ПОШАТЫВАЯСЬ на Английском - Английский перевод

• staggered
• staggering
• swaying

Примеры использования Пошатываясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я стоял здесь… пошатываясь.
I was stood here… swaying.

Пошатываясь, в сознание.
Groggily, Brutus regained consciousness.

Шмидт шел первым, Футаки, пошатываясь, за ним.
So Schmidt went first, Futaki staggered behind him.

Пошатываясь, он медленно поднялся и посмотрел на мокрый пол.
He stood up slowly, shaking, and looked down at the wet floor.

Едва родившись, он уже стоит, пошатываясь на тонких ножках.
Still barely an infant he is already standing, trembling on his legs.

Пошатываясь, он ушел и оказался по другую сторону того столба.
He staggered away and ended up on the other side of that pillar.

Ты выходишь из машины и, пошатываясь, отправляешься искать свою пушку.
You jump out of the car and stagger off looking for your gun.

Тонкая и какая-то неожиданно хрупкая в чужом платье, она, чуть пошатываясь, шла к нему.
Slim and newly fragile inside her borrowed dress, she wavered as she moved toward him.

А вы слышали о пьянице, который вышел пошатываясь из метро и сказал:" Люди, я потерялся в чьем-то подвале.
Did you hear about the drunk who came staggering out of the subway and said,"Man, I got lost in some guy's basement.

Гибкие возможности планирования включают в себя гибкий график, сжатых рабочих недель, и, пошатываясь, время начала рабочей смены или.
Flexible scheduling options include flextime, compressed workweeks, and staggered start times or work shifts.

Он прошелся назад, пошатываясь, а потом упал на мокрый пол с большим всплеском, его палочка выпала из его слабой правой руки.
He staggered backward and collapsed onto the waterlogged floor with a great splash, his wand falling from his limp right hand.

Когда дело доходит до случайных друзей, пропасть между тем, что вы думаете, что знаете и то, что действительно дело может быть пошатываясь.
When it comes to casual friends, the chasm between what you think you know and what is really the case could be staggering.

Я попробовал поднять его, попятился три шага, пошатываясь, и тут он выскользнул из моих рук и плюхнулся на шоссе.
He was heavier, and bleeding like a stuck pig. I tried to pick him up, staggered three steps backward, and then he slipped out of my arms and fell onto the road.

Отец одного из свидетелей позвонил в полицию и сообщил, что женщину« избили, но она поднялась и ходит вокруг, пошатываясь».
One witness said his father called the police after the initial attack and reported that a woman was"beat up, but got up and was staggering around.

Он последовал за ней, немного пошатываясь при приземлении, и выпрямился вовремя, чтобы увидеть, как блестящий алый паровой локомотив набирает скорость, поворачивает за угол и исчезает из вида.
He followed her, staggered a little on landing, then straightened up in time to see the gleaming scarlet steam engine pick up speed, round the corner, and disappear from view.

И в какой-то момент вдруг понимаешь, что земля больше не уходит из-под ног, а непроизвольно оглянувшись на какие-то звуки за спиной, видишь нескольких, которые еще пошатываясь и переглядываясь, идут чуть поодаль за тобой.
And at some point you suddenly realize that the land is no longer going away and if you involuntarily look back, you see a few people, who are still staggering and look at each other, go a bit far from you.

Рокуэлл, пошатываясь, вышел из передней двери автомобиля со стороны пассажира, указал на крышу торгового центра, а затем рухнул лицом на тротуар.
His car slowly rolled backwards to a stop and Rockwell staggered out of the front passenger side door of the car, stood briefly while pointing upward at the strip mall's rooftop where the shots had come from, and then collapsed on the pavement.

Получив страшный удар отверткой в живот, Сью, пошатываясь, бредет по улице и без сил падает возле группы бездомных, сидящих на углу Голливуд и Вайн- стрит.
Sue is brutally stabbed in the stomach with her own screwdriver, causing her to stagger down the street and eventually collapse next to some homeless people, two women and one man(Terry Crews), on the corner of Hollywood and Vine.

В« Еретиках Дюны» Преподобная мать Люсиллья признает устройство под названием« гипнобонг»( англ. hypnobong) в использовании на открытом пространстве, наблюдая, как человек наклоняется к вогнутому резервуару, а потом подымает к лицу« с содраганием, слегка пошатываясь, его глаза остекленели».
In Heretics of Dune, Reverend Mother Lucilla recognizes a device called a hypnobong in use on the street, witnessing a passerby lean into a concave basin and then lift his face"with a shudder… staggering slightly, his eyes glazed.

Они спешились, препоручив конюхам Светозара и другого коня, и подошли к часовому у ворот: Гэндальф твердым шагом, серая хламида за плечами, с грозным отсветом в глазах; спутник его, в зеленом, медленно и немного пошатываясь, как смертельно усталый или раненый.
They dismounted, and as grooms took Shadowfax and the other horse, they walked forward to the sentinel at the gate: Gandalf steadily, his grey cloak flung back, and a fire still smouldering in his eyes; the other, clad all in green, slowly, swaying a little as a weary or a wounded man.

Он пошатывается и облокачивается на ограду.
He staggers and leans against the fence.

Если я пошатывалась и начинала падать, он снова пинал меня.
When I swayed and started to fall, he would kick me again.

И не обращай внимания, если он пошатывается немного когда встает.
And if he staggers a little when he gets up, don't pay any attention.

Оба были пьяны и пошатывались.
One of them was drunk and run over.

Бонни уже начала пошатываться.
Bonnie began to weave drunkenly.

Гарри пошатывался, когда он медленно брел через комнату, засыпанную теперь серебряными осколками и кусками древесины, и сел лицом к столу Дамблдора.
Harry hesitated, then walked slowly across the room now lit tered with silver cogs and fragments of wood, and took the seat facing Dumbledore's desk.

Что в то время, как Организация пошатывается под грузом беспрецедентных ожиданий, что она должна эффективно решать множество сложных проблем, в своей деятельности она скована этим постоянным кризисом.
For while the Organization is staggering under the unprecedented expectation that it should deal effectively with a multiplicity of complex problems, it is being shackled by this perennial crisis.

Слышен выстрел и Шеннон пошатывается в сторону Саида, который хватает ее, когда она подает, истекая кровью из торса.
A gunshot is heard and Shannon is seen staggering back towards Sayid, who catches her as she collapses, bleeding from the torso.

Когда Кэрри и Сол пошатываются от новости о том, что Уокер жив, разведывательное сообщество делает все самое лучшее, чтобы поймать его; Броуди узнает шокирующую правду о своем пребывании в плену.
As Carrie and Saul reel from the news that Walker is alive, the intelligence community clashes on the best way to capture him; Brody learns a shocking truth about his captivity.

Почти Безголовый Ник парил к Гарри, как всегда его голова пошатывалась.
Nearly Headless Nick was gliding toward Harry, his head wob bling as usual upon his ruff.