ОТВЕРЖЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• rechazado
• excluidos
• los marginados

Примеры использования Отверженным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сам был отверженным.
El mismo era uno.

Отверженным, со странностями.
Rechazado, raro.

Это ужасно, быть отверженным.
Es horrible, ser rechazado.

Он сказал:" Выйди отсюда посрамленным, отверженным!
Dijo:«¡Sal de aquí, detestable, vil!

Отверженным серебром назовут их, ибо Господь отверг их.
Los llaman Plata Desechada, porque Jehovah los ha desechado.

Никто не хочет быть отверженным.
Nadie quiere ser rechazado.

Мерлин питает слабость к отверженным, особенно к друидам.
Merlin tiene una debilidad por los marginados, especialmente druidas.

Но становление Плесени отверженным?
¿Pero convertir a Mildew en un Outcast?

В результате, чувствуя себя отверженным, я вернулся на базу и поговорил с командиром эскадрильи.
Así que, como resultado de eso, y de sentirme rechazado, volví a la base y hablé con el comandante del escuadrón.

Я просто не хотел, чтобы он чувствовал себя отверженным.
No quiero que se sienta destituido.

Единственный путь не чувствовать себя отверженным… это нести груз… продолжать нести его, даже если ваш разум и тело во весь голос требуют остановиться.
El único modo para no sentirte rechazado es llevar el peso y seguir haciéndolo, aunque tu mente y tu cuerpo te gritan que pares.

Дурбан дал голос исключенным и отверженным.
Durban ha servido para dar voz a los excluidos y los marginados.

На уровне стран, разработка программ все больше ориентируется на меры в области снижения опасности стихийных бедствий в контексте борьбы с изменением климата и на внедрение услуг с учетом гендерных факторов, при этом все больше внимания уделяется оказанию помощи наиболее отверженным женщинам.
A nivel de los países, la programación tiene por objeto cada vez en mayor grado abordar la reducción del riesgo de desastres en el contexto del cambio climático y los servicios que tienen en cuenta la perspectiva de género centrados en el aumento de apoyo a las mujeres más excluidas.

Это оправдание побыть вместе, потому что ты чувствуешь себя отверженным и одиноким?
¿Es una excusa porque te sientes rechazado y solo?-¡Tengo?

Похоже, что у Клаудии и ее бассиста Антонио в прошлом году была интрижка, поэтому назовем его" отверженным".
Aparentemente Claudia y su bajista, Antonio tuvieron un lío el año pasado, entonces lo llamamos a él"el rechazado".

Клянусь, я всем сердцем хочу исцеления, хочу быть таким же человеком, как все, а не отверженным, который никому не нужен.".
Te juro, desde el fondo de mi corazón… que quería curarme, quería ser como otros hombres, no este desecho al que nadie quiere.

Улучшение политических условий и систем эффективно реагирующих на новые сведения и данные по обездоленным и отверженным детям.
Mejora del entorno normativo y de los sistemas para responder de forma eficaz y disponer de más conocimientos y datos sobre los niños desfavorecidos y excluidos.

Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь. Тебя называли отверженным, говоря:„ вот Сион, о котором никто не спрашивает";
Porque yo te traeré sanidad y curaré tus heridas, dice Jehovah; pues te han llamado Desechada, diciendo:'Ésta es Sion, a quien nadie busca.'.

Это проклятие от зверя, которого мы называем отверженным.
Son una maldición diabólica de la bestia a la que llamamos el Desolado.

Многие делегации сказали, что они согласны с общей направленностью на оказание помощи наиболее обездоленным, отверженным детям и детям, находящимся в уязвимом положении.
Muchas delegaciones expresaron su acuerdo con el enfoque general en los niños más desfavorecidos, excluidos y vulnerables.

Мы живем в мире, где за реализацию экономических целей часто невероятной ценой приходится расплачиваться бедным, социально отверженным и обездоленным.
Vivimos en un mundo en que con frecuencia los avances económicos se logran a un costo tremendo para los pobres, los marginados y los desposeídos socialmente.

P7. 4 Страны, где в рамках систем социальной защиты принимаются реальные меры по устранению препятствий, мешающих женщинам, подросткам и отверженным группам населения участвовать в социально-экономической жизни.
P7.4 Países con sistemas de protección social que abordan explícitamente las barreras a la participación económica y social de las mujeres, los adolescentes y los grupos excluidos.

Я говорю здесь об отверженных среди отверженных, забытых среди забытых.
Me refiero a los excluidos de entre los excluidos, a los olvidados de entre los olvidados.

Он обижен, отвержен, и молод, но, безусловно, не опасен.
Está dolido y rechazado. Es inmaduro, pero definitivamente no peligroso.

Еврейский народ никогда не должен представляться как отверженный, проклятый или виновный в богоубийстве.
El judío no debe presentarse como pueblo rechazado o deicida.

Я чувствовала себя такой отверженной, и я-- я поехала домой.
Me sentí tan rechazada, y yo, yo fui a casa.

И все отверженные перестают быть одинокими.
Y consiguió que todos los parias no se sintieran tan solos.

Отверженные, парии, изгои.
Desterrados, parias.

Отверженный", книга Альберта Марковски.
Traicionado' por Albert Markovski.

Твое недавнее появление" Отверженных" было больше похоже на то куда ты стремился.
Su reciente aparición en Les Miserables fue más en el que quería ir.