ФРАГМЕНТИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• fragmented

Примеры использования Фрагментированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В PHP до версии 5. 3. не было реализовано декодирование фрагментированных передач.
PHP prior to 5.3.0 does not implement chunked transfer decoding.

Местные газеты работают на крайне фрагментированных медийных рынках, где у рекламодателей и потребителей есть множество вариантов выбора.
Local papers operate in highly fragmented media markets with multiple options open to advertisers and consumers.

О соотношении вкладов составляющих деформирующе- го напряжения для фрагментированных поликристаллов.
On relationship of contributions from deforming-stress components for fragmented polycrystals.

Однако множество фрагментированных правонарушений не является отражением всей сложности и особо тяжкого характера такого преступления, как насильственное исчезновение.
However, a plurality of fragmented offences does not mirror the complexity and the particularly serious nature of enforced disappearance.

Нил Кэттл обнаружил разыменование NULL- указателя, возникающее при обработке специально фрагментированных пакетов, не имеющих содержимого.
Neil Kettle discovered a NULL pointer dereference on crafted fragmented packets that contain no payload.

В центральной и южной части региона девственные леса к настоящему времени сохранились в основном в виде небольших, сильно фрагментированных участков.
By the present moment pristine forests in the central and southern part of the region are preserved only as small highly fragmented areas.

В условиях фрагментированных ландшафтов они могут также обеспечивать среду обитания и ресурсы для животных и растений, поддерживают связь между участками леса.
In fragmented landscapes, they may also provide habitat and resources for animals and plants, while helping to maintain connectivity between forest patches.

В сборнике показано, каким образом и в каких местах следует проводить дефрагментацию наиболее важных сетей мест обитания, фрагментированных дорожными сетями.
The compendium shows how and where to defragment the most important areas of habitat networks which are fragmented by road networks.

Кригман обосабливает это« слаженное всемирное объединение миллионов» от существующих ныне фрагментированных социальных движений, действующих в рамках Всемирного социального форума.
Kriegman distinguishes this"coherent, worldwide association of millions" from the existing fragmented social movements active in the World Social Forum.

Несмотря на то, что большая часть ареала этих животных затронута деятельностью человека, они способны выживать в небольших фрагментированных участках леса.
Though much of the land within the range of the olive colobus has been affected by human activities, it retains its ability to thrive in small degraded forest fragments.

Учитывая статус происходящего голоценового вымирания( англ.), ручьи играют важную роль в соединении фрагментированных мест обитания( англ.) и, следовательно, в сохранении биоразнообразия.
Given the status of the ongoing Holocene extinction, streams play an important corridor role in connecting fragmented habitats and thus in conserving biodiversity.

Лучшее понимание фрагментированных услуг ИКТ в сильно децентрализованной Организации лежит в основе планов Секретариата по реформе в области ИКТ и разработке стратегии в области ИКТ.
Gaining a better understanding of fragmented ICT services across a highly decentralized Organization was at the core of the Secretariat's plans for ICT reform and the development of an ICT strategy.

Проводится большое количество оценок, но они нередко имеют широкий охват и не сфокусированы; в итоге появляется широкий набор фрагментированных, дублирующих и несовпадающих друг с другом оценок.
Assessments are numerous, but often large and unfocused, producing a mosaic of fragmented, overlapping and divergent assessments.

Оно, по-видимому, заострено на функциях этого органа по принятию решений по обеспечению соблюдения фрагментированных норм о конкуренции, содержащихся в различных законах, и его контролю за торговой практикой на рынке.
It appears to focus on its adjudicative responsibilities of enforcing fragmented competition provisions under different laws and the monitoring of trade practices in the market.

К середине 2010- х годов популяция суматранских слонов оценивается в 2400- 2800 диких особей, за исключением слонов в резерватах, в 25 фрагментированных популяциях по всему острову.
The current Sumatran elephant population is estimated at 2,400-2,800 wild individuals, excluding elephants in camps, in 25 fragmented populations across the island.

На конференции WWDC2016 Apple анонсировала включение адресации через byte- range для фрагментированных MP4 файлов( fMP4), что позволяет проигрывать контент через HLS не прибегая к мультиплексированию в транспортном потоке MPEG- 2.
On WWDC2016 Apple announced the inclusion of byte-range addressing for fragmented MP4 files, or fMP4, allowing content to be played in HLS without the need to multiplex it into MPEG-2 Transport Stream.

Процесс планирования общеорганизационных ресурсов призван преодолеть информационную разобщенность в рамках организации за счет консолидации фрагментированных данных, находящихся в разных информационных системах.
Enterprise resource planning aims to break down the silos of information within an organization by consolidating previously fragmented data from disparate information systems.

Задачей исследования было определение территорий и времени создания составивших декор чепрака и ремня фрагментированных узорных тканей трех видов; их первичного использования и путей попадания в сакскую среду Алтая.
The research has been aimed at definition the place and time of creation of three fragmented ornamented textiles, which decorated the trapping and the belt; as well as their original usage and way of coming to the Altai.

Гирт Г. Спаногхе( Spanoghe G.)( Исследовательский институт природы и лесов, Гент, Бельгия) со стендовым докладом от коллег Анни Анжелин и Хенка Кастелийнс« Перемещения, выбор мест обитания и успех размножения болотного луня( Circus aeruginosus) во фрагментированных ландшафтах».
Spanoghe, a poster from colleagues Anny Anselin and Henk Castelijns"Movements, Habitat Choice and Breeding Success of the Marsh Harrier Circus aeruginosus in Fragmented Landscapes.

Продукт хорошо сочетается с существующей информационной архитектурой, объединяя большое количество фрагментированных систем в устойчивые бизнес- презентации и обеспечивая клиентов возможностью быстрого перехода от ввода к пользованию.
The product well integrates with the existing information architecture, unifying multitude-fragmented systems into consistent enterprise presentations and providing clients with the opportunities of quick transition from introduction into usage.

Повысить общую производительность дефрагментируя фрагментированных жестких дисков, очистка и ремонт реестре Windows, удаления нежелательных программ или программ правильно, уборка и управления щелкните правой кнопкой мыши контекстное меню легко, и многое другое системный.
Increase the overall system performance by defraging fragmented hard drives, cleaning and repairing Windows registry, uninstalling unwanted software or programs correctly, cleaning up and managing right-click context menu easily, and much more.

Несколько Сторон подчеркнули, что Комитет по адаптации должен являться органом, охватывающим все вопросы, связанные с адаптацией, в рамках Конвенции, и ему следует быть главным органом для координации осуществляемых в настоящее время фрагментированных инициатив в области адаптации.
Several Parties emphasized that the Adaptation Committee should be the overarching body for addressing adaptation under the Convention and should be the primary body for coordination of the currently fragmented adaptation initiatives.

Кроме того, усилия по организации распространения в рамках фрагментированных ландшафтов( например, с помощью коридоров) оказывают различное воздействие на разные виды, а меры по сохранению, которые обеспечивают охрану одних популяций в отличие от других, будут иметь генетические последствия.
Also, efforts to enable dispersal in fragmented landscapes, e.g. through corridors, have different effects on different species- and conservation actions that preserve some populations and not others will have genetic consequences.

Увеличение расстояния рассеивания пыльцы от большого количества участков должно поддерживать генетическую изменчивость в фрагментированных ландшафтах, хотя это будет зависеть от особенностей землепользования и степени, до которой каждое землепользование способствует или препятствует потоку генов.
Increased dispersal distances from a large number of sites should maintain genetic variation in fragmented landscapes, though this will depend on the characteristics of the land-use mosaic and the extent to which each land-use facilitates or impedes gene flow.

Процесс финансового управления фрагментирован и в значительной степени осуществляется вручную.
The financial management process is highly manual and fragmented.

Фрагментированная структура рынка и острая конкуренция ограничивают возможности для реинвестирования.
The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.

Фрагментированная координация и недостаточно широкое распространение информации.
Fragmented coordination and lack of dissemination.

Фрагментированный материал проходит через гравитационный сепаратор, а затем поднимается на поверхность.
The fragmented material would be processed through a gravity separator prior to lifting.

Факторы, ограничивающие поддержание видов во фрагментированном ландшафте фермерского хозяйства- различия между видами.
Factors limiting the maintenance of these species in the fragmented farm landscape- differences between the species.

Фрагментированная система национального кадастра.
A fragmented national inventory system.