ПОШАТНУТЬ на Английском - Английский перевод

• shake
• to undermine
• shatter

Примеры использования Пошатнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

И пошатнуть баланс сил?
And shift the balance of power?

Что тебя хотят пошатнуть♪.
They're dying to shake you♪.

Не позволяй ему пошатнуть твою уверенность.
Don't let him shake your confidence.

Откровения, которые могут пошатнуть мой статус.
Revelations that could affect my position.

Ты пытаешь пошатнуть мое эго сейчас?
Are you trying to, like, shatter my ego right now?- Come on,?

Случай с Юрченко может на время пошатнуть ЦРУ.
The Yurchenko case may hurt the CIA for some time.

Твой друг Эллис пытается пошатнуть мою историю с пистолетом.
Your friend Ellis tried to shake my story on the gun.

Это может пошатнуть самые основы нашего существования.
What's on this could shake the very foundations of our existence.

Ты использовал Номадов, чтобы пошатнуть мое лидерство.
You're using the Nomads to undermine my leadership.

Но позволяйте ничему пошатнуть позицию, которую вы заслужили.
Do not let anything diminish this position that you have earned.

Цель игры- попасть пулей, или зацепить любым объектом, пошатнуть фигурку противника.
The goal- to get a bullet, or catch any object, shake the figure of the enemy.

Послушай, Блер. Я не хочу пошатнуть твой социальный статус.
Look, Blair, I'm not looking to destabilize your social order.

Причем вряд у кого-то возникнут сомнения, что Мустафину, с ее боевым характером, способно что-то пошатнуть.
And hardly anybody doubts that Mustafina, with its martial character, able to shake something.

Мимолетный курортный роман или интрижка на работе может пошатнуть, или вовсе разрушить даже многолетний брак.
A fleeting holiday romance or an affair at work can undermine or even destroy long does a marriage.

Кажется, ничто не может пошатнуть власть Сары Черчилль, а значит, у Болингброка нет никаких шансов добиться мирных переговоров.
It seems nothing can shake Sarah's power and so Bolingbroke has no chance of achieving peace negotiations.

Однако активность стран НАТО идет вразрез с планами Кремля пошатнуть трансатлантическое единство.
However, enhanced activity by NATO member states is foiling the Kremlin's plans to undermine Transatlantic unity.

То, что некоторые уже называют предстоящим исходом, может пошатнуть существующие государственные структуры в Тихоокеанском регионе.
In the Pacific, what some are already calling a future exodus can threaten existing State structures.

То, что я сказала вам, сэр, это то, что защита будет пытаться сделать все, что в их силах, чтобы пошатнуть вашу уверенность в этом деле.
What I told you, sir, is that the defense will try anything in its power to shake your confidence in this case.

Каждая из сторон пытается укрепить свое положение и пошатнуть позиции оппонента, порой прибегая к грязным политическим технологиям.
Each side tries to strengthen its positions and shake the opponent, sometimes resorting to dirty political tricks.

Если поверить казахстанским СМИ, то в этой книге не содержится ничего, что могло бы действительно пошатнуть высокую репутацию президента.
If what Kazakhstani press saying is true, the book contains nothing that can really shatter the high reputation of the president.

Старые убеждения нужно пошатнуть и показать их истинное лицо, но даже при этом мы бы не хотели чтобы люди реагировали неправильно.
Somehow the old beliefs must be shaken up and shown for what they are, but even so we do not want people to re-act the wrong way.

Они не могут заниматься какой-либо деятельностью, которая может помешать выполнению их судебных функций или пошатнуть уверенность в их независимости.
They shall not engage in any activity which is likely to interfere with their judicial functions or to affect confidence in their independence.

Но это не должно пошатнуть нашу веру в то, что прочный мир и всеобщее процветание могут возобладать, когда принципы возьмут верх над силой.
However, this should not shake our belief that sustainable peace and universal prosperity can be secured once principles have primacy over power.

К слову, забавно, что небольшой кусок железа способен пошатнуть всю выстроенную архонтами историю в отношении хронологии расцвета человеческой цивилизации.
Incidentally, this little piece of iron can shake the entire archons' history and chronology of the human civilisation development.

Они ЗАСЕКРЕТИЛИ артефакты только потому, что эти артефакты, в случае предоставления их всем на обозрение могут пошатнуть или даже разрушить устои их организации предприятия.
CONFIDENTIAL only because these artifacts, if provided to all, can shake or even destroy the principles of their organization enterprise.

Неожиданное решение Трампа пошатнуть крепкие связи с торговыми партнерами угрожая тарифами, взвинтило рыночные риски, сделав торговые войны основной темой торгов.
Trump's unexpected decision to shake up strong ties with trading partners threatening tariffs, inflated market risks, making trading wars the main topic of the trading.

Вывод: Марию Магдалину осквернили, чтобы скрыть тот факт, что она была женой Иисуса Христа, ведь это могло пошатнуть авторитет религии, а то и вовсе убрать надобность в ней.
Conclusion: Mary Magdalene was defaced in order to conceal the fact that she was the wife of Jesus Christ, since that could shake the authority of religion or even eliminate the necessity of religion at all.

Ничто из того, что вы говорите не может пошатнуть мои убеждения или абсолютную веру и непоколебимую уверенность в том, что Бог создал Рай и Ад и создал нас всех по своему образу и подобию.
Nothing that you can say or do can shake my belief or faith in the sure and certain knowledge that God made heaven and earth and created us all in His own image.

По-видимому, сохраняются неопределенность относительно принадлежности Турции к географической базе ЕС и страхи старых членов о том, что принятие Турция может эту базу пошатнуть или вовсе разрушить.
Apparently, the uncertainty about TurkeyTs belonging to the EU geographical base and the fears of old members that TurkeyTs admission may shake or completely destroy that base still persist.

Власть преступников над Миром заинтересована в том, чтобы все подконтрольные были рабами под любым предлогом, а любой, кто способен пошатнуть их уверенное положение, был мертв или сидел с надежно закрытым ртом.
The power of the criminals of the world is interested in, all subsidiaries were slaves under any pretext,(a) any, who can shake their confident position, was dead or sat with mouth closed securely.