ОБОСНОВЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• justificar
• fundamentar
• basara

Примеры использования Обосновывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обосновывая свое требование" международными прецедентами", Канада заявила:.
El Canadá basó su reclamación en" precedentes internacionales" y señaló lo siguiente:.

Он также утверждает, не обосновывая каким-либо образом эти претензии, что государство- участник нарушило статьи 1, 8, 21, 25 и 26.
También afirma, sin fundamentar sus alegaciones, que el Estado Parte violó los artículos 1, 8, 21, 25 y 26.

Обосновывая сохранение системы каст, делегация указала на то, что этого желает само индийское население.
La delegación justificó la persistencia del sistema de las castas por el deseo de la población india.

Вместе с тем очевидно, что организация, обосновывая свою жалобу, может ссылаться на положение отдельных лиц.
Sin embargo, parece claro que la situación de individuos puede ser utilizada por una organización para sustanciar su reclamación.

Обосновывая приостановление, государства- члены ЕС прямо упомянули угрозу миру и безопасности в регионе.
Para justificar la suspensión, los Estados miembros de la Comunidad Europea mencionaron expresamente la amenaza para la paz y la seguridad de la región.

Комитет принимает к сведению, что государство- участник считает заявления автора не вызывающими доверия и выражает сомнения в их правдивости, не обосновывая такие утверждения.
El Comité observa que el Estado parte alega que las declaraciones del autor no son creíbles y se limita a poner en duda su veracidad, sin fundamentar esa alegación.

Обосновывая свое предложение, правительство отметило, что он отстраняется не от должности судьи, а только от должности Председателя Верховного суда.
El Gobierno justificaba su propuesta basándose en que no se le destituía de la magistratura, sino sólo de la Presidencia de la Corte Suprema.

Он утверждает, что соответствующие события имели место после 7 февраля 1992 года, даты вступления в силу Факультативного протокола для Польши, никак не обосновывая свое утверждение.
Afirma que los hechos en cuestión ocurrieron después de que el Protocolo Facultativo entrara en vigor para Polonia el 7 de febrero de 1992, sin fundamentar su afirmación.

Обосновывая приостановление, государства- члены Европейского сообщества прямо упомянули об угрозе миру и безопасности в регионе.
Para justificar la suspensión, los Estados miembros de la Comunidad Europea mencionaron expresamente la amenaza para la paz y la seguridad de la región.

Досадно то, что Секретариат не воспользовался рекомендациями Консультативного комитета, еще раз представив предложение с прибавками, обосновывая только новые потребности и считая основу бюджета само собой разумеющейся.
Lamentablemente, la Secretaría no ha instrumentado las recomendaciones de la Comisión Consultiva, y ha vuelto a presentar una propuesta con incrementos progresivos, en la que solo se justifican las nuevas necesidades y se da por sentada la base del presupuesto.

Обосновывая обвинительные приговоры, правительство утверждает, что г-н Жалилов был признан виновным на основании письменных показаний, представленных в суде стороной обвинения( возможность допросить свидетелей в суде предоставлена не была).
Para respaldar las condenas, el Gobierno sostiene que el Sr. Jalilov fue declarado culpable sobre la base de declaraciones escritas presentadas por la Fiscalía en el juicio(los testigos no comparecieron durante el juicio para ser interrogados).

Это понятие, произошедшее от испанского слова" macho" и используемое для характеристики сильного, храброго и агрессивного мужчины, предполагает восхваление физического превосходства и грубой силы, обосновывая стереотипы, утверждающие неравное соотношение сил между женщинами и мужчинами.
Este concepto se utiliza para describir al hombre fuerte, bravo y agresivo, elogia la superioridad física y la fuerza bruta y legitima los estereotipos que afirman una relación de fuerza desigual entre hombres y mujeres.

Не обосновывая дополнительно свое утверждение, автор сообщения настаивает на том, что право г-на Халилова в соответствии с пунктом 5 статьи 14 на пересмотр его приговора вышестоящей судебной инстанцией в соответствии с законом также было нарушено.
Sin mayor fundamentación de este alegato, la autora sostiene que también se violó el derecho del Sr. Khalilov, previsto en el párrafo 5 del artículo 14, a que la pena impuesta fuera sometida a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley.

В другом деле тот же суд подтвердил свое мнение, согласно которому статья 13 Конвенции не может применяться по аналогии, обосновывая свою позицию тем, что статья 13 содержит исключение и что исключения всегда должны толковаться ограничительно.
En otro caso, el mismo tribunal reafirmó su opinión según la cual el artículo 13 de la Convención no se podía aplicar por analogía, justificando su opinión por el hecho de que el artículo 13 contiene una excepción y que las excepciones deben interpretarse siempre restrictivamente.

Обосновывая свою рекомендацию, Консультативный комитет указал на ту главную роль, которую играет Юрисконсульт в решении всех правовых вопросов в Организации, и напомнил о необходимости обеспечивать соответствие применяемой им практике.
Para apoyar su recomendación, la Comisión Consultiva destacó la función central del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas en todas las cuestiones jurídicas de la Organización, y recordó la necesidad de garantizar la coherencia con la práctica del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

Втретьих, структуры системы Организации Объединенных Наций неоднократно запрашивали дублирующие ресурсы, в частности в экологических секторах, не обосновывая свои запросы в рамках общесистемного стратегического планирования.
En tercer lugar, en diversas ocasiones, determinadas entidades del sistema de las Naciones Unidas formularon, cada una por su lado, sus necesidades de recursos, en particular en sectores relacionados con el medio ambiente, sin justificarlas dentro de una planificación estratégica a nivel de todo el sistema.

Обосновывая решение не разрушать дом израильского поселенца Баруха Голдштейна, который убил 29 мусульман в Хевроне, Суд выдвинул аргумент о том, что власти не должны иметь права обращаться к положениям о чрезвычайных ситуациях в случаях, когда обвиняемый убит.
Para justificar la decisión de que no se demoliera la casa del colono israelí Baruch Goldstein que había matado a 29 musulmanes en Hebrón, la Corte adujo que las autoridades no deben recurrir a regulaciones de emergencia en los casos en que el acusado haya muerto.

Специальный докладчик знает, что определенные круги настроены против включения положения об отказе в правосудии в проекты статей о дипломатической защите, обосновывая это тем, что это понятие в основном( однако, без сомнения, не исключительно) принадлежит к числу первичных норм.
El Relator Especial es consciente de que en ciertos sectores existe oposición a que se incluya en el proyecto de artículos sobre la protección diplomática una disposición sobre la denegación de justicia, con fundamento en que ese concepto corresponde en gran medida(pero ciertamente no de manera exclusiva) al ámbito de las normas primarias.

Наконец, обосновывая эмбарго, представители Соединенных Штатов Америки неоднократно заявляли, что цель эмбарго-- заставить Кубу содействовать демократии, соблюдению прав человека и осуществлению экономических реформ, поскольку Куба не добилась существенного прогресса в этих областях.
Por último para justificar el bloqueo, el representante de los Estados Unidos ha afirmado en numerosas ocasiones que el propósito es obligar a Cuba a promover la democracia y los derechos humanos, así como a aplicar reformas económicas toda vez que Cuba no ha logrado progresos sustanciales en esas esferas.

Вызывает интерес то, что государства в последние годы считают первоочередным создание международного уголовного суда, обосновывая сегодня исключение определенных преступлений из кодекса ссылкой на то, что не следует перегружать суд и что необходимо исключить преступления, которые могут наказываться в самих странах.
Es interesante que los Estados que en los últimos años consideraban prioritario el establecimiento de una corte penal internacional justifiquen ahora la supresión de determinados crímenes del código alegando que no hay que sobrecargar de trabajo a la corte y que hay que omitir los crímenes que no puedan sancionarse en el plano nacional.

Еще раз, обосновывая свое решение, Конституционный суд пришел к заключению, что в рассмотренном деле необходимо осуществлять наблюдение в течение более длительного срока, с тем чтобы определить факт убедительного использования в процентном отношении языка национального меньшинства населением в ходе ежедневного языкового общения;
Una vez más, al fundamentar su decisión, el Tribunal Constitucional afirmó que el caso en cuestión requería un período más largo de observación para concluir que un porcentaje determinante de la población utilizaba habitualmente el idioma de una minoría nacional.

В заявлении в Высший Арбитражный Суд России российское общество просило судебные акты отменить, обосновывая свои требования следующими, в частности, доводами: внешнеэкономический контракт заключен не был, оригинал данного контракта отсутствует; в представленном компанией контракте не указано место его заключения и не определено применимое право.
En una solicitud al Tribunal Arbitral Supremo de la Federación de Rusia, la empresa rusa pidió que se anulara el fallo, basando sus pretensiones, en particular, en el argumento de que el contrato de comercio exterior no se había celebrado y que la versión original de ese contrato no existía: el contrato presentado por la empresa suiza no especificaba el lugar en que se había celebrado ni el derecho aplicable.

Г-н Палецкий( Российская Федерация), обосновывая позицию делегации, которую он представляет, говорит, что делегация его страны не возражала против принятия проекта резолюции путем консенсуса, но в дальнейшем, когда этот вопрос будет рассматриваться Четвертым комитетом, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, будет придерживаться уже принятого курса.
El Sr. Paletsky(Federación de Rusia), explicando la posición de la delegación rusa, dice que si bien ésta no se opuso a que el proyecto de resolución fuera aprobado por consenso, ha de seguir manteniendo su posición coherente cuando el tema sea examinado en la Cuarta Comisión, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Многие выступили за принятие мер в рамках Протокола, позволяющих приступить к решению вопросов, связанных с ГФУ, обосновывая это тем, что их более широкое использование практически полностью вызвано предусмотренными Протоколом мерами регулирования ХФУ и ГХФУ, и что, следуя этим путем, мы можем обеспечить получение значительных выгод для климата.
Muchos fueron partidarios de que se adoptasen medidas en el marco del Protocolo para comenzar a buscar solución a los HFC con el argumento de que prácticamente toda la ampliación de su uso era el resultado de los controles establecidos en el Protocolo sobre los CFC y los HCFC y que hacerlo redundaría en importantes beneficios para el clima.

Кроме того, он выразил мнение о том, что заявитель, обосновывая свои претензии на средства правовой защиты во многих заявлениях, несмотря на то, что затрагиваемые вопросы были одними и теми же и могли быть рассмотрены в одном заявлении, злоупотребил процессом и системой внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
Además, consideró que el hecho de que el demandante basara sus reclamaciones de compensación en múltiples solicitudes cuando las cuestiones planteadas eran las mismas y podían haberse tratado en una sola solicitud constituía un abuso del proceso y del sistema interno de justicia de las Naciones Unidas.

Обосновывая свое предложение о создании новой должности сотрудника по гендерным вопросам( защита женщин) класса С- 4, Генеральный секретарь ссылается на значительный рост насилия в отношении женщин в различных регионах страны и необходимость укрепления Группы по гендерным вопросам для принятия мер в связи со сложившимся положением( там же, пункт 45).
Al justificar su propuesta de creación de una plaza nueva de Oficial de Asuntos de Género(Protección de la Mujer) de categoría P-4, el Secretario General cita el considerable aumento de la violencia contra la mujer en las diversas regiones del país y la necesidad de reforzar la capacidad de la Dependencia de Cuestiones de Género para hacer frente a esa situación(ibid., párr. 45).

Делегация Австрии полностью поддерживает подход, рекомендованный КМП, и, обосновывая свою позицию, вновь заявляет, что было бы предпочтительным принять эти проекты статей в одной из резолюций в виде юридического документа, не имеющего обязательной силы, что не исключает возможности последующего созыва международной конференции с целью заключения по данной теме соответствующей конвенции.
La delegación de Austria comparte plenamente el enfoque recomendado por la CDI, y justifica su posición reiterando que es preferible aprobar el proyecto de artículos en el marco de una resolución, para darle el carácter de instrumento jurídico no vinculante, lo que no excluye la posibilidad de convocar posteriormente una conferencia internacional para concluir un convenio sobre este tema.

Обосновывая свое решение, Конституционная плата исходила из подробного анализа понятий" правовое государство" и" социалистическое правовое государство", а также из детального изучения конституционного законодательства и правовой системы, действовавших на момент выдачи рассматриваемых кредитов, и текущего правового режима, чтобы в конечном счете, опираясь на оценку совокупности доказательств, фигурирующих в материалах дела, вынести, среди прочего, следующие заключения:.
Para fundamentar su decisión la Sala, partió de un amplio análisis de concepciones sobre el Estado de Derecho y el Estado Social de Derecho; así como de un estudio pormenorizado del ordenamiento constitucional y legal vigente para el momento en que otorgaron dichos créditos y del régimen actual, para finalmente en base a la valoración del acervo probatorio cursante a los autos, concluir entre otros aspectos relevantes:.

Кроме того, учитывая, что государство- участник, обосновывая установление ограничений на свободу передвижения автора, сослалось на соображения национальной безопасности, Комитет считает, что предписанные автору ограничения были совместимы с ограничениями, предусмотренными в пункте 3 статьи 12 Пакта.
Además, teniendo en cuenta que el Estado parte había invocado motivos de seguridad nacional para justificar las restricciones impuestas a la libertad de circulación del autor, el Comité estima que las restricciones a que había quedado sometido el autor eran compatibles con las que permite imponer el párrafo 3 del artículo 12 del Pacto.

Как утверждает государство- участник, автор, обосновывая свои жалобы, указывает, что, вынеся обвинительный приговор, судьи фактически возложили бремя доказательства на него:" Апелляционный суд пошел по пути обобщения, смешав в кучу даты деяний и показания свидетелей и не предъявив объективных и поддающихся проверке доказательств по каждому отдельному случаю".
Según el Estado Parte, el autor justifica su reclamación aduciendo que los jueces invirtieron la carga de la prueba al condenarlo:" los jueces de apelación hicieron una amalgama de las fechas de los hechos y de los testimonios, sin aportar la prueba objetiva y comprobable de cada hecho aislado".