СНЯТИЯ ОГОВОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• retiro de una reserva
• retirar la reserva
• la retirada de la reserva

Примеры использования Снятия оговорки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия снятия оговорки.
Efecto del retiro de una reserva.

Формулирование снятия оговорки на международном уровне.
Formulación del retiro de una reserva en el plano internacional.

Последствия снятия оговорки.
Efectos del retiro de una reserva.

Во-первых, Суду пришлось решить чисто процедурную проблему снятия оговорки.
En primer lugar, la Corte examinó la cuestión de orden puramente procesal del retiro de una reserva.

Последствия снятия оговорки.
Consecuencias del retiro de una reserva.

Из этого следует, что форма снятия возражения против оговорки идентична форме снятия оговорки.
Por consiguiente, la forma del retiro de una objeción a una reserva es idéntica a la del retiro de una reserva.

Формулирование снятия оговорки.
Formulación del retiro de una reserva en el.

Просьба также указать, какие в настоящее время предпринимаются усилия, включая обозначение сроков, для снятия оговорки к статье 7.
Sírvanse indicar también qué se está haciendo para retirar la reserva al artículo 7, incluidas las fechas previstas.

Дата вступления в силу снятия оговорки.
Fecha en que surte efecto el retiro de una reserva.

Тем не менее в отдельных случаях вступление в силу снятия оговорки непосредственно после уведомления может обусловить возникновение трудностей.
Además, en algunos casos, el efecto del retiro de una reserva inmediatamente después de su notificación podría plantear dificultades.

Просьба указать, установило ли государство- участник четкие сроки снятия оговорки к статье 16. 1( g) Конвенции.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha fijado un plazo claro para retirar sus reservas al artículo 16.1 g de la Convención.

Просьба также сообщить, какие были приняты меры для снятия оговорки к статье 7 и были ли установлены сроки ее снятия..
Sírvanse indicar también qué se está haciendo para retirar la reserva al artículo 7, incluidas las fechas previstas.

В настоящее время Багамские Острова рассматривают возможность снятия оговорки к пункту h статьи 16.
En consecuencia, ahora las Bahamas pueden examinar la posibilidad de eliminar la reserva al inciso h del artículo 16 de la Convención.

Представительство для цели снятия оговорки на международном.
Representación a efectos del retiro de una reserva en el plano.

Возможность снятия оговорки к статье 16 g КЛДЖ в настоящее время рассматривается корейским правительством.
En la actualidad, el Gobierno coreano está estudiando la posibilidad de retirar la reserva al apartado g del artículo 16 de la Convención.

Проект руководящего положения 2. 5. 4 касается<< формулирования снятия оговорки на международном уровнеgt;gt;.
El proyecto de directriz 2.5.4 se refiere a la" Formulación del retiro de una reserva en el plano internacional".

Не вызывает сомнений то, что<< последствием снятия оговорки, совершенно очевидно, является восстановление первоначального текста договораgt;gt;.
No cabe duda de que" el efecto del retiro de una reserva es manifiestamente el restablecimiento del texto original del tratado".

Просьба предоставить информацию о шагах, предпринятых для снятия оговорки к статье 16( h) Конвенции.
Informen asimismo, sobre las medidas adoptadas para retirar la reserva del Estado parte al artículo 16 1 h de la Convención.

Правительству следует рассмотреть возможность снятия оговорки к статье 4, поскольку практика показывает беспредметность оговорок подобного характера.
El Gobierno debería estudiar la posibilidad de retirar su reserva al artículo 4, pues la experiencia ha demostrado la falta de sentido de tales reservas..

КПР рекомендовал Чешской Республике рассмотреть возможность снятия оговорки к пункту 1 статьи 7 Конвенции о правах ребенка.
El CRC recomendó a la República Checa que considerara la posibilidad de retirar su reserva al artículo 7, párrafo 1, de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Последствия снятия оговорки при наличии возражения к оговорке, сопровождавшегося отказом вступления в силу договора в отношениях с автором оговорки..
Efecto del retiro de una reserva en caso de objeción a la reserva, acompañada de la negativa a la entrada en vigor del tratado con el autor de.

Особенно это касается случаев, когда нет необходимости изменять внутреннее право вследствие снятия оговорки другим государством или организацией.
Así ocurre, en especial, cuando no hay necesidad de modificar el derecho interno como consecuencia del retiro de una reserva por otro Estado u otra organización.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность снятия оговорки к статье 37 с, которая создает препятствия для применения Конвенции в полном объеме.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de retirar su reserva al artículo 37 c, que entorpece la plena aplicación de la Convención.

Можно задать вопрос: может ли государство в отсутствие такого положения свободно устанавливать дату вступления в силу снятия оговорки, которую оно сформулировало.
Cabe preguntarse si, a falta de esa cláusula, un Estado puede fijar libremente la fecha en que ha de surtir efecto el retiro de una reserva que haya formulado.

Касаются последствий снятия оговорки и включены по соображениям удобства в тот раздел Руководства по практике, который посвящен процедурным вопросам.
Los proyectos de directriz 2.5.7 y 2.5.8 trataban de los efectos del retiro de una reserva y figuraban simplemente en la sección de la Guía de la práctica dedicada al procedimiento por razones de comodidad.

В ноябре 1998 года Бельгия сняла оговорку в отношении статьи 7 Конвенции, и уже начаты процедуры для снятия оговорки в отношении статьи 15 Конвенции.
En noviembre de 1998 Bélgica había retirado su reserva al artículo 7 de la Convención, y ya había iniciado el procedimiento para retirar la reserva al artículo 15.

В следующий доклад будет включено специальное приложение, посвященное заморским территориальным коллективам, и будут проведены межведомственные консультации с целью снятия оговорки к статье 16.
El informe siguiente incluirá un anexo especial sobre las dependencias territoriales de ultramar, y se celebrarán consultas interministeriales con miras a retirar la reserva al artículo 16.

Постановление было предложено Министерством по правам человека и представлено в парламент для утверждения снятия оговорки с целью ликвидации правовых последствий данной оговорки..
El decreto fue propuesto por el Ministerio de Derechos Humanos y se presentó al Parlamento para que se aprobara la retirada de la reserva con objeto de eliminar sus efectos jurídicos.

В настоящее время соответствующие национальные учреждения координируют свои действия в целях разработки единой национальной концепции достижения приемлемой формулы для снятия оговорки правительства к статье 2.
Los organismos nacionales afectados están actualmente en fase de coordinación para formular una visión nacional uniforme que permita encontrar una fórmula adecuada para retirar la reserva del Gobierno al artículo 2.