TO BE FRAGMENTED на Русском - Русский перевод

• носит фрагментарный характер
• раздробленной
• раздроблены

Примеры использования To be fragmented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obviously large files are more likely to be fragmented.
Поэтому в крупных файлах больше вероятность обрыва.

Aid continues to be fragmented, and donors uncoordinated.
Помощь по-прежнему оказывается фрагментарно, а действия доноров не координируются.

In addition, these activities and initiatives appear to be fragmented.
Кроме того, эти мероприятия и инициативы представляются раздробленными.

The Centre's programme of work as a whole appeared to be fragmented and to not be coordinated into a comprehensive programme structure.
Программа работы Центра в целом представляется раздробленной и не состыкованной в рамках всеобъемлющей программной структуры.

It currently has a stable population trend and is not considered to be fragmented.
В настоящее время колокольня имеет характерный наклон и считается неустойчивой.

Strategies tend to be fragmented, rather than integrated, and insufficient resources are allocated to measures to address the problem.
Стратегии, как правило, носят разобщенный, а не комплексный характер, и для принятия мер по решению этой проблемы выделяется недостаточно средств.

Agricultural parcels continue to be fragmented and reduced.
Сельскохозяйственные участки попрежнему раздроблены и малы.

Although most companies claim to inspect their suppliers' factories periodically, the system appears to be fragmented.
И хотя большинство компаний утверждает, что они периодически проверяют фабрики своих поставщиков, эта система, повидимому, весьма фрагментарна.

In many countries, policy making continues to be fragmented, with different ministries or agencies taking the lead on different aspects of IPR protection.
Во многих странах попрежнему отсутствует системность в разработке политики, когда различные министерства или ведомства играют ведущую роль по различным аспектам охраны ПИС.

The national approach to sustainable development is often said to be fragmented in EU/West.
Нередко указывалось, что национальный подход к устойчивому развитию является фрагментированным в странах ЕС/ Запад.

Current reform efforts appear to be fragmented and greater coordination and increased involvement by the international community is urgently required.
Нынешние усилия в этой области носят, как представляется, фрагментарный характер, поэтому настоятельно необходимо повысить уровень координации и усилить роль международного сообщества.

Oversight bodies that protect child rights often do not exist, and social services in support of the family tend to be fragmented.
Надзорных органов, обеспечивающих защиту прав ребенка, часто нет, а социальные услуги в поддержку семьи, как правило, являются весьма раздробленными.

Thus, it is now possible for the legal profession in the State of Victoria to be fragmented and its unity may be adversely affected.
Так что в настоящее время юридическая профессия в штате Виктория может оказаться раздробленной, а ее единство может быть сильно подорвано.

The Inspectors found that in a number of United Nations system organizations responsibility for investigations continues to be fragmented.
Инспекторы установили, что в ряде организаций системы Организации Объединенных Наций ответственность за проведение обследований остается раздробленной.

In addition, means of transportation cannot continue to be fragmented; otherwise it will not possible to adapt the cities to universal, sustainable urban mobility precepts.
Кроме того, виды общественного транспорта не могут более оставаться разобщенными; в противном случае невозможно будет реализовать в городах принципы всеобщей устойчивой городской мобильности.

In the absence of a systematic and coordinated approach, efforts to eradicate terrorism will continue to be fragmented and disparate.
В отсутствие системного скоординированного подхода усилия по искоренению терроризма будут оставаться фрагментированными и разрозненными.

In developing countries, the tourism industry tends to be fragmented and heterogeneous, encompassing a wealth of tourism SMEs that could be better organized and promoted.
В развивающихся странах индустрия туризма, как правило, является фрагментированной и неоднородной, охватывая множество туристических МСП, деятельность которых можно было бы лучше организовать и рекламировать.

The regional programme strengthened NEPAD capacity to carry out a number of its tasks but UNDP support tended to be fragmented.
Региональная программа способствовала повышению способности НЕПАД выполнять ряд стоящих перед ним задач, но поддержка ПРООН, как правило, носила фрагментарный характер.

Health information systems in many countries appear to be fragmented and the active involvement of the national statistical offices is crucial for the improvement of the current situation.
Как представляется, системы информации о состоянии здравоохранения во многих странах раздроблены, и решающая роль в улучшении нынешней ситуации отводится активному вовлечению в решение этой проблемы национальных статистических управлений.

Although the United Nations system conducted a vast array of social activities, the approach tended to be fragmented.
Хотя в рамках системы Организации Объединенных Наций проводится большое количество посвященных социальным вопросам мероприятий, применяемый подход, как правило, носит фрагментарный характер.

Technological breakthroughs have enabled the production of services to be fragmented into smaller components that can be located internationally to take advantage of cost, quality or other considerations.
Технологические достижения позволяют разбить производство услуг на более мелкие составляющие, которые могут быть размещены в различных странах мира для использования факторов затрат, качества или других параметров.

At the United Nations and most of its specialized agencies, the Inspectors found the approach to RBM to be fragmented rather than coherent and holistic.
Инспекторы обнаружили, что в Организации Объединенных Наций и большинстве из ее специализированных учреждений подход к УОКР является не комплексным и целостным, а раздробленным.

Where social protection policies exist, they tend to be fragmented between different types of programmes, sectors and target groups and cover predominantly workers in the public sector and in the formal private sector.
Там, где стратегии социальной защиты существуют, они, как правило, разобщены по различным видам программ, секторам и целевым группам и охватывают преимущественно работников в государственном секторе и формальном частном секторе.

Despite those numerous initiatives, the United Nations system's approach to science and technology continues to be fragmented along the areas of work of various United Nations agencies.
Несмотря на эти многочисленные инициативы, подход системы Организации Объединенных Наций к проблематике науки и техники остается фрагментированным в зависимости от сфер деятельности различных учреждений Организации Объединенных Наций.

The media landscape continues to be fragmented with allegations of both harassment and direct physical and verbal assaults on journalists by elected and appointed officials and interference with independent regulators.
В средствах массовой информации попрежнему наблюдается раскол и поступают заявления о притеснениях и прямых физических и словесных нападках на журналистов со стороны избранных и назначенных должностных лиц и о вмешательстве в работу независимых регулирующих органов.

However, deforestation in many other tropical areas of the world is still increasing, and habitats of all types, including grasslands, wetlands and river systems, continue to be fragmented and degraded Target 5.
Вместе с тем площадь обезлесения во многих других тропических регионах мира продолжает увеличиваться, и продолжается фрагментация и деградация всех типов мест обитания, включая луговые угодья, водно- болотные угодья и речные системы целевая задача 5.

Even at the national level, wastewater management tends to be fragmented across different ministries and departments, including health, environment, infrastructure and agriculture, among others.
Даже на национальном уровне управление сточными водами, как правило, оказывается фрагментированным между различными министерствами и ведомствами, включая, среди прочего, министерства здравоохранения, окружающей среды, инфраструктуры и сельского хозяйства.

For subprogramme 3, Security Council affairs, it was stressed that support for activities of various panels represented a significant amount of work and that the administrative support provided appeared to be fragmented, requiring consolidation to achieve synergy.
Относительно подпрограммы 3<< Дела Совета Безопасности>> делегации подчеркнули, что поддержка деятельности различных групп сопряжена с большим объемом работы и что оказанная административная поддержка, как представляется, носила фрагментированный характер, в связи с чем было указано на необходимость принятия мер по обеспечению согласованности.

The Advisory Committee found the proposed organizational structure of the new Operation to be fragmented and top-heavy and had therefore requested a review to examine how it could be streamlined by combining smaller units and eliminating some highlevel posts.
Консультативный комитет считает, что предлагаемая организационная структура новой Операции носит фрагментарный характер и включает большое число должностей руководящего звена; поэтому он считает необходимым просить о проведении обзора для изучения возможности ее реформирования путем объединения мелких подразделений и ликвидации некоторых должностей высокого уровня.

The GMA process would enable policy makers and other stakeholders to address the problems of the marine environment in a comprehensive and integrated manner on the basis of accessible and authoritative information on the state of the marine environment, instead of existing information deemed to be fragmented and lacking in coherence and comparability.
Процесс ГОМС позволил бы работникам руководящего звена и другим заинтересованным сторонам заниматься проблемами морской среды комплексно и целостно, опираясь на доступную и авторитетную информацию о состоянии морской среды, а не( как это происходит сейчас) разрозненную информацию, которой недостает связности и сопоставимости.