ФРАГМЕНТАРНОЙ на Английском - Английский перевод

• fragmented
• piecemeal

Примеры использования Фрагментарной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интуиция будет лишь фрагментарной, неточной и прерывистой.
And intuition is only fragmentary, uncertain and intermittent.

Соответственно, проблемы старения по-прежнему решаются на фрагментарной основе.
Ageing issues therefore continue to be addressed in a fragmented way.

Фрагментарной помощи и стихийного вмешательства в связи с ужасными бедствиями будет недостаточно.
Piecemeal aid and occasional intervention on the occasion of awesome disasters will not be enough.

В России сеть зарядных станций является практически нулевой и фрагментарной за исключением Москвы.
In Russia, the charging stations' network is almost non-existent and fragmentary apart from Moscow.

Несмотря на ощутимый прогресс, деятельность в целях развития в системе Организации Объединенных Наций остается сложной и фрагментарной.
Despite tangible progress, the United Nations development system remained complex and fragmented.

Приватизация 1991- 1993 годов привела к возникновению весьма фрагментарной структуры земель в сельских районах.
The 1991-1993 privatization resulted in a very fragmented land structure in rural areas.

Группа высокого уровня по вопросу о слаженности назвала нынешнюю гендерную структуру фрагментарной и непоследовательной.
The High-Level Panel on System-Wide Coherence had called the current gender structure fragmented and incoherent.

К сожалению, работа межотраслевых органов по предотвращению вредного воздействия употребления алкоголя является еще более фрагментарной.
Unfortunately, the work of intersectoral bodies in preventing harmful use of alcohol is even more fragmented.

До 1995 года природоохрана в регионе была« фрагментарной», состоявшей из ряда изолированных заповедников и природоохранных районов.
Before 1995 the protection of the region had been fragmented, consisting of isolated nature reserves and protected areas.

В результате этого накопленная информация, касающаяся результатов учета гендерной проблематики, была фрагментарной и недостаточной.
As a result, the body of knowledge concerning the outcomes of gender mainstreaming was fragmented and inadequate.

В 1994 году система здравоохранения Южной Африки была фрагментарной, неэффективной и несправедливой и основывалась на политике апартеида.
The Health System in South Africa in 1994 was fragmented, inefficient and inequitable and based on apartheid policies.

Закупки производились на фрагментарной основе, а сходные потребности, даже в одном и том же районе миссии, не рассматривались в совокупности.
Procurement was done on a piecemeal and reactive basis, and similar requirements, even for the same mission area, were not aggregated.

Их картина мира может быть несколько более фрагментарной и противоречивой, а реакция на события несколько невротичной.
Their picture of the world is a little more fragmented and contradictory̶ the reaction of this sequence of events̶ bordering on neurotic.

Многие другие страны не были перечислены, т. к. трудно сделать логический вывод о регулятивном режиме на основе доступной фрагментарной документации.
Many other countries were not listed due to difficulties in inferring the regulatory regime from the patchy documentation available.

Он был причислен к Боспорскому королевству, но запись об этом поселении является настолько фрагментарной, что невозможно сделать какие-либо точные выводы.
He was part of the Bosporan Kingdom, but the record of this settlement is so fragmentary that it is impossible to make any accurate conclusions.

В рамках национальных планов, а также макроэкономических и секторальных стратегий обычно рассматриваются элементы устойчивого развития, но, как правило, на фрагментарной основе.
National plans and macroeconomic and sectoral strategies generally address elements of sustainability but generally in a disjointed manner.

Тем не менее оперативная деятельность по-прежнему остается фрагментарной в отсутствие механизма контроля за соблюдением равенства полов.
Nevertheless, the lack of a gender equality monitoring mechanism within the existing institutional framework for security sector reform means that operational activities remain fragmented.

Фрагментарной организацией медицинских служб для матерей и детей и отсутствием надлежащих отношений между этими службами и учреждениями по уходу за малолетними детьми;
The fragmented organization of maternal and child health services and the lack of proper relations between those services and early childhood care institutions;

Кроме того, глобальная торговая система остается сложной и фрагментарной, и в мире по-прежнему не существует всеобъемлющего механизма для урегулирования проблем задолженности.
In addition, the global trading system remained complex and fragmented and the world continued to lack a comprehensive framework for resolving debt problems.

Обычно информация, имеющаяся внутри стран, является необъективной, устаревшей, несистематической или фрагментарной и нередко бывает рассредоточена по различным органам или учреждениям.
Commonly, information available within countries is partial, dated, sporadic, or fragmented, and often widely dispersed among different authorities or agencies.

Настройщики не являются абсолютами во всеобщем смысле, в смысле Божества, однако возможно, что они являются настоящими абсолютами в пределах потенциальных возможностей своей фрагментарной природы.
Adjusters are not absolutes in the universal sense, in the Deity sense, but they are probably true absolutes within the potentialities of their fragmented nature.

Дополнительные доказательства существования Акры появились из случайного открытия фрагментарной греческой надписи в Старом городе Иерусалима, опубликованной Шимоном Аппельбаумом.
Additional evidence for the existence of the Acra may come from the chance discovery, published by Shimon Appelbaum, of a fragmentary Greek inscription in the Old City of Jerusalem.

Наконец, в соответствии с приоритетами, установленными на четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, помощь должна стать более прозрачной, ориентированной на результаты и менее фрагментарной.
Lastly, in line with the priorities established at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, aid should be more transparent and results-oriented, and less fragmented.

Они подчеркнули, что дискуссионный документ, представленный государствами, является произвольной и фрагментарной компиляцией уже существующих договоров о правах человека и не улучшает текста статьи 6.
They stressed that the discussion paper presented by States was an arbitrary and piecemeal compilation of already existing human rights instruments and did not improve the text of article 6.

Автор считает, что в силу воздействия фрагментарной, лишенной цельности культуры, ослабевает ситуация, связанная с отсутствием действенных регуляторов, и это подталкивает подростков к поведению, основанному на отклонении.
The author considers, that due to influence of fragmentary, non-integral culture, the situation connected with the lack of effective regulators is getting weaker, and that pushes teenagers to behavior based on deviation.

Тем не менее, в отсутствие механизмов законного принуждения и контроля, эти подходы не могут эффективно заполнить пробелы в защите прав и фрагментарной политике с целью разрешения существующих во всей Европе противоречий.
Lacking legal en- forcement and monitoring mechanisms, however, they cannot efficiently tackle protection gaps and fragmented policies to improve the existing discrepancy across Europe.

В том что касается проблемы равноправия мужчин и женщин, мы считаем, что, с учетом нынешней фрагментарной структуры Секретариата, необходимо скорейшим образом достичь решения на основе консенсуса и что оно может быть достигнуто.
As for the issue of gender equality, we believe that, in light of the current fragmented structure of the Secretariat, an early decision based on a consensus is needed and that it can be achieved.

Чешская Республика, например, выразила мнение о том, что различие между более и менее серьезными противоправными деяниями" присутствует в действующем праве и в практике государств… хотя, несомненно, в относительно фрагментарной, несистематизированной или косвенной форме.
The Czech Republic, for example, expresses the view that a distinction between more and less serious wrongful acts is“to be found in positive law and in State practice, although… no doubt in a relatively fragmentary, unsystematic or indirect form”.

Реечность и цветовые решения в зависимости от угла зрения создают эффект фрагментарной прозрачности« легкого павильона»: он как бы растворяется в окружающем пространстве, а пространство растворяется в нем.
The strips and colour solutions of the"light pavilion", depending on the angle from which they are viewed, create an effect of fragmentary transparency: the pavilion seems to blend into the environment and the environment blends into it.

Однако в свете фрагментарной практики было выражено авторитетное мнение, что иммунитеты и привилегии предоставляются членам семьи глав государств скорее на основе международной вежливости, чем в соответствии с установленными нормами международного права.
However, in light of the fragmentary practice, the view has authoritatively been expressed that immunities and privileges are accorded to members of the family of heads of State on the basis of international comity rather than in accordance with established rules of international law.