СНЯТИЯ ОБВИНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• retirar los cargos

Примеры использования Снятия обвинений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гудвин сказала, что с ним посидит его тетя. Пока она добьется снятия обвинений.
Goodwin dijo que su tía se quedará con él… hasta que puedan retirar los cargos.

Вместе с тем предварительным условием снятия обвинений в таких случаях является установления факта того, что данное лицо стало жертвой торговли людьми.
Sin embargo, uno de los requisitos para la retirada de cargos en estos casos es que la persona en cuestión sea identificada como víctima de la trata.

К сожалению, есть много документов, участвующих в обеспечении вашего освобождения и снятия обвинений.
Desafortunadamente hay mucho papeleo involucrado para lograr su liberación y que retiren los cargos.

В случае снятия обвинений или при наличии гуманитарных соображений против возвращения трудящихся в страну происхождения, они могут просить о праве оставаться в Сирийской Арабской Республике.
Si se retiran los cargos o si el trabajador alega motivos humanitarios para no regresar a su país de origen, puede solicitar que se le permita permanecer en la República Árabe Siria.

Взятки полицейским или работникам судов являются обычным методом подкупа, чтобы избежать ареста, добиться освобождения из заключения или снятия обвинений.
Es habitual el soborno de los funcionarios de policía o judiciales para evitar los arrestos, lograr la liberación de detenidos o retirar los cargos.

Согласно постановлению главным основанием для снятия обвинений было отсутствие надежных и достоверных свидетельских показаний, а также проблематичный характер ведения расследования.
Según la sentencia, los motivos principales de la absolución fueron la falta de fiabilidad y coherencia de las declaraciones de los testigos y el procedimiento problemático utilizado en la investigación.

Стоящая перед СДК проблема нахождения свидетелей, требующихся для принятия решений о содержании под стражей, также повышает вероятность издания постановления об освобождении или снятия обвинений.
El problema de la KFOR para localizar testigos, trámite necesario para las vistas de detención, también hace que sea más probable que se ordene la puesta en libertad o se retiren los cargos.

В том, что касается автоматического снятия обвинений в случаях, когда имеет место нарушение права на защиту, то такое право гарантируется системой недопустимости доказательств, полученных незаконными методами, особенно, если эти методы представляют собой нарушение прав человека.
En relación con el sobreseimiento automático en casos de violación del derecho de defensa, este derecho queda protegido por el sistema de exclusión de pruebas obtenidas mediante métodos ilícitos, sobre todo si estos métodos entrañan una vulneración de los derechos humanos.

Если потерпевшая сторона не получает такого извещения, установленный кодексом срок для возбуждения потерпевшей стороной уголовного дела составляет три месяца, начиная с даты отклонения жалобы или снятия обвинений.
Si el agraviado no recibe esa notificación, el Código establece un plazo de tres meses, contados desde la fecha de la desestimación de la denuncia o el retiro de los cargos, para que ejercite la acción penal.

В пункте 9 своих заключительных замечаний Комитет выразил озабоченность широкими полномочиями Государственного обвинителя в отношении прекращения расследований, снятия обвинений или закрытия дел и рекомендовал создать независимый и многокультурный орган для оценки решений, принятых Государственным обвинителем, и надзора за их выполнением.
En el párrafo 9 de sus observaciones finales, el Comité expresó preocupación por las atribuciones del Fiscal General del Estado para interrumpir investigaciones, retirar cargos o archivar casos, y recomendó que se estableciera un órgano independiente y multicultural de supervisión para evaluar y supervisar las decisiones adoptadas por el Fiscal General del Estado.

Отмечая усилия государства- участника по поощрению направления сообщений о преступлениях на почве ненависти посредством подготовки руководящих принципов рассмотрения дел согласно статье 266 В Уголовного кодекса, Комитет выражает озабоченность широкими полномочиями Директора публичных преследований в отношении прекращения расследований, снятия обвинений или закрытия дел, а также большим числом дел, которые были прекращены Директором публичных преследований, что лишает потерпевших мотивации для направления сообщений.
Si bien toma nota de la labor realizada por el Estado parte para fomentar la denuncia de los delitos motivados por el odio mediante la elaboración de directrices sobre el tratamiento de los casos relacionados con el artículo 266 B del Código Penal, al Comité le preocupan las amplias atribuciones del Fiscal General para interrumpir investigaciones, retirar cargos o archivar casos y el gran número de casos archivados por el Fiscal General, lo que podría disuadir a las víctimas en el momento de denunciar.

Я говорю не о снятии обвинения.
No hablo de retirar los cargos.

Вместе с тем для снятия обвинения необходимы дополнительные доказательства.
Sin embargo, se requiere la presentación de otras pruebas antes de retirar la acusación.

Так чего ты хочешь в обмен на снятие обвинений?
Así que dime,¿Qué va a hacer falta para que retires los cargos?

Число дел, завершившихся снятием обвинения( påtaleopgivelse).
Número de casos en que se retiraron los cargos(påtaleopgivelse).

И я собиралась сказать, что, учитывая смягчающие обстоятельства, возможно, офис КБР и окружного прокурора рассмотрят снятие обвинений с Джулианы.
E iba a decir que dadas las circunstancias atenuantes quizás el CBI y la oficina de la fiscalía considerarían retirar los cargos en contra de Juliana.

Снятие обвинений в данном случае, признанном неадекватным с точки зрения наличия доказательств, произошло после тщательного расследования, проведенного в соответствии с требованиями Конвенции.
La retirada de los cargos imputados en este caso por haberse considerado inadecuados desde el punto de vista de la prueba fue consecuencia de una investigación eficaz en concordancia con la Convención.

Окружной прокурор все еще отстаивает снятие обвинений с Даррена?
¿La oficina del fiscal todavía se está comiendo el marrón por haber retirado los cargos en contra de Darren?

Эта приверженность правам человека была исчерпывающе продемонстрирована освобождением политических заключенных, помилованием некоторых осужденных и снятием обвинений с некоторых лиц.
Este compromiso con los derechos humanos ha quedado ampliamente demostrado por la liberación de los detenidos políticos, la concesión de indultos a algunas personas condenadas y el retiro de cargos que existían contra otras.

Судья предварительного производства должен вынести решение по этому вопросу и распорядиться о принятии необходимых уравновешивающих мер, которые могут включать изменение обвинительного акта или снятие обвинений.
El Juez de Instrucción ha de pronunciarse sobre el asunto y ordenar las medidas compensatorias necesarias, que pueden incluir la modificación de la acusación o la retirada de los cargos.

Соответствующее постановление Верховного суда могло бы привести к снятию обвинений или освобождению автора.
Semejante conclusión de la Corte Suprema podría haber llevado a la anulación de las acusaciones o a la excarcelación del autor.

При снятии обвинений в отношении этих обвиняемых, которые были исполнителями относительно низкого уровня, Обвинитель указала на то, что она готова оказать помощь национальным судам в ведении судебных разбирательств.
Al retirar los cargos contra esos acusados, cuya intervención en los hechos había sido relativamente secundaria, la fiscalía indicó su voluntad de prestar asistencia a los tribunales nacionales para que iniciaran los procesos.

Для этого он должен обеспечить снятие обвинений с наших соотечественников; оба обвинения уже ставились под большое сомнение апелляционным судом и предшественником нынешнего президента в Белом доме.
Para ello debe disponer que sean retirados los cargos esgrimidos contra nuestros compatriotas que ya fueron severamente cuestionados por la Corte de Apelaciones, y por su predecesor en la Casa Blanca.

Отражением принципа состязательности служит также тот факт, что снятие обвинений прокурором влечет за собой оправдание подсудимого, т. е. суд не имеет права продолжать разбирательство по своему собственному усмотрению.
El principio de contradicción se expresa también el hecho de que si el fiscal retira los cargos el acusado queda absuelto, a saber, que el tribunal no tiene derecho a prolongar el proceso por decisión propia.

Предоставление жертве права на установление истины, на информацию, средства правовой защиты, возмещение, реабилитацию или компенсацию при условии снятия обвинения в отношении предполагаемых исполнителей акта исчезновения или их помилования;
Condicionar el derecho de la víctima a la verdad, la información, el recurso, la reparación, la rehabilitación o la indemnización a que retire la acusación o se perdone a los presuntos responsables de la desaparición;

Поэтому апелляционный суд последовал рекомендации прокурора и объявил данную жалобу неприемлемой на основании неназначения представителя в суде в период между подачей его первоначальной жалобы 7 апреля 1998 года и вступлением в силу приговора о снятии обвинений судом по делам о мисдиминоре в 2000 году.
El Tribunal de Apelación aceptó, pues, la propuesta del fiscal de declarar inadmisible la apelación por no haberse nombrado un procurador entre la presentación inicial del recurso el 7 de abril de 1998 y la absolución por el Tribunal de Faltas en 2000.

Однако решение о снятии обвинения в уголовном преступлении не соответствует решению Административного трибунала Кундинамарка от 22 июня 1995 года, в котором была признана ответственность государства за исчезновение и внесудебную казнь жертвы, совершенную армейской бригадой ХХ.
No obstante, la decisión de retirar las imputaciones penales no es congruente con una sentencia que el Tribunal Administrativo de Cundinamarca dictó el 22 de junio de 1995, en la que se reconocía la responsabilidad del Estado por la desaparición y la ejecución extrajudicial de la víctima a manos de miembros de la XX Brigada del Ejército.

Основная цель заключается в том, чтобы применять в отношении несовершеннолетних меры, имеющие более существенные и серьезные последствия, чем просто снятие обвинений или условное наказание, и в то же время оградить их от негативных последствий наказания лишением свободы; соглашения, касающиеся несовершеннолетних, главным образом направлены на замену таких мер, как снятие обвинений или условное наказание.
El objetivo principal es enfrentar al joven a medidas de mayor consecuencia y gravedad que un simple retiro de las acusaciones o una condena condicional, y al mismo tiempo evitarle los efectos negativos de la privación de la libertad; el contrato para la juventud tiene por fin principal reemplazar el retiro de la acusación o la condena condicional.

Со ссылкой на статью 258 Уголовно-процессуального кодекса автор сообщения утверждает, что решение от 4 ноября 2002 года о снятии обвинений в деле о похищении и принуждении к совершению аборта является вполне законным, так как оно было основано на мнении ряда психиатров о том, что в момент совершения преступления обвиняемый страдал психическим расстройством.
Haciendo referencia al artículo 258 del Código de Procedimiento Penal, el autor afirma que la decisión del 4 de noviembre de 2002 de anular las condenas en los casos de secuestro y aborto forzado era legal, ya que se basaba en el dictamen de varios psiquiatras forenses en que se establecía que el acusado padecía una enfermedad mental en el momento de cometer el delito.