Examples of using Compartmentalization in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Compartmentalization of operations.
He maintains control through compartmentalization.
Compartmentalization began as an architectural theory.
التقسيم بدأ كنظرية معماريةUniversalize standards and avoid compartmentalization;
The compartmentalization of those issues does not exist in the real life of citizens in the developing world.
فتقسيم تلك القضايا لا وجود له في واقع حياة المواطنين في العالم الناميNo, I followed the protocols of information compartmentalization.
The failure lay in"compartmentalization" of the information and isolation of the JTCG from"the normal intelligence flow".
الفشل يكمن في"التجزئة" للمعلومات والعزلة فإن JTCG من"الطبيعي لتدفق المعلومات الاستخباراتيةThis casts doubt on the existence of a desire to move towards a globalization without compartmentalization.
ويلقي هذا الأمر بظلال من الشك على وجود الرغبة في التحرك صوب عولمة خالية من التجزئةThe imperatives of international solidarity are not consistent with compartmentalization on the basis of racial or geographical considerations.
إن مقتضيات التضامن الدولي ﻻ تتفق مع التقسيم على أساس اعتبارات عرقية أو جغرافيةThe Advisory Committee recommends that consideration be given todevising procedures that would prevent undue compartmentalization.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالنظر في استنباط إجراءات منشأنها أن تمنع تجزئة لا داعي لهاStates should avoid the compartmentalization of responsibilities on implementation of the Guiding Principles within single departments.
وينبغي للدول أن تتجنب تجزئة المسؤوليات المتعلقة بتنفيذ المبادئ التوجيهية وتحديدها داخل إدارات بمفردهاDivisions are organized as amirror of the intergovernmental machinery which has led to compartmentalization, with individual divisions maintaining a quasi-independent status.
وقد نظمت الشُعبلتعكس اﻵلية الحكومية الدولية التي أدت The Committee is concerned that compartmentalization of policy sectors often leads to fragmentation and overlap in respect of the implementation of the Convention.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن تقسيم قطاعات السياسات كثيراً ما يؤدي إلى التشتت والتداخل في تنفيذ الاتفاقيةIncorporate functions to hold NBs, other gadgets/devices and accessories, side zips for easy access to NBs&/or gadgets, cable management,good compartmentalization solution for IT accessories and daily student necessities.
دمج وظائف لعقد نبس، وغيرها من الأدوات/ الأجهزة والاكسسوارات، والرمز البريدي الجانب لسهولة الوصول إلى نبس و/أو الأدوات، وإدارة الكابلات، حل تقسيم جيدلأنها الملحقات وضرورات الطالب اليوميةThe compartmentalization of roles, as troop or financial contributors or policymakers, was no longer tenable and developed countries must shoulder their responsibilities.
ولم يعد من المقبول تجزئة الأدوار، إلى مساهمين بقوات، أو مساهمين ماليين، أو مقرري سياسات، ويجب على البلدان المتقدمة النمو الاضطلاع بمسؤولياتهاThe end of ideological strife has also ended the compartmentalization of major components such as political, security and social issues.
وبانتهاء النزاع اﻷيديولوجي انتهى أيضا العزل بين مكونات كبرى مثل المسائل السياسة واﻷمنية والمسائل اﻻجتماعيةSuch compartmentalization has not succeeded in the past, and a lack of competition can lead to inefficiency and low professional standards because of the monopoly position of specialized institutions.
فلم ينجح تقسيم من هذا القبيل من قبل، وقد يؤدي انعدام المنافسة إلى انعدام الكفاءة وانخفاض المعايير الفنية بسبب المركز اﻻحتكاري للمؤسسات المتخصصةThe Committee took note in particular of the plans to establish more settlement dwellings and of the construction of roads linking settlements- developments that, in the final analysis,lead to the compartmentalization of the West Bank and the isolation of East Jerusalem.
وأحاطت اللجنة علما بالذات بالخطط الرامية ﻹنشاء المزيد من مساكن المستوطنينوكذلك تشييد الطرق التي تربط بين المستوطنات وتفضي إلى تجزئة الضفة الغربية وعزل القدس الشرقيةAddressing the compartmentalization of conference follow-up by clarifying the practical implications of integrated follow-up, including instances where stand-alone efforts may be feasible.
علاج تجزئة متابعة المؤتمرات بتوضيح الآثار العملية للمتابعة المتكاملة، بما فيها الحالات التي تكون فيها الجهود المبذولة بشكل منفرد ذات جدوىGrouping users according to their affinities and promoting their interlinkages: Consider multidisciplinary and multisectoral approaches in addition to thematic orlike-minded groups to avoid compartmentalization and to stimulate creativity and innovation;
(ب) تصنيف المستخدمين تبعاً لأوجه تقاربهم وتدعيم ارتباطاتهم: النظر في نهج متعددة التخصصات ومتعددة القطاعات، إضافة A major barrier is compartmentalization and the associated lack of cross-sectoral or ministerial coordination at the policy, strategic development and implementation levels of most governments.
يتمثل عائق رئيسي في التجزئة وما يرتبط بها من عدم وجود تنسيق شامل لعدة قطاعات أو وزاري على صعيد السياسات، والتنمية الاستراتيجية، والتنفيذ The aim is to ensure that the various governmental and administrative sectors of the Kingdom that are affected, directly or indirectly, by terrorism, work together,in a flexible and informal framework that transcends the compartmentalization and delays inherent in the specialization of administrative structures.
وأما الغاية فتتمثل في العمل الجماعي، في إطار مرن وغير رسمي، من أجل تفعيل مختلف القطاعات الحكومية والإدارية للمملكة، المعنية بالإرهاب بصورة مباشرة أوغير مباشرة، بتجاوز الانغلاق والبطء اللذين تتميز بهما الهياكل الإدارية المتخصصةIt was also pointed out that a compartmentalization of the provisions of the Convention into justiciable and non-justiciable was not desirable as it might create precedents for other human rights treaties.
وأشير كذلك إلى أنه من غير المستصوب تقسيم أحكام اﻻتفاقية إلى أحكام تخضع للنظر في المحاكم وأخرى ﻻ تخضع للنظر في المحاكم ﻷن ذلك قد يشكل سابقة لمعاهدات حقوق اﻹنسان اﻷخرىAs rightly pointed out by the Commission, humanitarian issues are at present the concern of ministries of interior, social welfare,justice and foreign affairs, and such compartmentalization puts humanitarian issues at a disadvantage vis-à-vis other matters that have their specific advocates within the Cabinet.
وكما أشارت الهيئة بحق، فإن القضايا الإنسانية في الوقت الحاضر هي من اختصاص وزارات الداخليةوالشؤون الاجتماعية والعدل والخارجية، وهذه التجزئة تجعل القضايا الإنسانية في موقف ضعيف بالمقارنة مع الأمور الأخرى التي تجد من يدافع عنها داخل الوزارةThe compartmentalization which typified approaches in the past is giving way to new synergies: key concepts such as" relief"," rehabilitation"," reconstruction" and" development" need continuously to be redefined.
والتجزيء الذي كان من السمات النمطية للنهج في الماضي أخذ يفسح المجال لحاﻻت جديدة من التآزر أي ينبغي إعادة تعريف المفاهيم الرئيسية مثل" اﻹغاثة" و" اﻻنعاش"، و" التعمير"، و" التنمية" بصفة مستمرةIn the seventh and latest report(A/58/217), the Department reported on the status of implementation of proposals previously identified to strengthen the language capacity in the United Nations Website Section through redeployment of posts and streamlining the workflow,thereby increasing synergies and reducing compartmentalization.
وفي تقريرها السابع والأخير(A/58/217)، أبلغت الإدارة عن مركز تنفيذ المقترحات المحددة سابقا لتعزيز القدرة اللغوية في قسم موقع الأمم المتحدة على الإنترنت من خلال إعادة توزيع الوظائف وتحسين سير العمل، مماأسهم في تعزيز التآزر وتقليص التجزئةIt is obvious that in a partially secret environment and with compartmentalization of information at the political levels of the OECD member countries, United States negotiators will try to take advantage of those conditions to achieve their objectives.
ومن الواضح أنه في بيئة شبه سرية ومع تجزئة المعلومات على الصعد السياسية في البلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي، فإن مفاوضي الوﻻيات المتحدة سيحاولون اﻻستفادة من هذه الظروف من أجل تحقيق أهدافهمThis compartmentalization has sometimes led to counterproductive results, such as environmental liabilities being shifted from one segment of the product chain to another, rather than being truly solved or consumers being asked to purchase environmentally friendly products before alternatives are widely available at competitive prices.
فقد أدت هذه التجزئة في بعض الأحيان إلى تحقيق نتائج تتعارض مع كان منشودا منها مثل تحويل المسؤوليات البيئية من قطاع من قطاعات سلسلة المنتجات إلى قطاع آخر بدلا من تسويتها بصورة سليمة أو أن يطلب من المستهلكين شراء المنتجات غير الضارة بالبيئة قبيل توفير البدائل على نطاق واسع بأسعار تنافسيةMoreover, these efforts mustalso rely on a set of international institutions, the compartmentalization of whose mandates and jurisdictions is not designed for the proper consideration of certain key connections among different issues and appropriate policy responses in different areas.
وعﻻوة على ذلك، يجب أيضا أنتعتمد هذه الجهود على مجموعة المؤسسات الدولية القائمة التي لم يتم تقسيم وﻻياتها واختصاصاتها بغرض إيﻻء العناية الواجبة لبعض الروابط الرئيسية القائمة بين مختلف القضايا واﻻستجابات السياسية المﻻئمة في المجاﻻت المختلفةA developing country Party mentioned that the compartmentalization of NAMAs into domestically funded and internationally supported is not helpful, as a NAMA could be funded through a diverse range of sources, with a part of the funding coming from domestic resources and the other from international sources of funding.
وأشار أحد البلدان النامية الأطراف إلى أن من غير المفيد تجزئة إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً إلى إجراءات ممولة داخلياً وإجراءات مدعومة دولياً، إذ من الممكن تمويل إجراء من إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً من خلال مجموعة متنوعة من المصادر، بحيث يأتي جزء من التمويل من موارد داخلية والجزء الآخر من مصادر تمويل دولية
