СНЯТИЯ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el levantamiento de las restricciones
• de levantar las restricciones
• eliminando las restricciones
• de suprimir las restricciones

Примеры использования Снятия ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были расширены возможности снятия ограничений свободы передвижения и экономической деятельности благодаря ряду исключений из закона.
La posibilidad de levantar las restricciones a la circulación y a la actividad económica mediante exoneraciones se ha ampliado.

Необходимо возобновить экономическую деятельность палестинцев путем снятия ограничений на свободу передвижения людей и товаров.
Las actividades económicas palestinas deben reactivarse mediante el levantamiento de las restricciones al movimiento de las personas y los bienes.

Египет требует снятия ограничений, лишающих государств- участников преимуществ, которое дает осуществление прав, предусмотренных в статье IV ДНЯО.
Egipto pide la retirada de las limitaciones que impiden a los Estados partes beneficiarse de los derechos previstos en el artículo IV del TNP.

Речь в данном случае идет о правительственных декретах, касающихся снятия ограничений на деятельность организаций, работающих в гуманитарной области.
Nos referimos a los decretos del Gobierno relativos a la eliminación de las restricciones para las organizaciones que trabajan en el campo humanitario.

Тем не менее после снятия ограничений в отношении Аунг Сан Су Чжи НЛД приняла решение о выходе из состава Национального собрания.
Sin embargo, tras el levantamiento de las restricciones impuestas a Daw Aung San Suu Kyi, la Liga Nacional para la Democracia decidió retirarse de la Convención Nacional.

В одной вербальной ноте он запросил поставки топлива и снятия ограничений на передвижение МООНЭЭ для возвращения Сил на свои первоначальные позиции.
En una nota verbal pedía que se suministrara combustible y se levantaran las restricciones a la circulación para que la MINUEE volviera a sus emplazamientos originales.

Ангола выразила одобрение по поводу успехов, связанных с достижением ЦРТ, социальных и правовых реформ и снятия ограничений на зарубежные поездки.
Angola encomió los logros alcanzados en relación con los ODM, las reformas sociales y jurídicas y el levantamiento de las restricciones a los viajes al extranjero.

В течение первых шести месяцев после снятия ограничений на деятельность политических партий в мае 2002 года в стране происходила постепенная либерализация.
Durante los primeros seis meses después del levantamiento de las restricciones sobre los partidos políticos en mayo de 2002, hubo una gradual liberalización política.

Предоставления всей необходимой информации, касающейся вышеупомянутых вопросов, и снятия ограничений в отношении доступа в страну представителей международного сообщества;
Facilitando toda la información pertinente sobre las cuestiones mencionadas y eliminando las restricciones al acceso al país impuestas a la comunidad internacional;

Оратор требует принятия срочных мер для снятия ограничений на передвижение персонала БАПОР и доставку гуманитарной помощи палестинским беженцам.
El orador exige que se adopten medidas urgentes para levantar las restricciones a la circulación del personal del OOPS y a la entrega de ayuda humanitaria a los refugiados palestinos.

( j) Обеспечило осуществление палестинцами в полной мере права исповедовать свою религию, в том числе путем снятия ограничений на свободу передвижения;
Garantice a los palestinos el goce pleno del derecho a practicar libremente su religión, en particular mediante la eliminación de las restricciones a la libertad de circulación.

Подчеркивает необходимость снятия ограничений на деятельность неправительственных организаций и обеспечения уважения права на свободу убеждений и на их свободное выражение и права на свободу ассоциаций";
Subraya la necesidad de levantar las restricciones a la labor de las organizaciones no gubernamentales y de garantizar el respeto de la libertad de expresión y opinión y de la libertad de asociación;”.

Кроме того, мы будем стремиться наращивать структурные реформы, с тем чтобы возродить экономику посредством снятия ограничений, препятствующих максимальному использованию ее потенциала.
Además, trataremos de intensificar las reformas estructurales para revitalizar la economía mediante la eliminación de las limitaciones que nos han impedido maximizar su potencial.

В апреле после снятия ограничений на свободу передвижения тысячи киприотов воспользовались этой возможностью, с тем чтобы пересечь так называемую<< зеленую линию>gt;, встретиться друг с другом и продемонстрировать, что они могут иметь общее будущее.
El pasado abril, a raíz del levantamiento de las restricciones a la libre circulación, miles de chipriotas aprovecharon la oportunidad para atravesar la denominada Línea Verde y celebrar un encuentro para demostrar que les era posible compartir un futuro común.

Однако Представительство Соединенных Штатов вновь рассмотрит вопрос о возможности снятия ограничений на поездки российских граждан, как это делается на постоянной основе в отношении всех стран.
A pesar de ello, la Misión de los Estados Unidos volvería a estudiar la posibilidad de levantar las restricciones a los viajes de los nacionales de la Federación de Rusia, como lo estaba haciendo habitualmente con todos los países.

Г-жа Пиментель говорит, что она была бы признательна за предоставление более подробных сведений об официальных действиях по повышению качества услуг в области планирования семьи путем использования современных противозачаточных методов и снятия ограничений на их рекламу.
La Sra. Pimentel dice que apreciaría recibir mayores detalles acerca de las acciones oficiales para mejorar los servicios de planificación de la familia introduciendo el uso de métodos anticonceptivos modernos y eliminando las restricciones para darle publicidad.

Комитет призывает государство- участник в приоритетном порядке обсудить реформы и рассмотреть возможность снятия ограничений на передвижение кубинцев для целей, не связанных с туризмом, в частности для воссоединения разлученных семей.
El Comité alienta al Estado parte a que priorice las reformas que están en estudio y considere la posibilidad de levantar las restricciones existentes sobre los viajes no turísticos, y en particular, los destinados a la reunificación familiar.

Куба призывает страну пребывания рассмотреть возможность снятия ограничений на свободу передвижения ее сотрудников в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и нормами договорного и обычного международного права.
Cuba instaba al país anfitrión a considerar la posibilidad de suprimir las restricciones que afectaban a la libertad de circulación de su personal, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y con el derecho internacional consuetudinario y de los tratados.

Она считает, что проект резолюции касается вопросов существа и что восьмой пункт преамбулы затрагивает Конвенцию по химическому оружию избирательно, т. е. без какой-либо ссылки на необходимость снятия ограничений, которые лежат в основе этой статьи.
Considera que el proyecto de esolución es sustantivo y que el octavo párrafo del preámbulo alude al artículo 11 de la Convención sobre las armas químicas de modo selectivo y no hace ninguna referencia a la necesidad de suprimir las restricciones que constituyen la base de ese artículo.

В заключение оратор выражает удовлетворение по поводу снятия ограничений на поездки и ограничений другого рода, указанных в докладе Комитета, и подчеркивает, что его делегация уверена в том, что Комитет сможет решить все еще не решенные проблемы в соответствии с нормами международного права.
Para concluir, el orador expresa su satisfacción por el levantamiento de las restricciones en materia de viajes y de otro orden indicadas en el informe, y señala que su delegación confía en la capacidad del Comité para resolver de conformidad con el derecho internacional los problemas aún pendientes.

Апреля 2005 года было официально объявлено о создании Кубинско- американской коммерческой ассоциации в составе более 30 компаний, учреждений и организаций 19 штатов Соединенных Штатов Америки с целью добиваться снятия ограничений на торговлю с Кубой.
El 26 de abril de 2005, se anunció oficialmente la formación de la Asociación Comercial Cuba-Estados Unidos, compuesta por más de 30 compañías, agencias estatales y organizaciones de 19 estados norteamericanos, con el fin de trabajar por la eliminación de las restricciones al comercio con Cuba.

Нереалистично использовать концепцию глобализации лишь как средство для либерализации рынков, снятия ограничений, без одновременного создания основы для мер, связанных с необходимостью рассмотрения экономической ситуации во многих развивающихся странах и оказания им помощи в переходе на ту ступень, когда они смогут участвовать в процессе развития.
No resulta realista aplicar el concepto de la mundialización simplemente como un medio de liberalizar los mercados-- suprimir las restricciones-- sin elaborar también un plan de acción que subraye la necesidad de considerar la situación económica de muchos países en desarrollo y los ayude a pasar a una etapa en la que puedan participar en el desarrollo.

Принимая к сведению письмо Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций от 5 июля 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 547), в котором содержится просьба о принятии срочных мер для снятия ограничений на продажу или поставку вооружений и военных материалов правительству Руанды в целях обеспечения безопасности населения Руанды.
Tomando nota de la carta de fecha 5 de julio de 1995 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas(S/1995/547), en la que se pide que se tomen medidas urgentes para levantar las restricciones a la venta o el suministro de armas y pertrechos militares al Gobierno de Rwanda a fin de velar así por la seguridad de la población rwandesa.

Канада напомнила о внесенных ею в 2008 году рекомендациях, касающихся изменения законодательства, включая Уголовный кодекс, для снятия ограничений на свободу вероисповедания, являющихся дискриминационными в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, и лишения свободы ахмадитов за проповедь их убеждений.
El Canadá recordó la recomendación que había formulado en 2008, de que el Pakistán modificara su legislación, incluido el Código Penal, para eliminar las restricciones a la libertad de religión, que discriminaban a los miembros de las minorías y permitían el encarcelamiento de los ahmadíes por predicar sus creencias.

Тунис призывает международное сообщество принять срочные меры с целью добиться снятия ограничений на передвижение персонала БАПОР, не позволяющих доставлять помощь палестинским беженцам, и заявляет, что для достижения справедливого и долгосрочного решения палестинской проблемы необходимо учитывать права палестинского народа, а также права палестинских беженцев.
Túnez insta a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes para lograr que se levanten las limitaciones de la circulación del personal del OOPS que no permiten prestar asistencia a los refugiados palestinos y declara que para lograr una solución justa y duradera del problema palestino hay que tener en cuenta los derechos del pueblo palestino, así como los derechos de los refugiados palestinos.

Несмотря на законную обеспокоенность Израиля в плане безопасности, необходимо принять срочные меры по облегчению тяжелого экономического положения, в котором оказался палестинский народ, и по содействию восстановлению и реконструкции посредством снятия ограничений на передвижение потоков людей и товаров в сектор Газа и на Западный берег и из этих районов, а также между ними.
Independientemente de las legítimas preocupaciones de Israel en cuanto a la seguridad, deben adoptarse medidas de inmediato para mitigar la difícil situación económica que enfrenta el pueblo palestino y para facilitar la rehabilitación y la reconstrucción mediante la eliminación de obstáculos a la circulación de personas y bienes desde y hacia Gaza y la Ribera Occidental, así como entre ambos lugares.

В этой связи Израиль должен облегчить страдания палестинского народа путем отмены запретов на палестинские общины, снятия ограничений, введенных для палестинского руководства, а также путем вывода своих вооруженных сил из городов, оккупированных с сентября 2000 года, в осуществление резолюции 1402( 2002) Совета Безопасности.
A estos efectos, Israel debe aliviar el sufrimiento del pueblo palestino, levantando los cierres de las comunidades palestinas, eliminando las restricciones impuestas a los dirigentes palestinos y, de conformidad con las disposiciones de la resolución 1402(2002), retirando sus fuerzas militares de las ciudades que ha ocupado desde septiembre de 2000.

С учетом этого Комиссия вновь заявляет о настоятельной необходимости снятия ограничений на передвижение персонала и товаров БАПОР в соответствии с нормами международного права, Соглашением о передвижении и доступе, заключенным в ноябре 2005 года между правительством Израиля и Палестинской администрацией, и Соглашением Комая- Мичелмора 1967 года между БАПОР и правительством Израиля.
Por consiguiente, la Comisión reitera la imperiosa necesidad de levantar las restricciones a la circulación del personal y los bienes del Organismo, a tenor de lo dispuesto en el derecho internacional, el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso firmado en noviembre de 2005 por el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina y el Acuerdo Comay-Michelmore, de 1967, suscrito por el Organismo y el Gobierno de Israel.

Представитель Канады поинтересовался ходом процесса обзора в целях приведения законов Туркменистана в соответствие со статьями 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП) и снятия ограничений с журналистов, с тем чтобы они могли свободно писать и критиковать политику правительства, не опасаясь репрессий, а также упразднения политики правительства по прямому назначению редакторов и старших руководителей в средства массовой информации.
El Canadá preguntó sobre la situación del proceso de examen para adecuar las leyes a los artículos 14 y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y suprimir las restricciones a los periodistas para que pudieran informar libremente y criticar la política del Gobierno sin temor a la represión, así como, en relación con ello, la política del Gobierno de nombrar directamente a los directores y directivos superiores de los medios de difusión.

Мы также призываем выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 1304( 2000), которая призывает к упорядоченному выводу иностранных войск с территории Конго и к сотрудничеству всех сторон в развертывании Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) путем снятия ограничений на свободу передвижения персонала МООНДРК и обеспечения их безопасности.
Asimismo, los insta a que acaten las disposiciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1304(2000), que exige el retiro ordenado de las fuerzas extranjeras presentes en territorio congoleño y la cooperación de todas las partes en el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) mediante el levantamiento de las restricciones a la libertad de circulación del personal de la Misión y garantizando su seguridad.