СНЯТИЕ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• levantamiento de las restricciones
• eliminación de las restricciones
• eliminar las restricciones

Примеры использования Снятие ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снятие ограничений, наложенных на До Аунг Сан Су Чжи.
Levantamiento de las restricciones impuestas a Daw Aung San Suu Kyi.

В некоторых документах требуется снятие ограничений на животных- спасателей и продукты питания.
En algunos instrumentos se requiere la eliminación de las restricciones para los animales de rescate y los alimentos.

Снятие ограничений открыло новые перспективы.
El levantamiento de las restricciones ha abierto nuevas perspectivas.

Арабским государствам необходима постепенная либерализация и снятие ограничений, применяемых к торговле услугами.
Los Estados árabes necesitan una liberalización gradual y la eliminación de las restricciones aplicadas al comercio de servicios.

Снятие ограничений на въезд, пребывание и проживание.
Eliminar las restricciones asociadas al VIH en materia de entrada, estancia y residencia.

Доступ к технологии не может и не должен рассматриваться как снятие ограничений на права интеллектуальной собственности.
El acceso a la tecnología no es y no debe ser interpretado como el levantamiento de restricciones en materia de propiedad intelectual.

Снятие ограничений в отношении граждан третьих стран;
Eliminación de las restricciones relativas a los nacionales de terceros países;

В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными.
En este nuevo ambiente legal, los esfuerzos nacionales por desmantelar las restricciones a las empresas quedarían paralizados.

Снятие ограничений на инвестиции, поощрение конкуренции и развитие инфраструктуры в целях привлечения инвестиций;
La eliminación de restricciones a la inversión, el estímulo de la competencia y el desarrollo de infraestructuras para atraer las inversiones;

Со своей стороны, Филиппины предприняли соответствующие шаги, направленные на снятие ограничений и запретов, ранее введенных филиппинским правительством в сфере экономических связей с Южной Африкой.
Por su parte, Filipinas ha adoptado las medidas adecuadas para levantar las restricciones y prohibiciones que su Gobierno había impuesto previamente a sus relaciones con Sudáfrica.

Снятие ограничений на переписку, средства, расходуемые заключенными для приобретения продуктов питания и предметов первой необходимости;
La eliminación de las restricciones impuestas a la correspondencia y a los recursos que gastan los reclusos para la adquisición de productos alimenticios y de artículos de primera necesidad;

Помощник Генерального секретаря отметил позитивное развитие ситуации на местах, снятие ограничений на передвижение Сил и уменьшение числа инцидентов между двумя сторонами.
El Subsecretario General señaló que la situación en materia de seguridad en el terreno había mejorado, se habían levantado las restricciones a la libertad de circulación de la Fuerza y había disminuido el número de incidentes en los que habían participado ambas partes.

Снятие ограничений на свободу передвижения и расселения людей позволит улучшить обмены между людьми и углубить взаимопонимание между обществами прибрежных государств.
La eliminación de los obstáculos a la libertad de circulación y de residencia de las personas permitirá mejorar los intercambios de recursos humanos y promover la comprensión entre las sociedades ribereñas.

Одним из обнадеживающих факторов является предоставление в июле разрешения на возобновление в рамках Операции« Мост жизни для Судана» рейсов самолета C- 130 и снятие ограничений на рейсы в августе других типов самолетов.
En lo que constituyó un acontecimiento alentador, en julio se concedió autorización para reanudar los vuelos de los aviones C-130 de la Operación y se levantaron las restricciones respecto de otros tipos de aeronaves para los vuelos que se realizarían en agosto.

Они включают в себя также снятие ограничений на возможности политических партий и групп, заключивших соглашения о прекращении огня с правительством, заниматься мирной политической деятельностью открыто, не опасаясь возмездия или наказания.
Esto comprende asimismo el levantamiento de las restricciones para que los partidos y grupos políticos que han concertado treguas con el Gobierno realicen actividades políticas pacíficas abiertamente, sin ningún riesgo de represalias o de castigo.

Закон о государственных землях( гл. 32: 01), Закон о землях племен( гл. 32: 02), Закон о недвижимом имуществе( снятие ограничений)( гл. 32: 08), Закон о регистре сделок( гл. 33: 02), Закон о корпорации" Ботсвана хаузинг корпорейшн"( гл. 74: 03) обеспечивают право на жилище.
La Ley de tierras públicas(cap. 32:01), la Ley de tierras tribales(cap. 32:02), la Ley de bienes inmuebles(eliminación de restricciones)(cap. 32:08), la Ley de registro notarial(cap. 33:02) y la Ley del ente de vivienda de Botswana(cap. 74:03) reconocen el derecho a la vivienda.

Это должно включать в себя снятие ограничений в отношении перемещения товаров и физических лиц при создании условий для свободной торговли с остальным миром и предоставлении палестинцам доступа к своим природным ресурсам и возможности для их использования.
Ello incluía eliminar las limitaciones a la circulación de mercancías y personas, autorizar el libre comercio con el resto del mundo y permitir a los palestinos acceder a sus propios recursos naturales y utilizarlos.

Было подчеркнуто, что такие продукты следует широко распространять среди учреждений гуманитарной помощи и в местных общинах и что снятие ограничений на повторное использование данных будет содействовать снижению риска уязвимости.
Se hizo hincapié en que esos productos se debían distribuir lo más ampliamente posible entre los organismos de ayuda humanitaria y las comunidades locales, y que la eliminación de las restricciones respecto de la reutilización de datos contribuiría a las actividades de disminución de los riesgos.

Снятие ограничений, несовместимых с требованиями Договора, обеспечило бы полное осуществление статьи IV Договора в том, что касается содействия передаче между государствами- участниками ядерных материалов, оборудования и технологической информации для использования ядерной энергии в мирных целях.
La eliminación de las restricciones incompatibles con los requisitos del Tratado garantizaría el pleno cumplimiento del artículo IV para facilitar el intercambio de equipo, materiales e información tecnológica nucleares con fines pacíficos entre los Estados partes.

Более того, в стремлении к укреплению доверия между двумя сторонами, недавно он стал концентрировать внимание на трех аспектах: а освобождение политических заключенных; b снятие ограничений на передвижение г-жи Аунг Сан Су Джи; и с возобновление нормальной деятельности законных политических партий.
Por otro lado, en un esfuerzo por fomentar la confianza entre ambas partes, ha centrado recientemente su atención en tres temas: a la liberación de los presos políticos; b el levantamiento de las restricciones al movimiento de Daw Aung San Suu Kyi; y c la reanudación de actividades normales de los partidos políticos legales.

Снятие ограничений, несовместимых с требованиями Договора, обеспечило бы полное осуществление статьи IV Договора в том, что касается содействия передаче между государствами- участниками ядерных материалов, оборудования и технологической информации для использования ядерной энергии в мирных целях.
La eliminación de las restricciones incompatibles con los requisitos del Tratado garantizaría el pleno cumplimiento de su artículo IV en lo relativo a facilitar la transferencia de material, equipo e información tecnológica de orden nuclear con fines pacíficos entre los Estados partes.

Работе Департамента по политическим вопросам, возможно, содействовало бы снятие ограничений с типов контрактов, которые предоставляются квалифицированным сотрудникам ЮНОВА, и предоставления им контрактов, позволяющих им работать в любом месте, где могут служить такие сотрудники Организации Объединенных Наций.
Probablemente podría ayudar al Departamento de Asuntos Políticos a desempeñar mejor su labor si se eliminaran las limitaciones sobre las opciones contractuales de que dispone el personal cualificado de la Oficina y se le dieran contratos que le permitieran prestar servicio en cualquier lugar en el que puedan trabajar funcionarios de las Naciones Unidas.

Снятие ограничений на право приобретения продуктов питания и предметов первой необходимости за счет средств, имеющихся на лицевых счетах, беременным женщинам, женщинам, имеющим при себе детей, а также инвалидам I и II групп и осужденным, содержащимся в лечебных исправительных учреждениях;
Exención de las limitaciones del derecho de adquirir productos alimentarios y artículos de primera necesidad con cargo a las cuentas personales para las mujeres embarazadas, las mujeres que están acompañadas de sus hijos, así como los discapacitados de los grupos I y II y los reclusos que se encuentran en instituciones penitenciarias médicas;

Призывает президента ИБР бороться с этой наиболее серьезной и подрывающей силы угрозой здоровью в мусульманском мире и призывает далее ИБР объединить усилия с другими организациями, участвующими в кампании за снятие ограничений на патенты, препятствующих производству более дешевых лекарственных препаратов и вакцин, что могло бы помочь в предотвращении катастрофических ситуаций в области здравоохранения;
HACE UN LLAMAMIENTO al Presidente del BIsD para que encare la amenaza más grave y debilitante a la salud en el mundo musulmán y HACE UN LLAMAMIENTO ADEMÁS al BIsD para que sume energías con las demás organizaciones que hacen campaña por el levantamiento de las restricciones sobre patentes que impiden la fabricación de medicamentos y vacunas más baratos, que puedan contribuir a evitar catástrofes sanitarias;

Учитывая высокие оперативные расходы на коммерческие услуги, присущие каналам АТД ограничения, а также снятие ограничений МСЭ и ИНТЕЛСАТ, Организация Объединенных Наций в настоящее время сосредоточивает свои усилия на преобразовании своих многочисленных служб в принадлежащую Организации Объединенных Наций единую комплексную сеть цифровой спутниковой связи, которая обеспечит быстрое, надежное и экономичное удовлетворение ее потребностей в этой области.
Debido al alto costo de explotación de los servicios comerciales, las limitaciones intrínsecas de los circuitos AVD y el levantamiento de las restricciones de la UIT e INTELSAT, las Naciones Unidas se están dedicando ahora a convertir sus numerosos servicios en una red digital única totalmente integrada de propiedad de las Naciones Unidas que brinde una solución rápida, fiable y económica a sus necesidades en materia de comunicaciones.

К числу этих мер относятся улучшение обстановки в плане безопасности в некоторых конкретных районах, где сосредоточены перемещенные внутри страны лица, развертывание дополнительных полицейских контингентов и начало разоружения, снятие ограничений на доступ для организаций, оказывающих гуманитарную помощь, приверженность политике добровольных возвращений и установление наблюдения за соблюдением прав человека и проведение расследований.
Entre esas medidas cabe citar la mejora de la seguridad en algunas zonas concretas en que se concentran los desplazados, el despliegue de más agentes de policía y el comienzo del desarme, el levantamiento de las restricciones al acceso del socorro humanitario, la adopción de una política opuesta a los regresos forzosos y el inicio de supervisiones e investigaciones de la situación de los derechos humanos.

В рамках политического обсуждения предстоит решить такие вопросы, как безоговорочное освобождение всех политических заключенных( возможно, путем объявления амнистии); снятие ограничений на деятельность политических партий; новая конституция; темпы и условия перехода к демократии; результаты выборов 1990 года; иностранные инвестиции и помощь; и участие этнических меньшинств в переговорах по политическим вопросам.
Las cuestiones deben resolverse mediante el debate de políticas, incluida la liberación incondicional de todos los presos políticos(posiblemente por medio de la amnistía), el levantamiento de las restricciones impuestas a las actividades de los partidos políticos, una nueva constitución, el ritmo y las modalidades de la transición hacia la democracia, los resultados de las elecciones de 1990, la inversión y la ayuda extranjeras, y la inclusión de nacionalidades étnicas en las conversaciones sobre cuestiones de política.

Пять условий, которые должна была выполнить Эфиопия, включали в себя: вопервых, подтверждение безоговорочного согласия с решением о делимитации от 2002 года и отказ от проведения широких переговоров между сторонами; вовторых, снятие ограничений на свободу передвижения сотрудников КГЭЭ; втретьих, предоставление гарантий безопасности; вчетвертых, погашение задолженности по платежам и, впятых, обеспечение беспрепятственного доступа к метам установки пограничных столбов.
Las cinco condiciones que se había pedido que cumpliese Etiopía eran las siguientes: primero, indicar que aceptaba sin reservas la decisión de delimitación emitida en 2002 sin exigir negociaciones más amplias entre las partes; segundo, eliminar las restricciones a la circulación del personal de la Comisión de Límites; tercero, proporcionar garantías de seguridad; cuarto, cancelar los pagos en mora; y quinto, permitir el libre acceso a los emplazamientos de los mojones de delimitación.

Снятие ограничения на количество посылок, получаемых несовершеннолетними;
Eliminación de la restricción al número de paquetes que pueden recibir los menores.

Необходимо возобновить экономическую деятельность палестинцев путем снятия ограничений на свободу передвижения людей и товаров.
Las actividades económicas palestinas deben reactivarse mediante el levantamiento de las restricciones al movimiento de las personas y los bienes.