ФРАГМЕНТАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• fragmentary
• piecemeal

Примеры использования Фрагментарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рынок состоит из сложных фрагментарных решений на основе десктопных технологий.
The market consists of complex fragmented solutions derived from the desktop environment.

Также важно, чтобы мы признали, что на основе только фрагментарных подходов нельзя решить этот вопрос.
Also critical is that we recognize that piecemeal approaches alone cannot effectively redress the issue.

Будучи основанным на фрагментарных останках, животное часто путают с Megalosaurus или синонимизируют с ним.
It is based on fragmentary remains and has often been confused with or included in Megalosaurus.

Вопросы рационального использования водных ресурсов попрежнему решаются с использованием фрагментарных секторальных подходов.
Water management issues continue to be dealt with on the basis of fragmented sectoral approaches.

Это ознаменовало переход от фрагментарных политических мер реагирования к более всеобъемлющей политической повестке дня.
This signaled a transition from fragmented policy responses towards a more comprehensive policy agenda.

Известны и динозавры бо́льших размеров, но их реконструкции основаны исключительно на фрагментарных окаменелостях.
There were larger dinosaurs, but knowledge of them is based entirely on a small number of fragmentary fossils.

Приведенные данные, это результаты фрагментарных исследований которые не отражают ситуацию, как в целом, так и по классам образуемых отходов.
These figures are the results of fragmentary studies and do not reflect the situation, either in general or in the classes of waste.

В настоящее время проводят исследования, основанные на экстраполяции результатов фрагментарных наблюдений по отдельным ледникам.
The studies conducted at the moment are based on the extrapolation of fragmentary observations of certain glaciers.

Arcusaurus известен из двух фрагментарных скелетов, собранных в марте 2006 года в местности Spion Kop Heelbo из формации Elliot Formation.
Arcusaurus is known from two fragmentary skeletons collected in March 2006 at the Spion Kop Heelbo site from the upper Elliot Formation in Senekal in Free State.

В 1970 году польско- монгольская палеонтологическая экспедиция обнаружила два фрагментарных образца небольшого теропода в провинции Умнеговь, Монголия.
In 1970 a paleontological Polish-Mongolian expedition discovered two fragmentary specimens of a small theropod in the Ömnögovĭ province of Mongolia.

К сожалению, решение комплексных проблем с помощью фрагментарных действий ставит задачу достижения целей в области здравоохранения в зависимость от стечения обстоятельств.
Unfortunately, addressing complex challenges by means of fragmented actions turns the achievement of health objectives into a matter of chance.

Rebbachisauridae( лат.)- семейство зауроподовых динозавров из надсемейства диплодокоид, известных из фрагментарных останков мелового периода Южной Америки, Африки и Европы.
Rebbachisauridae is a family of sauropod dinosaurs known from fragmentary fossil remains from the Cretaceous of South America, Africa, and Europe.

В подобных случаях необходимо предпринять допол* нительные шаги для получения общенациональных оценок за отчетный год из таких неполных, фрагментарных или устаревших источников.
In such cases, additional actions are needed to obtain national estimates for the reporting year from such incomplete, fragmented or outdated sources.

До недавнего времени вопросы морского права в Монако регулировались множеством фрагментарных, несовместимых и зачастую весьма старых документов, некоторые из которых восходят к 1867 году, когда был принят кодекс морской торговли.
Until recently, the law of the sea in Monaco was governed by many fragmentary, disparate and often quite old texts, some of them dating back to 1867, the date of the code on maritime trade.

Инструменты и методы для разработки или реализации подхода, который учитывает наличие взаимосвязей, допускает интеграцию и предполагает отход от фрагментарных и изолированных действий.
Tools and methods to operationalise or implement an approach that considers interlinkages, allows integration and moves away from fragmented and compartmentalised operations.

Два других образца( IVPP V9936 и V10896), очень фрагментарных, в прошлом относили к C. yandica, но их причисление к этому виду остается под вопросом, поскольку они не сохранили ключевых элементов скелета.
Two additional but very fragmentary specimens, IVPP V9936 and V10896, have been referred to C. yandica in the past, but cannot be directly compared with the type specimen because they do not preserve any of the same key parts of the skeleton.

В ходе обсуждений государства- члены пришли к широкому консенсусу относительно необходимости новой культуры международных отношений, выходящей за рамки фрагментарных откликов и требующей всеобъемлющих, комплексных и ориентированных на интересы человека подходов.
During the course of deliberations, broad consensus was reached by Member States on the need for a new culture of international relations that goes beyond fragmented responses and calls for comprehensive, integrated and people-centred approaches.

Однако для более устойчивого результата необходим переход от разрозненных, фрагментарных действий к системному, комплексному подходу на основе разработанных программ и планов действий с обязательным мониторингом прогресса.
However, to achieve a more sustainable result, it is necessary to switch from isolated, fragmented actions to systematic, comprehensive approach based on developed programs and actions plans with obligatory progress monitoring.

Но, за исключением кое-каких фрагментарных начинаний, вызывает тревогу дефицит эффективного и систематического прогресса в ракурсе осуществления ядерно- разоруженческих обязательств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
But, save for some piecemeal undertakings, the lack of effective and systematic progress towards implementing nuclear disarmament obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is disturbing.

Долгосрочный, стабильный и многосторонний характер Программы<< Зеленый Мост>> является важным условием для долгосрочных и устойчивых инвестиций, а также преодоления краткосрочных и фрагментарных подходов многих существующих программ и политик;
Long-term, stable and multilateral nature of the"Green Bridge" Programme should become the necessary prerequisite for long-term sustainable investments to replace short-term and fragmentary approaches present in many current development efforts and policies;

В 1888 году Ричард Лидеккер назначил множество фрагментарных образцов из раннего мела Англии, которые были соотнесены в литературе с мегалозавром, к виду Megalosaurus dunkeri, под которым стали, таким образом, понимать раннемелового европейского теропода.
In 1888, Richard Lydekker assigned many fragmentary specimens from the Early Cretaceous of England which had been referred to Megalosaurus in the literature to Megalosaurus dunkeri, which thus generally became to be understood as a European Early Cretaceous theropod.

Эти международные стандарты являются прочной основой для включения защиты детей от насилия в повестку дня национальной политики, помогая избежать фрагментарных, расплывчатых или просто ответных решений и способствуя долговременному преобразованию посредством их неуклонного осуществления.
These international standards constitute a sound reference for mainstreaming the protection of children from violence in the national policy agenda, helping to avoid fragmented, diluted or simply reactive solutions and influencing lasting change through their steady implementation.

Однако, несмотря на такое количество изменений, все очевиднее становится то, что практика фрагментарных усовершенствований закона не может изменить ситуацию, а лишь служит отсрочкой для внедрения новой модели уголовного процесса, построенной на идеологически других принципах и началах.
However, in spite of the many changes that have been made, it is becoming increasingly clear that the practice of piecemeal improvements cannot change the situation, and only serves to delay the introduction of a new model for criminal procedure, constructed on ideologically different principles and foundations.

По мнению Специального докладчика, в данном случае следует проявлять прагматический подход: неизбежно отдельно рассматриваемые на данном этапе вопросы имеют" вертикальный" характер и относятся ко всей рассматриваемой теме; их нельзя полностью оставить в стороне, при том понимании, что Комиссия должна располагать полной свободой осуществления последующей" коррекции" временных и фрагментарных выводов, к которым она придет на нынешней сессии.
In the view of the Special Rapporteur, a practical approach is called for in this regard. Some of the questions being addressed at this stage are unavoidably of a"vertical" nature and relate to the entire topic under consideration; they cannot be ignored altogether, as the Commission must feel completely free to make subsequent improvements in the provisional and partial conclusions reached at the current session.

Hesperonychus помог заполнить этот пробел, тем более, что, учитывая количество собранных фрагментарных останков и когтей( принадлежавших, по крайней мере, 10 различным экземплярам по сравнению с 30 экземплярами Saurornitholestes и 2 экземплярами дромеозавров), он, похоже, был привычным животным в экосистеме Дайносор парка.
Hesperonychus helped to fill that gap, especially since, given the number of fragmentary remains and claws that have been collected(representing at least ten distinct specimens, compared to thirty of the contemporary Saurornitholestes and two of Dromaeosaurus), it appears to have been a very common feature of the Dinosaur Park Formation environment.

Вновь заявляет о своем неприятии израильских фрагментарных решений и односторонних мер, которые Израиль принял или намеревается принять на оккупированных в 1967 году палестинских территориях, включая Аль- Кудс/ Иерусалим, и посредством которых Израиль пытается предвосхитить результаты переговоров по вопросам окончательного статуса и в конечном счете провести новые границы с целью реализации своих экспансионистских замыслов и намерений, что подрывает шансы на появление независимого и суверенного палестинского государства;
Reiterates its rejection of the Israeli fragmentary solutions and unilateral measures which Israel has adopted or intends to adopt in the Palestinian territories occupied in 1967, including Al-Quds/Jerusalem, through which Israel is trying to preempt the outcome of the negotiations around the issues of the final status, and, ultimately, to redraw the borders in such a way as to fulfill its expansionist designs and intentions, which thus undermines the chances of the emergence of an independent and sovereign Palestinian State.

У первых двух рассматриваемых стран имеется большой и обширный опыт частного строительства на фрагментарных земельных участках, в то время как две другие страны находятся в процессе перехода от централизованного регулирования к рыночной экономике, причем одна из них находится на территории Евросоюза( ЕС), а вторая является кандидатом в члены ЕС.
The first two countries considered a large and extensive experience in the private construction on fragmented plots of land, while the other two are in the process of transition from centralized regulation to a market economy: one of them is in the territory of the European Union, and the second is a candidate for membership EU.

В рамках текущего пересмотра ПББ 2000 используются данные из широкого круга источников, а также различные методы с целью согласования зачастую фрагментарных и частичных оценок эпидемиологических параметров, разработки внутренне согласованных оценок частоты, распространенности и числа годов, прожитых с инвалидностью( ГПИ) в разбивке по более 130 основным причинам и 17 субрегионам мира.
The ongoing GBD 2000 revisions draw on a wide range of data sources, and use various methods to reconcile often fragmented and partial estimates of epidemiological parameters, to develop internally consistent estimates of incidence, prevalence, duration and years lived with disability(YLD), for over 130 major causes, for 17 sub-regions of the world.

Применительно к международным ответным мерам в связи с кризисами главным в переходе от серии фрагментарных действий, предпринимаемых в порядке реагирования, к стимулирующему активному началу деятельности по устойчивому восстановлению является выработка всеобъемлющего подхода, объединяющего инициативы в области предупреждения, миростроительства, помощи, реконструкции и восстановления.
The key to transforming the international response to crisis from a series of reactive, fragmented actions to a pro-active jumpstart for sustainable recovery is the formulation of a comprehensive approach that integrates prevention, peace-building, relief, rehabilitation and recovery initiatives.

Позвольте мне выступить в качестве апологета глобального подхода, достоинство которого состоит в том, что он носит более рациональный характер, поскольку он избегает фрагментарных представлений, отличается большей осмотрительностью, поскольку он позволяет сформировать балансы, необходимые для всяких переговоров, и, наконец, является более справедливым, поскольку он никого не маргинализирует; наоборот, он отвергает сиюминутную суету и близорукие расчеты и вовлекает всех действующих лиц в единый процесс творческого синергического взаимодействия.
Allow me to defend the global approach which offers us the advantage of being more rational because it avoids piecemeal perceptions, wiser because it allows for the establishment of the balances necessary in any negotiations, and finally fairer because it does not marginalize anyone; quite the contrary, it rejects measures that are not lasting and calculations that are narrow and brings all those involved together in the same creative synergy.