ПОЛНОЙ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inventario completo

Примеры использования Полной инвентаризации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение полной инвентаризации существующих товарно-материальных запасов в целях установления их фактического наличия, местонахождения и состояния.
Inventario completo de los bienes existentes para determinar qué hay, dónde y en qué estado.

Однако этого не произошло, хотя в настоящее время проводится работа по выявлению соответствующего оружия для проведения его полной инвентаризации.
Ello aún no ha ocurrido, aunque se está trabajando en la verificación de las armas en cuestión con miras a preparar un inventario completo.

Ситуация в региональном отделении для Африки будет решена в рамках полной инвентаризации в штаб-квартире ЮНЕП.
La situación en la Oficina Regional para África se está examinando como parte de la gestión de todo el inventario de la sede del PNUMA.

После проведения полной инвентаризации имеющихся в кафетерии запасов было установлено, что нынешнего количества посуды и кухонной утвари недостаточно для обслуживания в будущем персонала и посетителей.
Tras hacerse un inventario completo de los artículos de la cafetería, se determinó que la loza y los cubiertos disponibles no eran suficientes para atender a las necesidades futuras de los funcionarios y visitantes del Tribunal.

Хотя у него есть полный перечень цен товаров, приобретенных в рамках данного мероприятия, оно еще не провело полной инвентаризации своего старого имущества.
Si bien mantiene una lista completa de los valores de los artículos comprados como parte de esta tarea, aún no ha realizado un inventario completo de sus equipos más antiguos.

Проведение полной инвентаризации наличных активов для определения того, какие активы имеются, в чьем ведении они находятся и каково их состояние( перераспределение активов могло бы послужить основой для подготовки комплектов имущества первой необходимости).
Inventario completo de los bienes existentes para determinar qué hay, dónde y en qué estado; la redistribución de bienes podría contribuir a la formación de los equipos básicos.

Хотя ко времени проведения ревизии в РОАТР была составлена инвентарная опись, полной инвентаризации наличных материальных ценностей до его перевода в 2004 году из Малайзии в Таиланд не проводилось.
Aunque la Oficina Regional de Asia y el Pacífico había compilado una lista de inventario en el momento de la auditoría, no se había efectuado ningún recuento físico completo del inventario antes de su reubicación de Malasia a Tailandia en 2004.

Проведение полной инвентаризации существующих товарно-материальных запасов в целях установления их фактического наличия, местонахождения и состояния; перераспределение имущества могло бы послужить основой для подготовки комплектов для первоначального этапа миссий.
Inventario completo de los bienes existentes para determinar qué hay, dónde y en qué estado; la redistribución de bienes podría contribuir a la formación de los equipos básicos.

Консультативный комитет принимает к сведению разъяснения Секретариата в отношении связанных с ресурсами последствий проведения полной инвентаризации и обновления базы данных.
La Comisión Consultiva toma conocimiento de las explicaciones de la Secretaría sobre las consecuencias en materia de recursos que entrañaría la realización de un inventario completo y la actualización de las bases de datos.

В этой связи Комитет отмечает, что Группа экспертов рекомендовала( там же, этап II, пункт 2) проведение полной инвентаризации наличных активов для определения того, какие активы имеются у Организации Объединенных Наций, в чьем ведении они находятся и каково их состояние.
A ese respecto, la Comisión toma nota de que, el Grupo de Expertos recomendó(ibíd., recomendación 2 de la etapa 2) que se prepararan inventarios completos de los bienes existentes de las Naciones Unidas para determinar qué había, dónde y en qué estado estaba.

В разделе 3. 6 административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 указывается, что руководству всех департаментов и подразделений следует обеспечить проведение каждые два года полной инвентаризации имущества Организации Объединенных Наций.
En la sección 3.6 de la instrucción administrativa ST/AI/2003/5 se establece que la gestión de cada departamento u oficina debe asegurar que cada dos años se realice efectivamente un inventario físico completo de los bienes de las Naciones Unidas.

В этой связи Консультативный комитет отмечает на основании пункта 2 приложения II( этап 2) к докладу Генерального секретаря, что Группа экспертов рекомендовала проведение полной инвентаризации наличных активов для определения того, какие активы имеются у Организации Объединенных Наций, в чьем ведении они находятся и каково их состояние.
A ese respecto, la Comisión Consultiva toma nota de que, según se indica en la recomendación 2 de la etapa 2 del anexo II del informe del Secretario General, el Grupo de Expertos recomendó que se prepararan inventarios completos de los bienes existentes de las Naciones Unidas para determinar qué había, dónde y en qué estado.

В отсутствие полной инвентаризации, проведение которой на момент ревизии еще не завершилось, и эффективной системы управления активами Комиссии не удалось в полной мере удостовериться в полноте и точности суммы в размере 17 498 000 долл. США, указанной в примечании 13 к финансовым ведомостям.
A falta de un inventario completo, en el que aún se seguía trabajando al momento de hacer la auditoría, así como de un sistema eficaz de gestión de los activos, no se pudo verificar cabalmente ni la integridad ni la exactitud de la cifra de 17.498.000 dólares indicada en la nota 13 de los estados financieros.

В пункте 3. 6 административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 указывается, что руководству всех департаментов и подразделений следует обеспечить проведение каждые два года полной инвентаризации всех видов имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 3.6 de la instrucción administrativa ST/AI/2003/5 se indica que la gestión de cada departamento u oficina debe asegurar que cada dos años se realice un inventario exhaustivo de todo tipo de bienes pertenecientes a las Naciones Unidas.

Он далее обращается с призывом к проведению беспристрастной, профессиональной группой полной инвентаризации всего имущества в помещениях Специальной комиссии в Багдаде для выяснения истинного положения дел и подтверждения прав Ирака, которые игнорировались и попирались Специальной комиссией в течение восьми лет от имени Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
En la carta también se pide que un equipo imparcial y profesional realice un inventario completo de todos los artículos que se encuentran en los locales de la Comisión Especial a fin de exponer los hechos a la luz y reivindicar los derechos del Iraq, que fueron desconocidos y socavados por la Comisión Especial durante ocho años en nombre de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

Согласно руководящим принципам управления имуществом и инвентарного контроля УООН каждый институт Университета обязан обеспечить ежегодное проведение полной инвентаризации имущества длительного пользования, подписание инвентаризационного акта начальником организационного подразделения и представление отчета об инвентаризации административному руководству в штаб-квартире УООН к 31 января нового двухгодичного периода.
Las directrices de gestión de bienes y control de inventario de la UNU establecen que cada instituto de la UNU deberá velar por que cada año se realice un inventario físico completo de los bienes no fungibles, que la certificación de inventario físico esté firmada por el jefe de una dependencia orgánica y que se presente un informe de inventario físico de existencias a la administración en la sede de la UNU a más tardar el 31 de enero de el nuevo bienio.

Еще нужна полная инвентаризация кабинетов банка.
También vamos a necesitar un inventario completo de los despachos del banco.

Полная инвентаризация Иерихона.
Es un inventario completo de Jericho.

Тогда уверена, что вы потом провели полную инвентаризацию.
Entonces estoy segura de que hicisteis un inventario completo después.

Я провел полную инвентаризацию начиная с осени.
Hice un completo inventario desde el otoño.

Комитет считает весьма необходимой полную инвентаризацию всех органов Секретариата по ИКТ.
La Comisión Consultiva opina que un inventario completo de las capacidades de TIC en toda la Secretaría es muy necesario.

Полная инвентаризация ресурсов и потребностей позволила бы правительству более эффективно ставить задачи на будущее и разрабатывать соответствующие программы.
Un inventario exhaustivo de los recursos y las necesidades, permitiría al Gobierno determinar más adecuadamente sus objetivos y programas.

В январе 1994 года она провела полную инвентаризацию оборудования, и единицы оборудования, зарегистрированные в ходе этой инвентаризации, нашли отражение в данной претензии.
En enero de 1994, la empresa hizo un inventario completo del equipo y los artículos que aparecen en este inventario son el objeto de esta reclamación.

Как только ты уберешься здесь, я собираюсь провести полную инвентаризацию и точно выявить все, что ты украл у меня.
Todo no.- En cuanto hayas ordenado realizaré un inventario completo y descubriré exactamente lo que me has robado.

Вообще, пока никого нет, я хотел провести полную инвентаризацию склада с оружием.
En verdad, mientras todos están fuera practicando, tengo la intención de aprovechar esta oportunidad para realizar un inventario exhaustivo del depósito de municiones de la base.

Ответственные за управление активами провели в июне 2003 года полную инвентаризацию всех запасов расходного имущества и имущества длительного пользования.
En junio de 2003, los administradores de bienes realizaron un inventario completo de todos los bienes fungibles y no fungibles.

Нужно провести полную инвентаризацию к возвращению агента Кенинга. Продовольствие, топливо, оружие. Понятно?
Necesito tener un inventario completo para cuando el agente Koening regrese… comida, combustible y municiones…¿Entendido?

В Ларнаке сотрудники провели полную инвентаризацию всего этого оборудования и проверили его на предмет эксплуатационной надежности и необходимости техобслуживания.
El personal de Larnaca ha concluido un inventario completo de todo el equipo y ha realizado comprobaciones de mantenimiento y capacidad de funcionamiento.

Администрация заверила Комиссию, что в настоящее время проводится полная инвентаризация всех транспортных средств.
La Administración ha asegurado a la Junta que se está preparando un inventario completo de todos los vehículos.

Департамент по обслуживанию конференций/ Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби провели в марте 2010 года полную инвентаризацию своих активов.
El Departamento de Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi realizó un inventario completo de su equipo en marzo de 2010.