ФРАГМЕНТИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• fragmented
• piecewise

Примеры использования Фрагментированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решить начальную задачу с фрагментированными данными.
Solve the initial value problem with piecewise data.

В организациях отсутствует политика использования реестров; реестры являются фрагментированными и устаревшими.
Organizations do not have a roster policy; rosters are fragmented and outdated.

Начальная задача для уравнения тепла с фрагментированными начальными данными.
Initial value problem for the heat equation with piecewise initial data.

Системы управления районами, расположенными за пределами национальных границ, являются слабыми и фрагментированными и нуждаются в укреплении.
Governance of areas beyond national boundaries is weak and fragmented and needs strengthening.

В Европейском союзе меры регулирования остаются фрагментированными и продолжаются дискуссии.
In the European Union, regulatory measures were fragmented and the debate was ongoing.

В отсутствие системного скоординированного подхода усилия по искоренению терроризма будут оставаться фрагментированными и разрозненными.
In the absence of a systematic and coordinated approach, efforts to eradicate terrorism will continue to be fragmented and disparate.

Стратегии лечения и профилактики инсульта являются фрагментированными, они не интегрированы и не контролируются.
Stroke management and prevention strategies are fragmented and neither integrated nor monitored.

Существующие инициативы являются слишком фрагментированными и не могут на практике координироваться под единым руководством на субрегиональном уровне.
Existing initiatives being too fragmented and unable to be realistically coordinated under one umbrella at subregional level.

Способность Организации реагировать на изменяющиеся потребности подрывается сложными, устаревшими и фрагментированными системами и процессами.
The Organization's ability to respond to changing requirements is hampered by complex, outmoded and fragmented systems and processes.

Многие фонды являются внебюджетными или фрагментированными, что тем самым повышает операционные расходы и снижает эффект от концентрации ресурсов по многосторонним каналам.
Many funds are off-budget or fragmented, thereby increasing transaction costs and reducing the advantages of pooling funds via multilateral channels.

Однако управление людскими ресурсами и их развитие в Организации Объединенных Наций находятся в состоянии постоянного изменения и являются фрагментированными и несогласованными.
Yet, human resources management and development at the United Nations are in a state of flux, and are fragmented and incoherent.

Меры реагирования правительств и международных организаций на НВОЖ до сих пор были фрагментированными и обособленными от общей заботы о правах и равенстве женщин.
Responses to VAW by governments and international institutions have been fragmented and treated in isolation from the wider concern for women's rights and equality.

Большинство компаний, занятых в производстве пищевых продуктов, напитков, швейной промышленности( текстиля и одежды) являются небольшими и фрагментированными, и зачастую работают неофициально.
Most of the firms in the food and beverages, textiles, and wearing apparel industries are small and fragmented often operating in the informal sector.

Было отмечено, что отраслевые и региональные механизмы управления являются фрагментированными, слабо координируются и порой вступают в противоречие друг с другом при их реализации.
It was noted that sectoral and regional management arrangements were fragmented, poorly coordinated and sometimes conflicting in their implementation.

Среда уличных торговцев в Бразилии чрезвычайно сложна, и существующие организации уличных торговцев в большинстве своем являются неформальными, фрагментированными, местными и имеют ограниченные ресурсы.
The street vendors' scene in Brazil is particularly complex, and the existing street vendors' organisations are largely informal, fragmented, local and with limited resources.

В связи с этим Инспектор установил, что государства- члены считают проекты ЮНКТАД в области ТС фрагментированными и что ведущую роль в них, по мнению государств, играют не клиенты, а секретариат.
In this context, the Inspector found that member States perceive UNCTAD TC projects as fragmented and"secretariat-driven" instead of"client-driven.

Без централизованного органа по вопросам управления, занимающегося сквозными вопросами на общеорганизационном уровне, организации рискуют остаться с фрагментированными, неэффективными и малопригодными структурами в сфере ИКТ.
Without a central governance body dealing with cross-cutting issues at the corporate level, organizations risk having fragmented, inefficient and ineffective ICT structures.

Вместе с тем Комитет обеспокоен в связи с тем, что собран недостаточный объем данных по некоторым областям, охватываемым Конвенцией, особенно это касается данных о детях- инвалидах, и что механизмы сбора данных по-прежнему остаются фрагментированными.
The Committee is however concerned that insufficient data have been collected in some areas covered by the Convention, particularly on children with disabilities, and that data collection mechanisms remain fragmented.

Гн Мокхайбер отметил, что такие усилия необходимы для защиты прав человека пожилых людей, однако они остаются недостаточными и фрагментированными, не обеспечивая пожилым людям эффективную защиту на международном уровне.
Mr. Mokhiber noted that those efforts were essential to protecting the human rights of older persons, but that they remained inadequate and fragmented in offering effective international protection to older persons.

В рамках этого сценария экономическое развитие имеет главным образом региональную ориентацию, и показатели экономического роста и технологических изменений в расчете на душу населения являются относительно более фрагментированными и медленными по сравнению с другими сценариями.
In this scenario, the economic development is primarily regional in orientation and per capita economic growth and technological change is relatively more fragmented and slower compared to other scenarios.

Несмотря на значительное число нуждающихся детей, меры в поддержку сирот и уязвимых детей попрежнему остаются мелкомасштабными, фрагментированными и не связанными с более широкой работой по профилактике и лечению СПИДа у детей.
Despite the large number of children in need, the responses for orphans and vulnerable children remain small and fragmented, and fail to connect to broader prevention and treatment efforts for children affected by AIDS.

На протяжении нескольких десятилетий, за исключением программ, связанных с конкретными заболеваниями, таких как полиомиелит, туберкулез( ТБ) и вирус иммунодефицита человека( ВИЧ), лабораторные услуги в этих странах стали фрагментированными, им не хватало контроля и инвестиций, а качество и безопасность упали до низких уровней.
Through several decades, with the exception of disease-specific programs such as poliomyelitis, tuberculosis(TB) and human immunodeficiency virus(HIV), laboratory services in these countries had become fragmented, had lacked scrutiny and investment, and had sunken to poor levels of quality and safety.

Поэтому она функционирует довольно неэффективно по сравнению не только с централизованными национальными статистическими системами, но и с достаточно фрагментированными статистическими системами, такими, как статистическая система Соединенных Штатов Америки.
It fares therefore comparatively poorly in comparison to centralised national statistical systems, but also in comparison to a relatively fragmented statistical system such as the one of the United States of America.

Из-за отсутствия четкого распределения служебных обязанностей между региональным персоналом и прикомандированными сотрудниками отделов региональные программы работы порой оказываются фрагментированными, что мешает региональным отделениям слаженно функционировать как единое подразделение.
Owing to unclear distribution of work between regional staff and outposted division staff, regional work programmes have at times been compartmentalized, making it difficult for the regional offices to function as coherent units.

Процесс финансового управления фрагментирован и в значительной степени осуществляется вручную.
The financial management process is highly manual and fragmented.

Фрагментированная структура рынка и острая конкуренция ограничивают возможности для реинвестирования.
The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.

Фрагментированная координация и недостаточно широкое распространение информации.
Fragmented coordination and lack of dissemination.

Фрагментированный материал проходит через гравитационный сепаратор, а затем поднимается на поверхность.
The fragmented material would be processed through a gravity separator prior to lifting.

Факторы, ограничивающие поддержание видов во фрагментированном ландшафте фермерского хозяйства- различия между видами.
Factors limiting the maintenance of these species in the fragmented farm landscape- differences between the species.

Фрагментированная система национального кадастра.
A fragmented national inventory system.