Примеры использования Sobreseimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cinco para el sobreseimiento.
Sobreseimiento y absolución.
Petición de sobreseimiento condicional.
El Fiscal General interpuso un recurso de queja contra el sobreseimiento.
Генеральный прокурор подал жалобу на закрытие дела.Este caso se refiere a una demanda de sobreseimiento de las actuaciones judiciales.
Y supongo que usted, Sra. Florrick, solicitará el sobreseimiento.
И я полагаю, вы, миссис Флоррик, будете просить об отклонении иска?Sobreseimiento condicional en virtud del artículo 307 del Código Penal.
Условное приостановление производства по делу в соответствии со статьей 307 Уголовного кодекса.La defensa afirmó que presentaría una petición de sobreseimiento de la causa.
Защита заявила, что она подаст ходатайство о прекращении дела.El tribunal pronunció pues el sobreseimiento del caso en favor de los policías que habían detenido al Sr. Fall.
Поэтому суд принял решение об отсутствии состава преступления в деле сотрудников полиции, которые задержали г-на Фалла".Srta. Quinn, Sra. Florrick, su moción de sobreseimiento se deniega.
Мисс Куин, миссис Флоррик, в удовлетворении ходатайства об отклонении иска отказано.La sentencia de primera instancia o el sobreseimiento pueden impugnarse en el plano cantonal y, posteriormente, ante el Tribunal Federal.
Решение суда первой инстанции или прекращение дела могут быть оспорены на кантональном уровне, а затем в Федеральном суде.Los otros cinco, leales a la memoria de su padre, votarán por el sobreseimiento.
Оставшиеся пять, преданные памяти его отца, проголосуют за освобождение.El demandado respondió con una moción de sobreseimiento de conformidad con el artículo 8 de la LMA.
Ответчик подал ходатайство о приостановлении судебного разбирательства в соответствии со статьей 8 ТЗА.También formuló recurso de apelación contra la decisión de sobreseimiento.
Она также представила апелляцию, обжаловав решение о прекращении производства по делу.En particular, la Sala tuvo que decidir sobre una moción de sobreseimiento, al término de la exposición de los hechos probatorios por la Fiscal.
В частности, она вынесла решение по ходатайству о прекращении дела по окончании изложения обвинением доводов.La Corte Suprema de British Columbia desestimó la solicitud de sobreseimiento.
Верховный суд Британской Колумбии отклонил ходатайство о приостановлении судопроизводства.Sobreseimiento de la causa penal por los motivos previstos en el Código de Procedimiento Penal(art. 27, párr. 1, y art. 234, párr. 1);
Прекращения уголовного дела по основаниям, предусмотренным Уголовно-процессуальным кодексом РТ( части 1 статьи 27 и в части 1 статьи 234);Porque, ya sabe que el acusadoha exigido una notificación antes de planificar cualquier moción de sobreseimiento.
Потому чтоответчик обязан уведомить до назначения рассмотрения ходатайства о прекращении дела.A nuestro distinguido embajador, que nos ha entregado no sólo un sobreseimiento de la causa si no también una renovada fe en el sistema de justicia Americano.
Нашему уважаемому послу, который избавил нас не только от производства по делу, но и дал веру в американскую систему правосудия.Sin embargo, fue imposible obtener pruebas,razón por la cual se dictó el sobreseimiento de la causa.
Однако представить доказательства не оказалось возможным,и по этой причине было вынесено решение о прекращении дела.El tribunal resolvió que el sobreseimiento de la demanda sobre el saldo de cuentas era correcto, a diferencia de la de fraude que no podía sobreseerse.
Суд постановил, что разбирательство по иску на взыскание соответствующих сумм было приостановлено вполне правомерно, в то время как рассмотрение иска по обвинению в мошенничестве не подлежало прекращению.En los dos casos de detención como consecuencia de acusaciones de terrorismo,los jueces de instrucción dictaron el sobreseimiento.
В двух случаях задержания по обвинению втерроризме следственные судьи вынесли решение о прекращении дела.En diciembre de 2012, un tribunal federal rechazó una petición de sobreseimiento presentada por el Condado y en 2013 la demanda sigue su curso.
В декабре 2012 года федеральный суд не поддержал ходатайство графства о закрытии дела, и в 2013 году оно все еще находилось в стадии рассмотрения.Esos 14 fallos consisten en tres sentencias condenatorias,una sentencia absolutoria y diez resoluciones de sobreseimiento.
Эти 14 решений включают три обвинительных приговора,один оправдательный приговор и 10 решений о прекращении уголовных дел.El acuerdo celebrado entre las partes preveía el arbitraje yel demandado solicitó el sobreseimiento de las actuaciones, lo cual fue concedido en primera instancia.
Соглашение между сторонами предусматривало передачу споров в арбитраж,и ответчик представил просьбу о прекращении разбирательства, которая была удовлетворена по первому заявлению.Además, en el marco de causas en que las investigaciones preliminares se llevan a cabo en forma de diligencias urgentes,la Fiscalía podrá decidir sobre el sobreseimiento de la causa penal.
Более того, в рамках дел, по которым предварительное расследование осуществляется в формедознания прокурор вправе принять решение о прекращении уголовного дела.La decisión judicial que estimó la petición de sobreseimiento fue confirmada por la Corte de Apelaciones, contra cuya sentencia, a su vez, se interpuso un recurso de casación ante la Corte Suprema.
Решение суда удовлетворить ходатайство о прекращении дела было одобрено апелляционным судом, на решение которого была подана кассационная жалоба в Верховный суд.No mediando revocación del consentimiento,la autoridad competente debe dictar el sobreseimiento definitivo.
В случае отсутствия отзыва согласия соответствующий судебныйорган обязан вынести постановление об окончательном прекращении дела.Desde que se promulgó la Ordenanza sobre la Carta deDerechos se han presentado a los tribunales diversas solicitudes de sobreseimiento a causa de dilaciones indebidas en el juicio.
С момента вступления в силу ГБОП всуды был подан ряд прошений относительно приостановления судопроизводства по причине неоправданной задержки с началом судебного разбирательства.Personas que se encontraban en prisión preventiva por asuntos relacionados con laseguridad del Estado se han beneficiado de un sobreseimiento por mediación de la fiscalía.
Лица, подвергнутые предварительному заключению одному из дел, затрагивающему интересы государственной безопасности,были освобождены по требованию прокуратуры ввиду отсутствия состава преступления.
