compromisos recíprocos y responsabilidades compartidas.

Следовательно, как представляется, в какой-то мере существует потребность в разделении ответственности за урегулирование долгового кризиса Африки.
Por consiguiente, parecería necesario que se compartieran las responsabilidades en la tarea de solucionar la crisis de la deuda de los países africanos.

Мы говорим о разделении ответственности для того, чтобы не возлагать ответственность лишь на страны- потребители, поскольку, к сожалению, наша молодежь также использует наркотики.
Nosotros hablamos de responsabilidad compartida, no para asignar responsabilidades exclusivas a los países consumidores; en nuestra juventud, infortunadamente, también hay consumo.

В докладе подчеркивается необходимость разработки стратегии, направленной на ликвидацию нищеты при эффективном разделении ответственности между правительствами и населением, проживающим в условиях нищеты.
En el informe se destaca la necesidad de contar con una estrategia para erradicar la pobreza con arreglo a la cual el gobierno y las personas que viven en condiciones de pobreza compartan las responsabilidades de manera eficaz.

Мы говорим о разделении ответственности для того, чтобы призвать страны мира одинаково активно бороться с производством и потреблением наркотиков и торговлей ими, отмыванием денег и оборотом химических прекурсоров.
Nosotros hablamos de responsabilidad compartida para que el mundo ataque por igual la producción, el tráfico, el consumo, el lavado de activos y los precursores químicos.

Эта концепция, означающая<< безопасность для всех>gt;, направлена на поощрение применения взаимно согласованного глобального подхода во имя обеспечения мира и безопасности, основанного на разделении ответственности между странами севера и юга Средиземноморья.
Ese concepto, que entraña la" seguridad para todos", favorece la adopción de un enfoque global y de mutuo consentimiento, que esté al servicio de la paz y la seguridad y se base en la responsabilidad compartida entre los países del norte y del sur del Mediterráneo.

Важнейший принцип внутреннего контроля, применяемый при хранении кассовой наличности, заключается в разделении ответственности за физическую сохранность денежных ресурсов, ведение учета и подготовку ведомостей выверки банковских счетов.
Un principio fundamental de control interno para salvaguardar los recursos en efectivo es la división de las obligaciones en lo que respecta a la custodia material del efectivo, la teneduría de libros y la preparación de los estados de conciliación bancarios.

Он также сказал, что по результатам сессии по юридическим вопросам было сделано заключение об отсутствии юридических препятствий для работы в отношении ГФУ в рамках Монреальского протокола, но остается необходимость в решении вопроса о разделении ответственности между двумя режимами.
Dijo también que la conclusión sobre cuestiones jurídicas a la que se llegó en la reunión era que en el marco del Protocolo de Montreal no existía impedimento jurídico para ocuparse de los HFC, pero que todavía había que seguir estudiando la cuestión de compartir responsabilidades entre los dos regímenes.

В общинах, где преобладает непольское население, могут приниматься решения, касающиеся их судьбы, в той мере, в какой это допускается сферой компетенции общин( закон о разделении ответственности и компетенции между общинными органами и органами государственной власти от 17 мая 1990 года).
En las comunas donde predomina la población no polaca, ésta puede determinar su destino dentro de los límites establecidos de competencia comunal(Ley sobre la División de las Responsabilidades y la Competencia entre las Dependencias Comunales y los Órganos de Administración del Estado, del 17 de mayo de 1990).

Согласно этому мнению, в основе международной ответственности скорее должно лежать простое причинение существенного трансграничного ущерба, что повлечет за собой обязательство оператора или государства, в зависимости от того, какое решение примет Комиссия по вопросу о разделении ответственности между ними.
En esa opinión, la responsabilidad debía basarse más bien en el solo hecho de haber provocado daño transfronterizo sustancial, lo que entrañaría la obligación de reparación ya fuera de parte del operador o del Estado, según lo que la Comisión conviniera acerca de la división de la responsabilidad entre ambos.

В ответ на вопрос о разделении ответственности между региональными и многострановыми отделениями Комитет получил информацию о том, что региональные отделения осуществляют контроль и оказывают техническое содействие страновым и многострановым отделениям Структуры<< ООН- женщины>gt; и руководят их работой.
En respuesta a sus preguntas en cuanto a la división de responsabilidades entre las oficinas regionales y las oficinas encargadas de varios países, se informó a la Comisión Consultiva de que las oficinas regionales brindan supervisión y apoyo técnico a las oficinas en los países y a las oficinas encargadas de varios países de ONU-Mujeres y supervisan su labor.

Содействие разделению ответственности в любых формах семей и социальных партнерств;
Promover la responsabilidad compartida en todas las formas de la familia y en las alianzas sociales.

Недостаточное разделение ответственности с государствами, примыкающими к внешней границе.
Insuficiente reparto de responsabilidades con los Estados que mantienen las fronteras periféricas.

Разделение ответственности. Кто делает что?
El reparto de responsabilidades:¿Quién hace qué?

Ii. разделение ответственности 38- 51 16.
II. RESPONSABILIDAD COMPARTIDA 38- 51 16.

Однако мы подчеркиваем необходимость разделения ответственности всеми вовлеченными сторонами.
Sin embargo, subrayamos la necesidad de que todas las partes interesadas compartan la responsabilidad.

Механизмы международного сотрудничества для разделения ответственности/ бремени в ситуациях массового притока.
Mecanismos de cooperación internacional para la distribución de responsabilidades y cargas en situaciones de afluencia masiva.

Разделение ответственности между органами системы исполнения наказаний и следственными органами.
Separación de las responsabilidades entre las autoridades penitenciarias y los órganos de investigación.

Рациональное зерно статьи 50 Устава заключается в том, что любые конкретные экономические трудности, встающие перед третьими государствами, следует рассматривать в духе разделения ответственности.
El principio básico del Artículo 50 de la Carta consiste en que las dificultades económicas especiales que afecten a los terceros Estados deben ser abordadas con espíritu de responsabilidad compartida.

Разделение ответственности в поддержании мира и другой связанной с миром деятельности( пункты 55- 83).
Responsabilidades compartidas en el mantenimiento de la paz y otras actividades relacionadas con la paz(párrs. 55 a 83).

Семейный кодекс был подвергнут существенному пересмотру и включает теперь принципы равенства и разделения ответственности.
El Código de la Familia ha sido revisado en su totalidad a fin de incluir los principios de igualdad y responsabilidad compartida.

Некоторые Стороны подчеркнули, что разделение ответственности требует повышения уровня сотрудничества( Австрия, Канада).
Algunas subrayaron que el reparto de responsabilidades exigía un grado más alto de cooperación(Austria, Canadá).

Viii разделение ответственности в поддержании мира: Организация Объединенных Наций и региональные организации( A/ 50/ 571);
Viii Las responsabilidades compartidas en el mantenimiento de la paz: las Naciones Unidas y las organizaciones regionales(A/50/571);

Ее страна твердо привержена борьбе с транснациональной организованной преступностью и признает важность международного сотрудничества в соответствии с принципом разделения ответственности.
Su país está firmemente comprometido en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y reconoce la importancia de la cooperación internacional para mantener el principio de la responsabilidad compartida.

Разделение ответственности между государственными органами, социальными партнерами и организациями, представляющими граждан, и самими гражданами;
El reparto de responsabilidades entre el Estado, los interlocutores sociales, las organizaciones representativas de los ciudadanos y los propios ciudadanos;