ФРАГМЕНТИРОВАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• fragmented

Примеры использования Фрагментированный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украинский рынок юридических услуг небольшой и очень фрагментированный.
The Ukrainian legal market is small and very fragmented.

Сегодня, управление пользовательским доступом фрагментированный, подверженный ошибкам и сложный процесс.
Today, the management of user access is fragmented, error prone, and complex.

Фрагментированный материал проходит через гравитационный сепаратор, а затем поднимается на поверхность.
The fragmented material would be processed through a gravity separator prior to lifting.

Термин« управляемые леса» обозначает лес, фрагментированный дорогами и/ или управляемый с целью производства древесины.
Managed forests refer to forest that is fragmented by roads and/or managed for wood production.

Кроме того,« заказ на развитие паллиативной помощи» характеризовался как« очень плохой, разделенный и фрагментированный».
In addition, the‘order of palliative care development' was described as‘very poor, separated and fragmented.

Различные заинтересованные стороны применяют фрагментированный подход с точки зрения политики, процессов и приоритетов.
There is a fragmented approach from the various stakeholders in terms of policies, processes and priorities.

На выборах 2015 года ни одна из партий не обеспечила себе абсолютного большинства в Конгрессе, в результате чего Испания получила самый фрагментированный парламент с 1977 года.
No party had secured a majority in the 2015 election, resulting in the most fragmented parliament since 1977.

Эти правовые рамки включают сложный и фрагментированный набор норм, в основе которых лежит как международное обычное, так и договорное право.
This legal framework comprises a complex and fragmented set of rules rooted in both international customary and treaty law.

Фрагментированный подход к регулированию водных ресурсов является серьезной проблемой, требующей применения комплексного подхода к регулированию экосистем и водных ресурсов.
The fragmented approach to water management is a major challenge that requires an integrated water resource and ecosystem management approach.

Ряд ораторов отметили, что из-за чрезмерной зависимости от внебюджетных ресурсов финансирование ЮНОДК приобрело крайне фрагментированный, непредсказуемый и ограниченный характер.
Several speakers noted that excessive reliance by UNODC on extrabudgetary resources had led to a highly fragmented, unpredictable and constrained funding structure.

Центр придерживался мнения о том, что современный индивидуальный и фрагментированный подход к ношению религиозной одежды, главным образом хиджаба, служит ярким свидетельством проблем на уровне координации политики.
The Centre was of the view that the current case-by-case, fragmented approach to the use of religious garments, primarily hijab, exemplified the challenges of policy coordination.

Они предупредили, что в условиях озвучивания со стороны персонала слишком многообразных позиций более прямой и фрагментированный диалог может привести к выражению не представительных, а маргинальных мнений.
They cautioned that with far too many voices on the staff side, more direct and fragmented dialogue could lead to the expression of fringe sentiments rather than representative ones.

Инспектор полагает, что подобный фрагментированный подход представляет собой отказ от концепции ВДА, в то время как среди государственных и частных учреждений и компаний все чаще признается ее чрезвычайная важность.
The Inspector deems that such a fragmented approach to record-keeping represents a denial of the concept of RAM, at a time when it is increasingly recognized as critical by public and private institutions and companies.

На выборах были некоторые нарушения- некоторые списки, по большей части коммунистов, были объявлены недействительными до выборов из-за нарушений избирательного права, и полученные результаты дали Эстонии самый фрагментированный парламент в ее истории.
There were some controversies- some lists, most remarkably Communist, were declared void before the elections because of electoral law violations, and the results gave Estonia its most fragmented parliament ever.

Наконец, этот фрагментированный сектор внутреннего судоходства и внутренних портов должен продолжать рационализировать свою деятельность и привести флот в соответствие с современными требованиями в сфере безопасности и охраны окружающей среды.
Finally, the fragmented inland navigation and inland port industry must continue to streamline its operations and align its vessel fleet and port installations with modern safety and environmental requirements.

Эта нехватка средств создает различные проблемы для организации, которая оказывается вынужденной применять фрагментированный подход при осуществлении утвержденной программы работы, и мешает в полном объеме решать утвержденные приоритетные задачи.
This shortfall has presented various challenges to the organization, which have led to a fragmented approach in the implementation of the approved work programme, and has hindered the organization in its efforts to address established priorities fully.

Такой фрагментированный подход никак не способствует повышению транспарентности или эффективности, создавая, скорее, ненужные затруднения для процессов планирования программ и бюджета, а также дополнительное бремя для регулярного бюджета.
Such a piecemeal approach did nothing to improve transparency or efficiency, but rather created unnecessary difficulties for the programme and budget planning processes and placed an additional burden on the regular budget.

Недавно проведенный компетентными литовскими органами власти анализ показал, что такой фрагментированный подход неполностью охватывает определение пиратства, содержащееся в статье 101 и других соответствующих положениях Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Recent analysis, carried out by the competent Lithuanian authorities, revealed that this fragmented approach does not fully cover the definition of piracy as provided for in Article 101 and other related provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Хотя в ходе анализа были выявлены позитивные и многообещающие меры, принимаемые в ряде организаций системы, в частности инициативные стратегии ДГАКУ, выдвинутые в рамках его программы внешних связей, паллиативный и фрагментированный подход в рамках всей системы следует заменить" Политикой единой ООН в области многоязычия" под институциональной эгидой Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций КСР.
While the research identified positive and encouraging actions being undertaken in several organizations of the system, in particular the pro-active strategies launched by DGACM through its outreach programme, the piecemeal and fragmented approach across the system should be replaced by a"One UN policy on Multilingualism", under the institutional umbrella of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.

Процесс финансового управления фрагментирован и в значительной степени осуществляется вручную.
The financial management process is highly manual and fragmented.

Фрагментированная структура рынка и острая конкуренция ограничивают возможности для реинвестирования.
The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.

Фрагментированная координация и недостаточно широкое распространение информации.
Fragmented coordination and lack of dissemination.

Факторы, ограничивающие поддержание видов во фрагментированном ландшафте фермерского хозяйства- различия между видами.
Factors limiting the maintenance of these species in the fragmented farm landscape- differences between the species.

Фрагментированная система национального кадастра.
A fragmented national inventory system.

Необходимость обобщения фрагментированного понимания проблемы выбросов аммиака.
A need to address the fragmented understanding regarding the problem of ammonia emissions.

Стратегии лечения и профилактики инсульта являются фрагментированными, они не интегрированы и не контролируются.
Stroke management and prevention strategies are fragmented and neither integrated nor monitored.

Проведено фрагментированное и дефрагментированное разделение ресурсных компонентов.
Both fragmented and defragmented division of resources' components has been conducted.

Регулярное использование компьютера делает реестр фрагментированным и забитым ненужной и ошибочной информацией.
Regular use of computer makes the registry fragmented and cluttered with obsolete and invalid data.

Диаграмма 1 служит простой иллюстрацией фрагментированного производственного процесса.
Figure 1 provides a simple illustration of fragmented production.

Вместе с тем, во многих странах предоставление социальных услуг остается фрагментированным и ограниченным.
However, social service provision remains fragmented and exclusionary in a large number of countries.