РАЗДРОБЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• fragmented
• fractured
• divided
• split
• shattered

Примеры использования Раздробленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Польша оставалась раздробленной.
Foreign policy remained fragmented.

Теперь вы будете видеть все элементы тат которые собираются быть раздробленной.
Now you will see all of the items tat are about to be shredded.

Его мясо может быть раздробленной, сушат, обжаренный и молотый сделать kerisik.
Its flesh can be grated, dried, grilled and ground to make kerisik.

Международная торговая система стала многополярной, разноскоростной и более раздробленной.
The ITS has become multi-polar, multi-speed and more fragmented.

Монтгелас возводит из раздробленной области строго управляемое централизованное государство.
Montgelas builds a strictly governed central state out of the fragmented region.

Широко признается, что архитектура помощи в целях развития является раздробленной.
It is generally agreed that the development aid architecture is fragmented.

Ее оперативная деятельность является раздробленной, дорогостоящей и зачастую характеризуется дублированием.
Its operational activities are fragmented, costly and, at times, duplicative.

Г-жа Урибе( Мексика) говорит, что система здравоохранения в Мексике является раздробленной.
Ms. Uribe(Mexico) said that the health system in Mexico was fragmented.

Чем выше коэффициент концентрации, тем менее раздробленной является подборка договоренностей учреждения.
The higher the concentration ratio, the less an entity's portfolio is fragmented.

Тем не менее современная глобальная торговая система остается сложной и раздробленной.
Nonetheless, the global trading system today remains complex and fragmented.

Экономика Тувалу является мелкомасштабной, раздробленной и крайне подверженной внешним экономическим влияниям.
Tuvalu's economy is small, fragmented and highly vulnerable to external economic influences.

Азия всегда была единой группой, тогда как в рабочем документе Председателя она оказалась раздробленной.
Asia was always one group, and in the Working Paper of the Chairman, it is divided.

Таким образом, глобальная политика в лесном секторе сегодня остается раздробленной, нецеленаправленной и непоследовательной.
As a result, global forest policy today remains fragmented, unfocused and incomplete.

Поэтому его доставили в операционную, где мы обнаружили 4 колотые раны кишечника от раздробленной тазовой кости.
So he was taken into the operating theater, where we found four puncture wounds from the fractured pelvic bone lacerating the bowel.

Более того, даже после ухода Каддафи сорокалетняя тирания оставила Ливию раздробленной и лишенной сильных гражданских институтов.
Moreover, even after Qaddafi does leave power, 40 years of tyranny has left Libya fractured and without strong civil institutions.

За очень небольшим исключением усилия международного сообщества свелись к проведению нединамичной, замкнутой, раздробленной и рутинной операции.
With few exceptions, the efforts of the international community had become a static, inward-looking, fragmented and routine operation.

Приватизация, осуществлявшаяся в течение 19911993 годов, привела к образованию весьма раздробленной земельной структуры в сельских районах.
The 1991-1993 privatization resulted in a very fragmented land structure in rural areas.

Комиссия была также проинформирована о том, что НПТЛ стала раздробленной и политизированной в результате действий министра внутренних дел.
The Commission has also been informed that PNTL had become divided and politicized as a result of the actions of the Minister of the Interior.

Насколько концентрированной и/ или раздробленной является система развития Организации Объединенных Наций при проведении оперативной деятельности в целях развития?
How concentrated and/or fragmented is the United Nations development system in the delivery of operational activities for development?

Я просто спросил Анжелу может ли она сделать 3D модель, хм, раздробленной берцовой кости, которую мне дали в отделе археологии.
I was just asking Angela if she could do some 3-D modeling of a, um, shattered femur that I was given by the archaeology department.

Наш опыт говорит о том, что автоматизация раздробленной системы в контексте общеорганизационного планирования ресурсов потребует определенной модификации.
Our experience is that the automation of the split system in enterprise resource planning requires some degree of customization.

В случае раздробленной системы органов местного управления муниципальная модель оказания услуг ВСиВО сталкивается с проблемой недостаточного масштаба.
In the case of a fragmented local government system, the municipal model of WSS service delivery faces the problem of insufficient economies of scale.

Во-вторых, саммит может сделать решительный шаг к преодолению раздробленной, не имеющие обязательной силы, и преимущественно национальной политике по ядерной безопасности.
Second, the summit can take a firm step towards overcoming fragmented, non-binding, and predominantly national nuclear security policies.

По сравнению с другими странами, Эстония все же выделяется большим количеством семейных пособий, по причине чего система является довольно раздробленной.
However, in comparison with other countries Estonia stands out with its large number of family allowances, which means that the system is relatively fragmented.

Важная роль принадлежит также обеспечению эффективной и менее раздробленной институциональной основы устойчивого развития с более прочной экологической составляющей.
Also crucial was an effective and less fragmented institutional framework for sustainable development with a strengthened environmental pillar.

Подчеркивая огромную важность построения мощной НСИ, эксперты признавали, что в большинстве развивающихся стран эта система является слабой и раздробленной.
The critical importance of building a strong NSI was noted, but experts agreed that in most developing countries the system of innovation was weak and fragmented.

Система Организации Объединенных Наций не может позволить себе оставаться раздробленной, некоординируемой и ослабленной из-за неэффективности своей деятельности и дублирования в работе.
The United Nations system could not afford to remain fragmented, uncoordinated and weakened by inefficiency and duplication.

Взаимозависимость между близкоповерхностными и глубокими горизонтами особенно четко видна в районах сильно раздробленной породы, для которой свойственна трещевидная проницаемость.
Interrelationship between shallow and deeper aquifers is observed particularly in regions with highly fractured rocks with fissured permeability.

К сожалению, эта система остается раздробленной, а ее оперативные издержки слишком высоки-- издержки, которые в значительной мере несут сами страны- получатели помощи.
Unfortunately the system remains fragmented and its transaction costs are very high-- costs which are to a great extent borne by beneficiary countries themselves.

Некоторые делегации также указывали на пробелы нормативного характера и обращали внимание участников на недостатки раздробленной системы в том, что касается обеспечения эффективной защиты.
Some delegations also identified normative gaps and called attention to the weaknesses of a fragmented system in providing effective protection.