ФРАГМЕНТИРОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• fragmented

Примеры использования Фрагментированным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде всего, оно остается фрагментированным.
First of all it remains fragmentized.

Высказывается обеспокоенность по поводу того, что ОУР может стать фрагментированным.
The concern was raised that there is the danger of ESD becoming fragmented.

Критик Э. Ф. Блейлер( англ.) русск. назвал этот рассказ« фрагментированным эссе с повествовательными включениями».
Bleiler has referred to"The Call of Cthulhu" as"a fragmented essay with narrative inclusions.

С течением времени жесткий диск становится фрагментированным.
Over time, your hard disk becomes fragmented.

Стратегии лечения и профилактики инсульта являются фрагментированными, они не интегрированы и не контролируются.
Stroke management and prevention strategies are fragmented and neither integrated nor monitored.

В географическом плане Африка является, возможно, наиболее фрагментированным регионом мира.
Geographically, Africa is probably the world's most fragmented region.

Регулярное использование компьютера делает реестр фрагментированным и забитым ненужной и ошибочной информацией.
Regular use of computer makes the registry fragmented and cluttered with obsolete and invalid data.

Нередко указывалось, что национальный подход к устойчивому развитию является фрагментированным в странах ЕС/ Запад.
The national approach to sustainable development is often said to be fragmented in EU/West.

В свою очередь социал-демократическое и левое движение остается фрагментированным без существенных межпартийных инициатив на протяжении года.
Social-democrats and leftists remained fragmented and had not implemented significant initiatives throughout the year.

Вместе с тем, во многих странах предоставление социальных услуг остается фрагментированным и ограниченным.
However, social service provision remains fragmented and exclusionary in a large number of countries.

Кроме того, управление ядерной безопасностью остается фрагментированным, включающим множество стратегий, конвенций, инициатив и институтов.
Moreover, nuclear security governance remains fragmented, comprising a plethora of policies, conventions, initiatives, and institutions.

Если в индексной таблице производились случайные вставки или удаления, индекс может стать фрагментированным.
If there are random insertions into or deletions from the indexes of a table, the indexes may become fragmented.

Это видео с PC Benchmark сайте объясняет, почему жесткий диск становится фрагментированным и как дефрагментировать его, используя инструмент, предоставляемый Windows.
This video from the PC Benchmark website explains why a hard drive becomes fragmented and how to defragment it using the tool provided by Windows.

Кроме того, по его словам, после президентских выборов в США и референдума по Brexit мир стал более фрагментированным, что создает определенные сложности.
For another thing, in his view, the world has become more fragmented after the US presidential elections and the Brexit referendum, which entails certain complications.

Однако и у промышленности и у регулирующих органов зачастую не имеется потенциала, в результате чего процесс регулирования химических веществ становится фрагментированным и неэффективным.
Capacity is often lacking, however, in both industry and regulating authorities, rendering chemicals management fragmented and ineffective.

Список HCL( Hardware Compatibility List) остается неофициальным, фрагментированным и нецентрализованным, что требует большого количества исследований конечных пользователей для выбора оборудования.
The HCL(hardware compatibility list) remains somewhat informal, fragmented and un-centralized requiring much end-user research for hardware selection.

Все это позволяет сделать вывод о том, что, с одной стороны, в результате объединения бирж рынок акций стал менее фрагментированным, а, значит, более эффективным.
The foregoing leads to the conclusion that, on the one hand, the stock market became less fragmented and hence more efficient following the consolidation of exchanges.

Эта теория была изначально разработана для океанических островов, но может применяться и к другим фрагментированным экосистемам, небольшие островки которых окружены другими средами обитания.
This theory was originally developed for oceanic islands, but it can be applied equally well to any other ecosystem that is fragmented, only existing in small patches and surrounded by another habitat.

Специфика требований среды обитания вида наводит на мысль, что его естественное распространение является достаточно ограниченным, и, возможно, также естественным образом фрагментированным в зависимости от доступности среды обитания.
The specificity of the species' habitat requirements suggests its distribution is naturally rather small and possibly also naturally fragmented due to habitat availability.

И какое место Россия и ЕС могут занять в новой глобальной архитектуре мира, который становится более фрагментированным, менее унифицированным, менее« европейским», весьма непредсказуемым, но по-прежнему взаимозависимым?
And what place will Russia and the EU occupy in the new global architecture of the world, which is becoming increasingly fragmented, unpredictable, less unified and less"European", yet still interdependent?

Неравенство в доходах вызвано чрезвычайно фрагментированным рынком труда, на котором безработные практически не получают действенной поддержки см. главу Достижение большей сбалансированности между гибкостью рынка труда и защитой работников.
Income inequalities take their roots in a very fragmented labour market where the unemployed receive little effective support see chapter Striking a better balance between labour market flexibility and workers' protection.

Несмотря на эти многочисленные инициативы, подход системы Организации Объединенных Наций к проблематике науки и техники остается фрагментированным в зависимости от сфер деятельности различных учреждений Организации Объединенных Наций.
Despite those numerous initiatives, the United Nations system's approach to science and technology continues to be fragmented along the areas of work of various United Nations agencies.

Даже на национальном уровне управление сточными водами, как правило, оказывается фрагментированным между различными министерствами и ведомствами, включая, среди прочего, министерства здравоохранения, окружающей среды, инфраструктуры и сельского хозяйства.
Even at the national level, wastewater management tends to be fragmented across different ministries and departments, including health, environment, infrastructure and agriculture, among others.

Решения о финансировании во внутреннем и в международном частном секторах по своей природе рассредоточены между многочисленными субъектами, и предоставление международных государственных ресурсов также является весьма фрагментированным, несмотря на попытки координации.
Funding decisions in domestic and international private sectors are inherently dispersed among multiple actors, and the delivery of international public funds is also highly fragmented, despite efforts at coordination.

Несмотря на вышесказанное, инспекторы отметили, что некоторые организации системы Организации Объединенных Наций характеризуются фрагментированным, зачастую разовым и несогласованным подходом к участию в партнерствах в целом и управлению деятельностью ПИ в частности.
Notwithstanding the above, the Inspectors observed that a number of organizations across the United Nations system have a fragmented, often ad hoc and incoherent approach to engaging with partnerships in general and in managing IPs in particular.

Гулд писал в своей книге 1989 г. Wonderful Life: С тех самых времен, как сам Господь, представив свои творения Иезекиилю в долине высохших костных останков, никому не удавалось продемонстрировать такого дара реконструкции животных по фрагментированным скелетам.
Gould writes in his 1989 book Wonderful Life,"Not since the Lord himself showed his stuff to Ezekiel in the valley of dry bones had anyone shown such grace and skill in the reconstruction of animals from disarticulated skeletons.

Процесс финансового управления фрагментирован и в значительной степени осуществляется вручную.
The financial management process is highly manual and fragmented.

Фрагментированная структура рынка и острая конкуренция ограничивают возможности для реинвестирования.
The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.

Фрагментированная координация и недостаточно широкое распространение информации.
Fragmented coordination and lack of dissemination.

Фрагментированный материал проходит через гравитационный сепаратор, а затем поднимается на поверхность.
The fragmented material would be processed through a gravity separator prior to lifting.