ФРАГМЕНТИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• fragmented

Примеры использования Фрагментированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот в чем проблема: конечные ядра фрагментированы.
That's the problem, terminal cores are fragmented.

Задания были фрагментированы. Якобы из соображений безопасности.
The tasks were compartmentalised, ostensibly for security purposes.

В настоящее время информационные системы Организации чрезмерно усложнены и фрагментированы.
Currently, the Organization's information systems were over-complicated and compartmentalized.

Оба сосуда фрагментированы, но их форма в целом восстанавливается.
Both vessels are fragmented, but their overall shape can be reconstructed.

Коллагеновые волокна в области, прилегающей к нити, располагались рыхло, местами были фрагментированы.
Collagen fibers in the area adjacent to the suture were loosely arranged, in some places they being fragmented.

Проблема в том, что генетические последовательности фрагментированы,… и мы должны суметь добрать недостающее из живых существ.
The problem is that the genetic sequences are fragmented, so we have to inlay, splice stuff in there from living creatures.

Силы и средства Департамента операций по поддержанию мира, предназначенные для поддержки управления информационными потоками, фрагментированы.
The capacity of the Department of Peacekeeping Operations for backstopping information is fragmented.

Это необходимо, так как данные могли быть фрагментированы файловой системой, или даже сама система после повреждения могла стать недоступной.
It has to do so, because the data could have been fragmented by the file system or the system itself was corrupted and is not available anymore.

Лесонасаждения на многих территориях были вырублены и не были восстановлены десятки лет спустя, естественные места обитания были фрагментированы.
A lot of places were deforested and have not recovered after tens of years, natural habitats have been fragmented.

Различные элементы, относящиеся к сюжету, персонажам, темам, изображениям и фактическим ссылкам, фрагментированы и рассеяны на протяжении всей работы.
Various elements, concerning plot, characters, themes, imagery and factual references are fragmented and dispersed throughout the entire work.

Тем не менее, многие программы и проекты по облегчению перевозок принимались относительно изолированно, а их результаты были фрагментированы.
However, many facilitation programmes and projects have been taken in relative isolation and results have been fragmented.

В целом лабораторные службы в этих странах были фрагментированы, им недоставало контроля и инвестиций, а уровень качества и безопасности был низким.
Generally, laboratory services in these countries have been fragmented, have lacked oversight and investment, and quality and safety have been poor.

Часть из природных местообитаний превращена в агроценозы, другие, занимавшие раньше большие площади, фрагментированы дорогами, коммуникациями и прочими сооружениями.
A part of natural habitats is turned to farming ecosystem, another which before took a large area, is fragmented by roads, utility lines and other facilities.

Согласно различным исследованиям, существующие механизмы фрагментированы и зачастую имеют узкую направленность в плане цели, предмета и странового охвата.
Various studies suggest that the existing mechanisms for technology transfer are fragmented and often ad hoc in terms of objective, content and country coverage.

На основе проведенного обзора консультанты пришли к выводу о том, что операционные процессы фрагментированы, а операционная среда отличается высокой сложностью.
On the basis of the review performed, the consultants reached the conclusion that operational processes were fragmented and that the environment was highly complex.

Популяции на большей части ареала вида были сокращены и фрагментированы, что привело к включению вида в 1973 году в Приложение 2 СИТЕС и классификации МСОП, как« уязвимого».
Populations over much of the species' range have been reduced and fragmented, leading to its listing in 1973 on Appendix 2 of CITES and classification as“vulnerable” by IUCN.

В Норвегии положения о защите от дискриминации были приняты в разное время, действуют в разных сферах и фрагментированы и распределены между несколькими разными законами.
Protection against discrimination in Norway has come into being at different times for different areas and is fragmented and dispersed among several different laws.

Тропические леса оказываются фрагментированы, прежде единые их массивы распадаются на уменьшающиеся островки, а к концу Касимовского века карбоновые тропические леса пропадают из палеонтологической летописи.
Rainforests were fragmented, forming shrinking'islands' further and further apart, and in latest Kasimovian time, rainforests vanished from the fossil record.

Источники финансирования для поддержки неистощительного ведения лесного хозяйства фрагментированы и ни один фонд в отдельности не охватывает весь комплекс мер, предусмотренных документом.
Sources of funding to support sustainable forest management are fragmented, and no single fund covers the full set of the instrument's measures.

Тем не менее, эти инициативы попрежнему фрагментированы по отраслям, национальному, ведомственному и другим уровням, и их совокупное воздействие остается незначительным в сравнении с другими вызовами.
These initiatives remain fragmented, however, along sectoral, ministerial and other lines, and their aggregate impact remains small in comparison with the challenges.

Только при инвазивном уротелиальном раке, развивающемся на фоне выраженного воспаления, коллагеновые волокна и фибриллы на данной глубине в большей степени дезорганизованы и фрагментированы.
Only in the case of invasive urothelial carcinoma developing against particularly severe inflammation the collagen fibers and fibrils at this depth become disorganized and fragmented to a noticeable extent.

Рынки услуг фрагментированы, а ценообразование на них далеко от прозрачности, что может приводить к возникновению локальных монополий, сопровождаемому негативными последствиями для инновационной деятельности; и.
Markets for services are fragmented and pricing is far from transparent, which may lead to the emergence of localized monopolies, with detrimental effects for innovation; and.

Однако как стратегии, так и институты системы оказались фрагментированы и специализированы, что ослабляет скоординированное функционирование механизма руководства экологической деятельностью например, для обеспечения синергизма между МЭС.
However, both policies and institutions of the system have become fragmented and specialized, thus weakening the coordinati ve functioning of its environmental governance e.g. to ensure synergies among the MEAs.

Несмотря на призыв к обеспечению комплексных мер для плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению, содержащийся в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи( приложение, пункт 9), эти инструменты фрагментированы и адресованы разным аудиториям.
Despite the call for an integrated smooth transition from relief to reconstruction in General Assembly resolution 46/182(annex, para. 9), these instruments address diverse constituencies in a fragmented way.

В условиях ограниченного финансирования и значительного числа проблем, действия государства и других партнеров фрагментированы, неустойчивы, направлены на отдельные мероприятия, а не на комплексное поэтапное решение вопросов защиты детей, начиная с первоочередных нужд наиболее уязвимых детей.
Owing to limited resources and a multitude of problems, the actions taken by the Government and other partners are fragmentary, inconsistent and targeted at isolated initiatives rather than at achieving an integrated, gradual solution to child protection issues based on meeting the immediate needs of the most vulnerable children.

В бюллетене" Африка безо льда и снега" говорится о том, что за период с 1906 по 2006 год африканские ледники( на горе Кения, горе Килиманджаро и в горах Рувензори) утратили примерно 82 процента своей совокупной площади, и даже самые крупные из них в настоящее время фрагментированы.
Africa without ice and snow" highlighted that between 1906 and 2006 African glaciers(on Mount Kenya, Mount Kilimanjaro and the Ruwenzori mountains) lost about 82 per cent of their area, and even the largest have become fragmented.

Включение вопросов жилья и нищеты в городах в многосторонние инструменты планирования: группа по оценке пришла к выводу о том, что развертывание системы руководителей программ Хабитат позволило отразить вопросы градостроительства, которые ранее получали мало внимания или были фрагментированы, в многосторонних инструментах программирования намного более согласованным и структурированным способом.
Integrating shelter and urban poverty issues into multilateral programming instruments: The evaluation team found that the deployment of Habitat Programme Managers has led to key urban development issues, which had previously often been sidelined or fragmented, being reflected in multilateral programming instruments in a much more coherent and structured way.

Процесс финансового управления фрагментирован и в значительной степени осуществляется вручную.
The financial management process is highly manual and fragmented.

Фрагментированная структура рынка и острая конкуренция ограничивают возможности для реинвестирования.
The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.

Фрагментированная координация и недостаточно широкое распространение информации.
Fragmented coordination and lack of dissemination.