COMPARTMENTALIZED на Русском - Русский перевод

• разрозненных
• разобщенными
• фрагментарный

Примеры использования Compartmentalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

It used to be all compartmentalized.
Раньше было, все было отдельно.

Compartmentalized storages provide 15- 230 times rates of removal/.
Секционное хранилище обеспечивает устранение в 15- 230 раз.

I needed to keep things compartmentalized.
Мне нужно, чтобы все было разложено по полочкам.

Compartmentalized encryption, multiple proxies, and if he had an e-mail list, it was in his head.
Раздельное шифрование, многочисленные прокси, если и был список контактов, то только у него в голове.

Men's activities were also compartmentalized.
Мужская деятельность также оказывалась ограничена.

Compartmentalized ways of working: the need for integrated approaches and tools, and the capacity to use them;
Разнобой в методах работы: необходимость единых подходов и единообразных инструментов и соответствующего потенциала для их использования;

I have done this my whole life… Compartmentalized, avoided.
Я стараюсь всю свою жизнь отстраняться, избегать.

Yet, from both a strategic and an operational point of view, our responses so far have remained largely compartmentalized.
Однако со стратегической и оперативной точек зрения принимаемые нами меры противодействия по-прежнему носят преимущественно разрозненный характер.

There are those who mourn a smaller, more compartmentalized and manageable world.
Некоторые испытывают ностальгию по более раздробленному, маленькому и управляемому миру.

At Headquarters the work of the various policy bureaux and their sub-units are, in the main, compartmentalized.
На уровне штаб-квартиры работа различных стратегических бюро и их подразделений в основном осуществляется в изолированном контексте.

Overall, the Millennium Development Goals have provided for compartmentalized interventions and often ignore the side effects of those interventions.
В целом Цели развития тысячелетия предусматривали принятие разрозненных мер и зачастую не учитывали их побочных эффектов.

The report rightly points out that these activities cannot be compartmentalized.
В докладе справедливо отмечается, что эта деятельность может вестись изолированно.

The assessment raised the issue of'compartmentalized ways of working' as an impediment to effective mainstreaming.
В докладе об оценке затрагивается вопрос о<< разнобое в методах работы>> как препятствии, мешающем обеспечению эффективного учета гендерной проблематики.

Each step so far has been totally compartmentalized.
Каждый из шагов до этого момента был полностью отдельным.

Artificial delimitation and selective, compartmentalized approaches which seek to limit these issues to“South Asia” are defective.
Искусственные разграничения и селективные, категоризированные подходы, с помощью которых стремятся свести эти проблемы с рамкам так называемой" Южной Азии", являются порочными.

The fight against terrorism cannot be compartmentalized.
Борьба с терроризмом не может носить фрагментарный характер.

Avoiding compartmentalized and selective approaches to the elimination of violence against women that de-link the problem from its underlying causes;
Избежание узконаправленных и селективных подходов к ликвидации насилия в отношении женщин, при которых проблема рассматривается вне связи с лежащими в ее основе причинами;

Currently, the Organization's information systems were over-complicated and compartmentalized.
В настоящее время информационные системы Организации чрезмерно усложнены и фрагментированы.

It also allows us to think holistically and stop thinking about compartmentalized interventions and to focus on addressing root causes.
Это также позволяет нам мыслить целостно, прекратить думать о принятии разрозненных мер и сосредоточить свое внимание на устранении коренных причин.

While there is no precedent for the current level of global financial and economic integration, the policies, rules and institutions established to govern those processes are predominately national in scope, and global mechanisms highly compartmentalized.
Хотя нынешний уровень глобальной финансовой и экономической интеграции не имеет прецедентов, политика, правила и учреждения, которые регулируют эти процессы, являются преимущественно национальными по своим масштабам, а глобальные механизмы-- очень разобщенными.

Mr. Sial(Pakistan): Terrorism cannot be defeated through compartmentalized and piecemeal efforts.
Гн Сиал( Пакистан)( говорит поанглийски): Терроризм нельзя победить, лишь прилагая фрагментарные и разобщенные усилия.

The main problems identified were:∙ the compartmentalized structure with forest workers, owners and contractors as three distinct groups in the forestry workforce;
Раздробленная структура рабочей силы в секторе лесного хозяйства, тремя основными элементами которой являются: лесохозяйственные рабочие, лесовладельцы и подрядчики;

Considering the lack of precedents, this often requires innovative approaches unlike earlier compartmentalized("silo") administration.
С учетом отсутствия прецедентов для этого часто требуются новаторские подходы, отличные от прежнего разрозненного(<< кабинетного>>) стиля управления.

This differentiation should not, of course, be pursued in a compartmentalized manner, but in a way that ensures cross-fertilization and mutual reinforcement.
Указанная специализация не должна, разумеется, решаться обособленно, а скорее таким образом, чтобы обеспечить перекрестный обмен идеями и взаимодополнение деятельности.

The compartmentalized approach of the eight specific Millennium Development Goals is often not in accordance with indigenous peoples' more holistic view of development and does not capture their priorities, for example, with regard to rights to lands, territories and resources.
Разобщенный подход к восьми конкретным целям в области развития, сформулированным в Декларации, тысячелетия нередко осуществляется без учета более комплексных представлений коренных народов о развитии, а также их приоритетов, например в отношении прав на землю, территории и ресурсы.

During its next phase, EMEP would actively change its emphasis from a compartmentalized approach focusing on reports of the individual EMEP centres to a more integrated approach.
В ходе следующего этапа ЕМЕП будет активно смещать упор в своей работе с категоризированного подхода, в соответствии с которым основное внимание уделялось докладам отдельных центров ЕМЕП, на более комплексный подход.

The housing market, although often vibrant, was greatly lacking at the level of pro-poor affordable housing and there was a need to focus on policy and market failures to address the fact that institutional and sectoral policies had compartmentalized approaches that should rather be integrated.
Рынок жилья, хотя нередко активный, испытывает значительный дефицит доступного жилья для бедных, поэтому существует необходимость сосредоточить внимание на недостатках в политике и на рынке с тем, чтобы добиться интеграции разрозненных подходов в организационной и отраслевой политике.

Still, global management of these areas takes place in compartmentalized sectors, such as trade, finance, health, social affairs, environmental issues and development cooperation.
Однако глобальное управление такими областями осуществляется в отдельных секторах, таких, как торговля, финансы, здравоохранение, социальные вопросы, экологические вопросы и сотрудничество в целях развития.

In the inspection of the Department of Public Information(IED-09-001), OIOS found that the organizational structure of the Department was complex and compartmentalized, causing an unclear distribution of roles and responsibilities.
В ходе инспекции Департамента общественной информации( IED- 09- 001) УСВН было установлено, что организационная структура Департамента сложна и раздроблена, что оборачивается нечетким распределением функций и обязанностей.

Working with this type of translation requires compartmentalized knowledge and special skills of a philologist, which provides translation, so we are working with practitioners, and this allows us to provide high-quality medical translation in Kiev.
Работа с данным видом переводов требует узконаправленных знаний и особых навыков от филолога, который осуществляет перевод, поэтому мы сотрудничаем с практикующими врачами, а это позволяет нам предоставлять высококачественных медицинский перевод в Киев е.